Translation of "Jeder zweite deutsche" in English

Mehr als jeder zweite deutsche hat ein Konto in einem sozialen Netzwerk.
More than every second person has an account in a social network.
CCAligned v1

Fast jeder zweite Deutsche über 40 Jahren leidet unter sichtbarem Haarausfall.
Almost every second German over the age of 40 suffers from visible hair loss.
ParaCrawl v7.1

Jeder zweite deutsche Internetnutzer ist bereits Opfer von Online-Betrug geworden.
Every second internet user in Germany has already become a victim of online fraud.
CCAligned v1

Jeder zweite Deutsche treibt regelmäßig Sport.
Every second German engages in sports regularly.
ParaCrawl v7.1

An manchen Landungsstränden in der Normandie überlebte nur jeder zweite deutsche Kriegsgefangene.
At some invasion beaches in Normandy, only every second Germnn POW survived.
ParaCrawl v7.1

Etwa jeder zweite Deutsche plant, Kosmetik oder Düfte zu Weihnachten zu verschenken.
Roughly every second German's planned Christmas gift is cosmetics or fragrances.
ParaCrawl v7.1

Laut Statistik ist jeder zweite Deutsche davon betroffen.
According to the statistics, every second person in Germany is affected.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, dass zu irgendeinem Zeitpunkt jeder zweite männliche Deutsche in der Wehrmacht gewesen ist.
This means that at any point during the war, every second German man was in the Wehrmacht.
ParaCrawl v7.1

Dabei stammt fast jeder zweite nachgewachsene Deutsche mit mindestens einem Eltern- oder Großelternteil von diesen Vertriebenen ab, denen damals die Heimat genommen wurde.
One should however bear in mind that nearly every second German today has a parent or grandparent who was one of these people deported, from whom the homeland was taken away.
ParaCrawl v7.1

In der Tat verfügt jeder zweite Deutsche über ein Auto, mehr als Franzosen oder Briten, aber Deutschland hat mehr als fünf Mal so viele Radfahrer.
In fact, every second German owns a car, more than France and the UK, yet the country still sees more than five times as many cyclists.
ParaCrawl v7.1

Mehr als jeder zweite Deutsche hat sein Smartphone bereits im Urlaub genutzt, um Videoinhalte zu streamen.
More than one in two Germans has already used their smartphone on holiday to stream video content.
ParaCrawl v7.1

Bis zum Ende des Jahrzehnts soll jede zweite deutsche Hochschulabsolventin und jeder zweite deutsche Hochschulabsolvent im Studium substanzielle Auslandserfahrung sammeln.
The target is to ensure that, by the end of this decade, every second German university graduate will have gathered substantial experience abroad while studying.
ParaCrawl v7.1

Zu den wohl bekanntesten Marken des Unternehmens zählen GMX und WEB.DE, deren Consumer Applikationen etwa jeder zweite Deutsche nutzt.
GMX and WEB.DE are probably among the company's best-known brands s their Consumer Applications are used by almost every second German.
ParaCrawl v7.1

Obwohl mehr als jeder zweite Deutsche fast immer einen Orgasmus erlebt – so richtig aufregend finden die Deutschen ihr Liebesleben offenbar nicht.
Although more than every second German is almost always experiencing an orgasm - the Germans find their love lives not exciting.
ParaCrawl v7.1

Jeder zweite Deutsche fühlt sich am Arbeitsplatz unter Zeitdruck und beklagt, dass er zu viele Aufgaben gleichzeitig erledigen muss.
Every second German feels like they are under time pressure at work and feels like they have to perform too many tasks at once.
ParaCrawl v7.1

Den Forschungsdaten von Innova Market Insights zufolge liest jeder zweite Amerikaner, Deutsche und Brite regelmäßig die Zutatenliste.
According to research data from Innova Market Insights, 50% of American, German and British consumers regularly read the list of ingredients.
ParaCrawl v7.1

Immerhin jeder zweite deutsche Autofahrer sieht das ebenso, US-Amerikaner (40 Prozent) und insbesondere die Franzosen (12 Prozent) sind vorsichtiger.
50% of German drivers are of the same opinion, with the Americans (40%) and French (12%) somewhat more cautious.
ParaCrawl v7.1

Jeder zweite Deutsche ist zu dick, jeder zehnte leidet unter Adipositas, dem extremen, krankhaften Übergewicht.
Every second German is overweight, one in ten suffers from obesity, the extreme morbid obesity.
ParaCrawl v7.1

Jeder zweite Deutsche (48 Prozent) hat laut der Forsa-Umfrage schon von dem Vorhaben anonymisierter Bewerbungsverfahren gehört.
One out of two Germans (i.e. 48 percent) has already heard of the project of anonymised application procedures, as the forsa survey reveals.
ParaCrawl v7.1

In Deutschland rief die Akademie eine Berufsschule (Berufsschule), können die meisten Deutschen nicht an seinen Namen, nur 3% der Bevölkerung hat einen Hochschulabschluss, und jeder zweite Deutsche nicht lesen und richtig schreiben.
In Germany, the academy called a vocational school (vocational school), most Germans can not write his name correctly, only 3% of the population has a university degree, and every second German does not literate.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer etwas besorgniserregender Trend ist, dieser Studie nach, dass wohl jeder zweite Deutsche -unabhängig vom Alter- beabsichtigt, nicht mehr jedes Jahr zu reisen, sondern nach einem Reisejahr, ein Jahr Reisepause einzulegen.
They can afford to do both. A further, however, alarming trend, according to this research study, is that probably every second German –independent of age- intends not to travel every year but rather to make a travel break for one year.
ParaCrawl v7.1

Rund jeder zweite Deutsche und sogar 56 Prozent der Frauen lesen eine Zeitschrift aus dem Hause Bauer.
Approximately one in two Germans and 56 percent of women read a magazine from the Bauer publishing house.
ParaCrawl v7.1

Doch jeder zweite Deutsche kann sich bei der Arbeit zu Hause nicht konzentrieren, so das Ergebnis einer aktuellen Studie von Regus, die weltweit Business Centren anbietet.
But according to the results of a recent study done by Regus, almost every second person cannot concentrate while working from home.
ParaCrawl v7.1

In Deutschland kann Bauer seine Stellung gut behaupten: Durchschnittlich jeder zweite Deutsche liest eine Zeitschrift aus dem Hause Bauer (Reichweite 49 Prozent).
Bauer has managed to defend its position very well in Germany, with every second German reading a magazine from Bauer (reach: 49 per cent).
ParaCrawl v7.1

Auch wenn immer noch jeder zweite Deutsche im gedruckten Buch der Gelbe Seiten nach einem lokalen Anbieter sucht, macht sich das Branchenverzeichnis keine Illusionen, im Offline-Bereich zu wachsen.
Even if still every second German looks for a local service in the printed version of the Gelbe Seiten, the classified directory has no illusions to grow in the offline area.
ParaCrawl v7.1

Mehr als jeder zweite Deutsche (60 %) hält den Einfluss Chinas auf die deutsche Wirtschaft fÃ1?4r groß oder sehr groß.
More than half of Germans (60%) see the influence of China on the German economy as large or very large.
ParaCrawl v7.1

In Deutschland kann Bauer seine Stellung gut behaupten: Durchschnittlich jeder zweite Deutsche liest eine Bauer-Zeitschrift (Reichweite 49 Prozent).
Bauer has been able to maintain its position in Germany: On average one in two Germans reads a Bauer magazine (reach: 49 per cent).
ParaCrawl v7.1

Zur Übersicht Grund sich die Zahlen und Infografiken der Studie, die leider sehr einseitig auf Airbnb gemüntzt sind, etwas genauer anzusehen: Mehr als jeder zweite Deutsche (55 Prozent) ist bereits Teil der Sharing-Ökonomie.
Unfortunately, the numbers and infographics of the study, unfortunately unilaterally based on Airbnb, are somewhat more accurate: More than every second German (55 per cent) is already part of the sharing economy.
ParaCrawl v7.1