Translation of "Jeweils anwendbar" in English
Im
Paket
enthalten
sind
15
verschiedene
Looks,
die
in
jeweils
drei
Stärken
anwendbar
sind.
The
pack
includes
15
different
looks,
each
split
into
three
strengths.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bedingungen
gelten
unbeschadet
der
Anwendung
der
einschlägigen
gesetzlichen
Bestimmungen,
die
jeweils
anwendbar
sind.
These
conditions
shall
apply
without
prejudice
of
the
application
of
the
legal
regulations
of
matters
that
are
of
application
for
each
case.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
systematische
Internalisierer
Aufträge
professioneller
Kunden
zu
anderen
als
den
von
ihnen
angebotenen
Kursen
ausführen,
ohne
die
Auflagen
von
Unterabsatz
4
einhalten
zu
müssen,
wenn
es
sich
dabei
um
Geschäfte
handelt,
bei
denen
die
Ausführung
in
verschiedenen
Wertpapieren
Teil
ein
und
desselben
Geschäfts
ist,
oder
um
Aufträge,
für
die
andere
Bedingungen
als
der
jeweils
geltende
Marktkurs
anwendbar
sind.
Furthermore,
systematic
internalisers
may
execute
orders
they
receive
from
their
professional
clients
at
prices
different
than
their
quoted
ones
without
having
to
comply
with
the
conditions
established
in
the
fourth
subparagraph,
in
respect
of
transactions
where
execution
in
several
securities
is
part
of
one
transaction
or
in
respect
of
orders
that
are
subject
to
conditions
other
than
the
current
market
price.
JRC-Acquis v3.0
Nicht
verwendetes
Arzneimittel
ist
entsprechend
den
institutionellen
Richtlinien
für
gentechnisch
veränderte
Organismen
oder
biogefährdenden
Abfall
zu
beseitigen,
wie
jeweils
anwendbar.
Unused
medicine
must
be
disposed
of
in
compliance
with
the
institutional
guidelines
for
genetically
modified
organisms
or
biohazardous
waste,
as
appropriate.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Einfuhr
der
im
Anhang
dieser
Verordnung
aufgeführten
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
Malta
in
die
Gemeinschaft
sind
die
dort
jeweils
angegebenen
Zollsätze
anwendbar.
Imports
into
the
Community
of
the
products
originating
in
Malta
listed
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
be
subject
to
the
customs
duties
indicated
for
each
product.
JRC-Acquis v3.0
Wenn
auf
diese
Reaktionen
hinweisende
Anzeichen
und
Symptome
auftreten,
sollte
Perampanel
sofort
abgesetzt
und
eine
alternative
Behandlung
erwogen
werden
(wie
jeweils
anwendbar).
If
signs
and
symptoms
suggestive
of
these
reactions
appear,
perampanel
should
be
withdrawn
immediately
and
an
alternative
treatment
considered
(as
appropriate).
ELRC_2682 v1
Die
neuen
Mitgliedstaaten,
die
die
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
anwenden,
können
bis
1.
August
2009,
1.
August
2010,
1.
August
2011
oder
1.
September
2012
beschließen,
ab
dem
auf
diesen
Beschluss
folgenden
Jahr
bis
zu
10
%
ihrer
nationalen
Obergrenzen
gemäß
Artikel
40
zu
verwenden,
um
Betriebsinhabern
gemäß
Artikel
68
Absatz
1
und
im
Einklang
mit
Titel
III
Kapitel
5
eine
Stützung
zu
gewähren,
wie
diese
jeweils
auf
sie
anwendbar
ist.“
The
new
Member
States
applying
the
single
area
payment
scheme
may
decide,
by
1
August
2009,
1
August
2010,
1
August
2011
or
by
1
September
2012,
to
use,
from
the
year
following
that
decision,
up
to
10
%
of
their
national
ceilings
referred
to
in
Article
40
to
grant
support
to
farmers
as
set
out
in
Article
68(1)
and
in
accordance
with
Chapter
5
of
Title
III,
as
applicable
to
them.’;
DGT v2019
Die
neuen
Mitgliedstaaten,
die
die
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
anwenden,
können
spätestens
am
1.
August
2009,
1.
August
2010
oder
1.
August
2011
beschließen,
ab
dem
auf
diesen
Beschluss
folgenden
Jahr
bis
zu
10
%
ihrer
nationalen
Obergrenzen
gemäß
Artikel
40
zu
verwenden,
um
Betriebsinhabern
gemäß
Artikel
68
Absatz
1
und
im
Einklang
mit
Titel
III
Kapitel
5
eine
Stützung
zu
gewähren,
wie
diese
jeweils
auf
sie
anwendbar
ist.
The
new
Member
States
applying
the
single
area
payment
scheme
may
decide,
by
1
August
2009,
1
August
2010
or
1
August
2011,
to
use,
from
the
year
following
that
decision,
up
to
10
%
of
their
national
ceilings
referred
to
in
Article
40
to
grant
support
to
farmers
as
set
out
in
Article
68(1)
and
in
accordance
with
Chapter
5
of
Title
III,
as
applicable
to
them.
DGT v2019
Die
neuen
Mitgliedstaaten,
die
die
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
anwenden,
können
bis
zum
1.
August
2009,
bis
zum
1.
August
2010,
bis
zum
1.
August
2011,bis
zum
1.
September
2012
oder
bis
zum
1.
Februar
2014
beschließen,
ab
dem
auf
diesen
Beschluss
folgenden
Jahr
oder
im
Falle
eines
bis
zum
1.
Februar
2014
getroffenen
Beschlusses
ab
dem
Jahr
2014
bis
zu
10
%
ihrer
nationalen
Obergrenzen
gemäß
Artikel
40
zu
verwenden,
um
Betriebsinhabern
gemäß
Artikel
68
Absatz
1
und
im
Einklang
mit
Titel
III
Kapitel
5
eine
Stützung
zu
gewähren,
wie
diese
jeweils
auf
sie
anwendbar
ist."
The
new
Member
States
applying
the
single
area
payment
scheme
may
decide,
by
1
August
2009,
by
1
August
2010,
by
1
August
2011,
by
1
September
2012
or
by
1
February
2014,
to
use,
from
the
year
following
that
decision,
or
in
the
case
of
a
decision
taken
by
1
February
2014,
from
the
year
2014,
up
to
10
%
of
their
national
ceilings
referred
to
in
Article
40
to
grant
support
to
farmers
as
set
out
in
Article
68(1)
and
in
accordance
with
Chapter
5
of
Title
III,
as
applicable
to
them.".
DGT v2019
Ist
ein
Fahrzeug
mit
einer
Vorrichtung
zur
Deaktivierung
des
Spurhaltewarnsystems
ausgestattet,
gelten
die
folgenden
Bedingungen
wie
jeweils
anwendbar:
If
a
vehicle
is
equipped
with
a
means
to
deactivate
the
LDWS
function,
the
following
conditions
shall
apply
as
appropriate:
DGT v2019
Systematische
Internalisierer
können
zudem
Aufträge
professioneller
Kunden
zu
anderen
als
den
von
ihnen
angebotenen
Kursen
ausführen,
ohne
die
Auflagen
von
Absatz
2
einhalten
zu
müssen,
wenn
es
sich
dabei
um
Geschäfte
handelt,
bei
denen
die
Ausführung
in
Form
verschiedener
Wertpapiere
Teil
ein
und
desselben
Geschäfts
ist,
oder
um
Aufträge,
für
die
andere
Bedingungen
als
der
jeweils
geltende
Marktkurs
anwendbar
sind.
Systematic
internalisers
may
also
execute
orders
they
receive
from
their
professional
clients
at
prices
different
than
their
quoted
ones
without
having
to
comply
with
the
requirements
established
in
paragraph
2,
in
respect
of
transactions
where
execution
in
several
securities
is
part
of
one
transaction
or
in
respect
of
orders
that
are
subject
to
conditions
other
than
the
current
market
price.
TildeMODEL v2018
Anschließende
Arbeiten
legen
nahe,
dass
die
Struktur
der
Seattle-Verwerfung
von
Ost
nach
West
variieren
könnte,
wodurch
beide
Modelle
in
den
jeweils
betroffenen
Sektionen
anwendbar
wären.
Subsequent
work
suggests
that
the
structure
of
the
Seattle
Fault
may
vary
from
east
to
west,
with
both
models
being
applicable
in
different
sections.
WikiMatrix v1
Damit
kann
in
einem
Verfahren
zur
fraktalen
Bildkodierung,
das
nachgeschaltet
ist,
für
Rangeblöcke,
die
beispielsweise
identische
Form,
wie
die
Analyseblöcke
haben
können,
ermittelt
werden,
welche
Maßstabsfaktoren
für
die
Gebiete
aus
dem
Bildinhalt
jeweils
optimal
anwendbar
sind.
In
a
method
of
fractal
image
coding,
which
then
follows,
it
can
be
determined
for
range
blocks
having
a
form
which
is,
for
example
identical
to
that
of
the
analysis
blocks,
which
scaling
factors
are
optimally
usable
for
the
regions
of
the
image
contents.
EuroPat v2
Damit
ist
für
jeden
Analyseblock
bekannt,
welche
Maßstabsfaktoren
für
alle
Bereiche
aus
den
Domainblöcken
jeweils
anwendbar
sind,
damit
diese
mit
möglichst
geringer
Abweichung
auf
den
Analyseblock
abbildbar
sind.
It
is
then
known
for
each
analysis
block
which
scaling
factors
are
usable
for
all
areas
of
the
domain
blocks
so
as
to
be
imageable
on
the
analysis
block
with
a
minimal
deviation.
EuroPat v2
Die
aufgezeigten
alternativen
Möglichkeiten
sind
entsprechend
der
Erfindung
nicht
jeweils
nur
einzeln
anwendbar,
sondern
können
auch
miteinander
kombiniert
werden.
According
to
the
invention,
the
discussed
alternative
possibilities
cannot
only
be
applied
individually
but
can
also
be
combined
with
one
another.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ist
insbesondere
bei
einem
Innenrohr
und
einem
Außenrohr
mit
jeweils
kreisförmigem
Querschnitt
anwendbar,
ist
jedoch
auch
bei
Rohren
mit
elliptischem,
rechteckigem
oder
anderem
Querschnitt
anwendbar.
The
foregoing
invention
can
be
applied
in
particular
with
an
inner
tube
and
outer
tube
each
having
circular
cross-section,
but
it
can
also
be
applied
to
tubes
with
elliptical,
rectilinear,
or
other
types
of
cross-section.
EuroPat v2
Wenn
im
Rahmen
dieser
Beschreibung
die
Kurzform
des
"common
name"
eines
Wirkstoffs
verwendet
wird,
so
sind
damit
-
soweit
anwendbar
-
jeweils
alle
gängigen
Derivate,
wie
die
Ester
und
Salze,
und
Isomere,
insbesondere
optische
Isomere
umfasst,
insbesondere
die
handelsübliche
Form
bzw.
Formen.
If
the
short
form
of
the
common
name
of
an
active
ingredient
is
used
in
the
context
of
this
description,
this—if
applicable—therefore
refers
in
each
case
to
all
common
derivatives,
such
as
the
esters
and
salts,
and
isomers,
especially
optical
isomers,
more
particularly
the
commercial
form
or
forms.
EuroPat v2
Sobald
die
Zeiträie
in
den
obigen
Absätzen
(1),
(2)
und
(3)
,
jeweils
soweit
anwendbar,
abgeschlossen
sind,
werden
wir
entweder:
Once
the
periods
in
paragraphs
(1),
(2)
and
(3)
above,
each
to
the
extent
applicable,
have
concluded,
we
will
either:
CCAligned v1
Der
Prospekt,
das
Offering
Memorandum
oder
der
Trust
Deed,
wie
jeweils
anwendbar,
wurden
mit
den
notwendigen
Angaben
versehen
und
sind
kostenlos
beim
Vertreter
in
der
Schweiz
erhältlich.
The
prospectus,
the
offering
memorandum
or
the
trust
deed,
as
applicable,
have
been
updated
with
the
necessary
information
and
are
available
free
of
charge
from
the
representative
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1