Translation of "Nur jeder zweite" in English

In Deutschland kommt nur jeder zweite Kinofilm überhaupt in ein Kino.
In Germany only every second cinema film reaches a cinema in any case.
Europarl v8
Dabei hält aber durchschnittlich nur jeder zweite ICE in Wolfsburg.
But only every second ICE on average stops in Wolfsburg.
Wikipedia v1.0
Nur ca. jeder zweite Selbstständige baut Rücklagen für die Altersversorgung auf.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
TildeMODEL v2018
Nur ca. jeder zweite Selbstständige baut Rücklagen für die Altersversor­gung auf.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
TildeMODEL v2018
Hierbei wird nur jeder zweite Rotorpol durch einen Permanentmagneten 36, 37 realisiert.
In this case, only every second rotor pole is formed by a permanent magnet 36, 37 .
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass nur jeder zweite Auslesevorgang einen gemessenen Lichtpuls betrifft.
This means that only each second read out process relates to a measured light pulse.
EuroPat v2
Ein Ergebnis: Nur jeder Zweite fühlt sich persönlich bedroht.
One result: only every second person feels personally endangered.
ParaCrawl v7.1
An manchen Landungsstränden in der Normandie überlebte nur jeder zweite deutsche Kriegsgefangene.
At some invasion beaches in Normandy, only every second Germnn POW survived.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist außerdem, dass nur jeder zweite Zahn mit Spulen zu bewickeln ist.
It is also advantageous that only every second tooth need be wound with coils and this.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel wird nur noch jeder zweite Statorzahn mit einer innenliegenden Spule 6 versehen.
In the present exemplary embodiment, only every alternate stator tooth is provided with an inner coil 6 .
EuroPat v2
In diesem Fall wird nur jeweils jeder zweite Behälter von einer Stickstoffdüse 112 mit Stickstoff versorgt.
In this case, only every second container in each case is supplied with nitrogen by a nitrogen nozzle 112 .
EuroPat v2
Doch in der Bevölkerung äussert sich nur jeder Zweite besorgt über die künftigen Rentenkosten.
Yet only half of the general public express concern over the future costs of pensions.
ParaCrawl v7.1
Ich habe gehört, dass in Deutschland nur jeder zweite Vierzehn- bis Vierundzwanzigjährige weiß, was unter Inflation zu verstehen ist.
I have heard that in Germany, only one in two 14 to 15 year olds understands the meaning of inflation.
Europarl v8
Nur jeder Zweite (50 Prozent) wünscht sich der Umfrage zufolge aktuell, dass die große Koalition bis zur nächsten regulären Bundestagswahl in drei Jahren hält, 41 Prozent sind für eine Neuwahl.
Only one in two (50 percent) in the survey want a grand coalition by the next regular parliamentary election in three years, 41 percent want a re-election.
WMT-News v2019
Bei zwölf Stunden wird nur jeder zweite Flügel (180°) gehemmt, so daß sich ein doppeltgroßer Vorschub ergibt, also zwölf Stunden Laufzeit auf die volle Hublänge.
For a twelve hour feed, only every other wing (180°) is impeded so that twice as much forward feed advance results as when each wing at 90° is impeded.
EuroPat v2
Das Recht auf Asyl wegen politischer oder religiöser Verfolgung liegt an letzter Stelle in der Liste der Freiheiten und Rechte: nur jeder Zweite meint, diese Rechte seien unter allen Umständen zu wahren.
The right to asylum be it for political or religious reasons is rated last on the list of freedoms and rights and we find that just one in two people consider these rights in all circumstances.
EUbookshop v2
Selbstverständlich braucht nur jeder Flügel (13) mit zwei Riemenscheiben (40, 40' und 41, 41') versehen sein, der von jeweils zwei Zahnriemen (42, 42') umschlungen wird, d.h. in einer Reihe (11 und 12) jeweils nur jeder zweite Flügel.
Of course, only those flyers 13 which are engaged by both a belt 42 and a belt 42' (i.e., only every second flyer in row 11 and every second flyer in row 12) must of necessity be provided with two coaxial drive pulleys 40, 40' or 41, 41'.
EuroPat v2
Es wird daher die Erwärmung der Schrumpfanker 21 in Schritten vorgenommen, wobei zunächst nur jeder zweite Schrumpfanker 21 erwärmt wird und die Muttern 22 um denvorausberechneten und markierten Anzugswinkel verdreht werden und nach Abkühlung der ersterwärmten Schrumpfanker 21 werden die übrigen erwärmt und deren Muttern 22 um den Anzugswinkel verdreht.
Heating of the contraction anchors 21 is therefore carried out in two stages. First, only every second anchor 21 is heated and the nuts 22 are turned through the previously calculated, marked angle, and when the first set of anchors 21 has cooled, the other anchors are heated and their nuts 22 are turned through the tightening angle.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß nicht jeder Laufseitige Querfaden des ausgewählten ursprünglichen Bindungsmusters durch ein Zwillingsfadenpaar ersetzt werden muß, vielmehr kann auch nur jeder zweite ursprüngliche Querfaden durch ein Zwillingsfadenpaar ersetzt werden.
It goes without saying that not every cross thread of the elected original binding pattern must be replaced by a pair of twin threads but it is possible to replace as little as every second original cross thread by a pair of twin threads.
EuroPat v2
Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing 1987, S. 2161-2164, ist es bekannt, bei einer 50%-igen Überlappung aufeinanderfolgender Zeitabschnitte die Datenmenge wieder auf den ursprünglichen Wert zu reduzieren, indem nur jeder zweite Abtastwert codiert wird.
2161 through 2164, it is known with a 50 per cent overlap of successive temporal segments to reduce the quantity of data to the original value again, in that only every second [scanning value] sample is encoded.
EuroPat v2
Nieder-Eschbach verfügt über eine Wendeanlage und ist seit deren Umrüstung auf automatischen Betrieb Endhaltestelle für etliche Züge, da in den verkehrsschwächeren Zeiten nur noch jeder zweite Zug bis nach Gonzenheim verkehrt.
Nieder-Eschbach has a turning facility and since its conversion to automatic operation has been the terminus for a number of trains, as only one in two trains runs to Gonzenheim in the slower traffic times.
WikiMatrix v1
Um ein Ueberkoppeln der mechanischen Verformungen eines aktivierten Kanales auf einen benachbarten zu verhindern, ist in einer Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, dass nur jeder zweite Kanal zum Schreiben vorgesehen ist und die dazwischenliegenden Kanäle mit einem elastischen Material oder mit Luft ausgefüllt sind.
In order to prevent the deformations of an activated channel from being coupled into an adjacent channel, a further development of the invention provides that every second channel is provided for writing fluid, with the intervening channels being filled with an elastic material or with air.
EuroPat v2
Der Teiler 52 sorgt dafür, daß nur jeder zweite Bildkippimpuls G in den Zähler 49 gelangt.
The divider 52 assures that only every second image sweep pulse G arrives at the counter 49.
EuroPat v2
Im letztgenannten Fall reicht nur jeder zweite Schußfaden nach dem Imprägnieren des Cordgewebes bis in dessen Kantenbereich, jedoch reicht dies vollkommen aus, um dem Gewebe auch nach dem Imprägnieren eine ausreichende Kantenfestigkeit zu verleihen.
In this latter case only each second weft thread extends after dipping of the cord fabric into its marginal areas, but that is completely sufficient to obtain a satisfactory stability of the fabric in its marginal areas.
EuroPat v2
In einer zweckmäßigen Ausbildungsform kann jedoch auch nur jeder zweite geradlinige Abschnitt der Polygonringspule von einem Kernpaket umschlossen sein.
In one expedient embodiment, however, it is possible for only every second straight portion of the polygon toroidal coil to be surrounded by a core packet.
EuroPat v2
Da gleichzeitig auf jede durch Überabe auf das Blasrad frei werdende Position auf dem Heizrad ein neuer Vorformling aufgesetzt wird, der nach zweimaligem Umlauf in eine Blasform auf dem Blasrad übergeben wird, arbeitet diese Maschine kontinuierlich, und da in fortlaufender Reihenfolge immer nur jeder zweite Vorformling vom Heizrad auf das Blasrad übergeben wird, kann die Teilung auf dem Blasrad doppelt so groß wie die auf dem Heizrad sein.
Since a new parison is simultaneously put onto every position on the heating wheel that has become free due to transfer to the blow wheel, with the parison being transferred into a blow mold on the blow wheel after two rotations, the machine operates continuously. Since it is only every second parison that is transferred from the heating wheel to the blow wheel in continuous sequence, the pitch on the blow wheel can be twice as great as that on the heating wheel.
EuroPat v2

Related phrases

zweit jeder jeder zweite deutsche in jeder
nur jeder Zweite fast jeder zweite mehr als jeder zweite
nur zu zweit nur jeder zweite