Translation of "Jeweils im sommer" in English
In
dieser
Burg
findet
jeweils
im
Sommer
das
Origen
Festival
Cultural
statt.
In
this
castle
that
Origen
Theater
Festival
takes
place
in
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Sie
hier
den
jeweils
im
Sommer
erscheinenden
Jahresbericht
der
Atlantik-Brücke
herunterladen.
You
can
also
download
the
annual
report
of
Atlantik-Brücke
here,
which
is
published
every
summer.
ParaCrawl v7.1
Projektbeginn
ist
jeweils
im
Sommer,
Laufzeit
sind
6
bis
9
Monate.
Projects
start
in
summer,
their
duration
is
6
to
9
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Uraufführung
des
Auftragswerks
findet
jeweils
im
Sommer
im
Rahmen
des
Lucerne
Festival
statt.
The
commissioned
work
is
then
premiered
at
the
Lucerne
Festival
in
summer.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestecke
in
Sterlingsilber
werden
von
der
Manufaktur
Pott
jeweils
jährlich
im
Sommer
hergestellt.
The
cutleries
in
sterling
silver
are
made
by
Pott
on
demand
every
year
in
summer.
ParaCrawl v7.1
Von
1973
bis
1981
waren
die
beiden
Gem
4/4
jeweils
im
Sommer
für
die
Beförderung
des
Bernina-Express
reserviert.
Between
1973
and
1981,
both
Gem
4/4s
were
reserved
each
summer
for
the
haulage
of
the
Bernina
Express.
Wikipedia v1.0
Das
Schaefer
Music
Festival
war
ein
Musikfestival,
welches
jeweils
im
Sommer
zwischen
1967
und
1976
beim
Trump
Wollman
Skating
Rink
im
Central
Park
von
New
York
City
stattfand.
The
Schaefer
Music
Festival
was
a
recurring
music
festival
held
in
the
summer
between
1967
and
1976
at
Wollman
Rink
in
New
York
City's
Central
Park.
WikiMatrix v1
Die
Nebenorgane
tagen
zweimal
jährlich
–
jeweils
im
Sommer
in
Bonn
und
während
der
COP
am
Ende
jeden
Jahres.
The
subsidiary
bodies
meet
twice
a
year
–
once
in
Bonn
in
the
summer
and
during
the
COP
at
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Hier
entstehen
jeweils
im
Sommer
rund
3
Tonnen
herzhafter
Stanglwirt-Goldkäse,
der
nach
alter
Tradition
aus
Rohmilch
im
Kupferkessel
über
dem
offenen
Feuer
gefertigt
wird.
Every
summer,
about
3
tonnes
of
tasty
Stanglwirt
gold-award-winning
cheese
is
made
here
in
the
old
traditional
way,
from
unpasteurised
milk
in
a
copper
cauldron
over
an
open
fire.
ParaCrawl v7.1
Junge
Chinesen,
die
im
Leben
ihrer
Kirche
engagiert
sind,
werden
für
jeweils
drei
Monate
im
Sommer
zu
den
internationalen
Treffen
in
Taizé
eingeladen.
Similarly,
young
Chinese,
with
a
commitment
in
the
Church,
are
invited
by
the
community
to
spend
three
months
in
summer
taking
part
in
the
international
meetings
in
Taizé.
ParaCrawl v7.1
Als
zusätzliche
Attraktion
und
Breitenwirkung
eröffnet
das
Theater
jeweils
im
Sommer
die
Höfli-Beiz
mit
hochwertigem
Speise-
und
Weinangebot,
gewürzt
mit
einem
spannenden
Kulturprogramm.
As
an
additional
attraction
and
broad
effect,
the
theatre
opens
the
Höfli-Beiz
each
summer
with
high-quality
food
and
wine,
spiced
with
an
exciting
cultural
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Uraufführung
des
Auftragswerkes
durch
das
Cleveland
Orchestra
unter
der
Leitung
von
Franz
Welser-Möst
erfolgt
jeweils
im
Sommer
im
Rahmen
des
Lucerne
Festival
und
in
der
darauf
folgenden
Saison
an
der
Carnegie
Hall
in
New
York.
Under
the
terms
of
the
partnership,
Roche
will
regularly
commission
a
new
work
from
an
outstanding
contemporary
composer.
Each
work
will
be
premiered
at
the
Lucerne
Festival,
Summer
followed
by
a
US
premiere
at
Carnegie
Hall
New
York
City
during
the
subsequent
concert
season.
ParaCrawl v7.1
Eine
Dame
(25
Jahre,
mit
Pilleneinnahme),
die
in
den
5
vorhergegangen
Jahren
jeweils
im
Sommer
mehrere
Vaginalmykosen
hatte,
verwendete
die
obige
Salbe
nach
der
folgenden
Vorschrift:
Einmal
täglich
abends
wurden
je
3
g
der
Salbe
auf
der
Vaginalschleimhaut
verteilt.
Application
woman
(25
years
old,
taking
the
pill)
who
in
the
past
5
years
had
suffered
several
vaginal
mycoses,
in
each
case
in
the
summer,
used
the
above
ointment
according
to
the
following
directions:
EuroPat v2
Zum
Beispiel
das
größte
Schützenfest
der
Welt,
das
jeweils
im
Sommer
stattfindet
und
mehr
als
eine
Million
Besucher
anlockt.
The
world's
largest
marksmen's
funfair,
for
example.
Held
every
summer,
it
attracts
over
a
million
visitors
each
year.
ParaCrawl v7.1
An
jedem
Haken
befindet
sich
eine
Radiolink
plus-Wägezelle
der
SP
25t-Kapazität,
die
jeweils
im
letzten
Sommer
während
der
umfassenden
Modernisierung
des
Krans
installiert
wurde.
On
each
hook
is
an
SP
25t
capacity
Radiolink
plus
load
cell,
each
of
which
was
installed
during
the
major
refurbishment
of
the
crane
last
summer.
ParaCrawl v7.1
Die
Residenz
bietet
einen
Swimmingpool
und
einen
Whirlpool,
die
jeweils
im
Sommer
geöffnet
sind,
schön
eingerichtete
Suiten
mit
Terrasse
oder
Garten,
sowie
einen
privaten
Parkplatz.
The
residence
features
a
swimming
pool
and
a
whirlpool,
open
in
summertime,
well-appointed
suites
with
terraces
or
gardens,
and
a
private
parking
lot.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Aufbau
der
Oberstufe
begründete
das
Centro
Antroposofico
in
Cuernavaca
2001
eine
regelmäßige
Lehrerbildung,
die
jeweils
drei
Wochen
im
Sommer
stattfindet.
Apart
from
building
up
a
High
School,
the
Centro
Antroposofico
in
Cuernavaca
founded
a
regular
periodic
teacher’s
training
in
2001,
which
is
held
each
summer
during
a
period
of
three
weeks.
ParaCrawl v7.1
Download
(PDF,
2
MB)
«Advanced
Studies»,
das
Magazin
für
wissenschaftliche
Weiterbildung
der
Universität
Basel,
erscheint
jeweils
im
Sommer
und
informiert
in
vertiefter
Form
über
einzelne
Studiengänge
und
die
universitäre
Weiterbildung
im
Allgemeinen.
Download
(PDF,
2Â
MB)
«Advanced
Studies»,
the
University
of
Basel
magazine
for
academic
continuing
education,
is
published
in
summer
each
year
and
provides
an
in-depth
overview
of
specific
degree
programs
and
continuing
education
at
the
university
in
general.
ParaCrawl v7.1
Die
CILS-Prüfungen
der
Università
per
gli
Stranieri
di
Siena
(Universität
für
Ausländer
von
Siena)
werden
jeweils
im
Juni
und
im
Dezember
an
ausgesuchten
Institutionen
sowohl
in
Italien
als
auch
im
Ausland
abgehalten.
Für
die
CELI-Prüfungen
der
Università
per
Stranieri
di
Perugia
(Universität
für
Ausländer
von
Perugia)
sind
drei
Prüfungssessionen
pro
Jahr
vorgesehen
(jeweils
im
Frühling,
im
Sommer
und
im
Herbst).
The
CILS
exams,
run
by
the
Siena
University
for
Foreigners,
are
held
in
June
and
December
at
accredited
institutions
both
in
Italy
and
abroad,
while
the
CELI
exams,
run
by
the
Perugia
University
for
Foreigners,
are
held
in
three
yearly
sessions
(in
spring,
summer
and
autumn).
ParaCrawl v7.1
Die
MCH
Group
hat
per
30.
November
2017
67.5
Prozent
der
Aktien
der
Masterpiece
London
Ltd
übernommen,
welche
die
gleichnamige
Kunstmesse
organisiert,
die
jeweils
im
Sommer
im
"Royal
Hospital
Chelsea"
in
London
stattfindet.
Die
restlichen
Aktien
halten
die
bisherigen
Aktionäre.
On
30
November
2017,
MCH
Group
acquired
67.5%
of
the
shares
in
Masterpiece
London
Ltd,
which
organises
the
art
fair
at
the
Royal
Hospital
Chelsea
in
London
each
summer.
The
remaining
shares
are
held
by
the
current
shareholders.
CCAligned v1
Die
MCH
Group
AG
hat
per
30.
November
2017
67.5
%
der
Aktien
der
Masterpiece
London
Ltd
übernommen,
der
Veranstalterin
des
gleichnamigen
Sammler-Events,
der
jeweils
im
Sommer
im
"Royal
Hospital
Chelsea"
in
London
stattfindet.
Die
restlichen
32.5
%
der
Aktien
werden
von
bisherigen
Aktionären
gehalten.
On
30
November
2017,
MCH
Group
Ltd.
acquired
67.5%
of
the
shares
in
Masterpiece
London
Ltd,
which
organises
the
collectors'
event
of
this
same
name
at
the
Royal
Hospital
Chelsea
in
London
each
summer.
The
remaining
32.5%
of
the
shares
are
held
by
the
current
shareholders.
CCAligned v1
Und
auch
K
2-Erfahrung
ist
in
dem
polnischen
Team
reichlich
vorhanden:
Fünf
der
zehn
polnischen
Bergsteiger,
die
sich
am
29.
Dezember
auf
den
Weg
nach
Pakistan
machen,
standen
bereits
–
jeweils
im
Sommer
–
auf
dem
Gipfel
des
"Chogori",
wie
die
einheimischen
Balti
den
Berg
nennen.
K2
experience
is
also
abundant
in
the
Polish
team:
Five
of
the
ten
Polish
climbers
who
will
set
off
for
Pakistan
on
29
December
have
already
reached
–
in
each
case
in
summer
–
the
summit
of
"Chogori",
how
the
native
Balti
call
the
mountain.
ParaCrawl v7.1
In
Cambridgeshire
sind
Street
Way
(Ashwell
Street),
Ditch
Way
und
andere
Routen
als
Variante
benutzt,
für
den
jeweiligen
Einsatz
im
Sommer
oder
Winter.
In
Cambridgeshire,
Street
Way
(Ashwell
Street),
Ditch
Way
and
others
have
been
put
forward
as
variant
routes,
possibly
for
use
in
summer
or
winter.
Wikipedia v1.0
Heißen
wir
diese
neuen
Mitwirkenden
gemeinsam
willkommen
im
MATE-Team,
und
wünschen
wir
ihnen
größtmöglichen
Erfolg
bei
ihren
jeweiligen
Projekten
im
Sommer.
Please
join
me
in
welcoming
these
new
contributors
to
the
MATE
team
and
wish
them
every
success
with
their
respective
projects
for
the
summer.
CCAligned v1
Dank
funktionellem
Design,
durchdachten
Features
und
hochwertigen
Materialien
sind
sie
optimal
auf
ihren
jeweiligen
Einsatzbereich
abgestimmt
-
im
Sommer
wie
im
Winter.
Thanks
to
their
functional
design,
well-conceived
features
and
high-quality
materials,
they
are
perfectly
adapted
to
their
intended
use
–
summer
or
winter.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
unterteilt
in
Winter-
und
Sommerheide,
was
darauf
hinweist,
dass
die
jeweiligen
Sorten
entweder
im
Sommer
oder
im
Winter
blühen.
They
are
divided
into
winter
flowering
and
summer
flowering
heather,
which
refers
to
the
fact
that
they
blossom
either
in
summer
or
in
winter,
depending
on
the
variety.
ParaCrawl v7.1
Rückkehr
in
ihre
jeweiligen
Häuser
im
Sommer
1936
die
beiden
tauschten
eine
Reihe
von
bemerkenswerten
Briefen,
als
sie
versuchten
die
Entwicklung
einer
Version
des
Raum-Zeit-wo
(zitiert
aus
einem
der
Briefe
-
siehe):
Returning
to
their
respective
homes
in
the
summer
of
1936
the
two
exchanged
a
series
of
remarkable
letters
as
they
tried
to
develop
a
version
of
space-time
where
(quoted
from
one
of
the
letters
-
see):
ParaCrawl v7.1
Das
Tønder
Festival
hat
ein
einzigartiges
Musikprofil,
und
du
kannst
oft
internationale
Interpreten
erleben,
die
nur
ein
Konzert
in
Tønder
geben
und
nicht
bei
anderen
dänischen
Festival
im
jeweiligen
Sommer
auftreten.
Tønder
Festival
has
a
unique
musical
profile,
and
you
can
often
hear
international
musicians
giving
a
concert
in
Tønder
and
nowhere
else
in
Denmark.
ParaCrawl v7.1