Translation of "Jeder anwesende" in English
Und
ich
sage
euch,
wenn
jeder
hier
Anwesende
nur
seine
Pflicht
tut,
And
I
say
to
you,
let
every
man
here
today
simply
do
his
duty,
OpenSubtitles v2018
Jeder
Anwesende
warf
drei
Schaufeln
Erde
in
das
Grab.
Each
one
present
threw
three
shovelfuls
of
earth
into
the
grave.
WikiMatrix v1
Kommt
es
doch
zu
einem
Unfall,
muss
jeder
Anwesende
Hilfe
leisten.
If
there
is
an
accident,
everyone
nearby
must
give
help.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Anwesende
hatte
zwei
Stimmen,
die
er
vergeben
konnte.
All
attendees
had
two
votes
to
cast.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
wissen
sie
und
jeder
anwesende
Zeuge,
wer
wirklich
gewonnen
hat.
After
all,
they
and
every
witness
present,
knows
who
really
won.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig
zu
verstehen,
dass
jeder
Anwesende
eine
Rolle
in
ihren
Leben
spielt.
It
is
important
to
understand
that
everyone
present
has
played
a
part
in
shaping
their
lives.
OpenSubtitles v2018
Während
der
Imam
spricht,
hört
jeder
Anwesende
dem
Vortrag
still
bis
zum
Ende
zu.
While
the
Imam
is
talking,
everyone
present
listens
to
the
sermon
quietly
till
the
end.
ParaCrawl v7.1
Jede
Woche
gab
es
Zusammenkünfte,
in
denen
jeder
Anwesende
sein
Verständnis
mitteilen
musste.
Each
week
there
were
meetings,
and
each
person
had
to
share
his/her
understandings.
ParaCrawl v7.1
Wie
jeder
Anwesende
weiß,
war
Allan
Macartney
jemand,
dem
über
die
politischen
Grenzen
hinaus
einhellig
Respekt
und
Zuneigung
entgegengebracht
wurde.
He
was,
as
everyone
here
will
know,
someone
regarded
with
universal
respect
and
affection
that
crossed
the
political
divide.
Europarl v8
Jeder
hier
Anwesende
muss
die
andauernden
wahllosen
Angriffe
gegen
die
neue
souveräne
Regierung
von
Dr. Allawi
und
die
multinationalen
Friedenstruppen
verurteilen,
ebenso
die
barbarischen
Entführungen
und
Morde
an
Geiseln,
die
allein
aufgrund
der
Tatsache
erfolgten,
dass
die
Opfer
keine
Muslime
waren
oder
beim
Wiederaufbau
des
Landes
geholfen
haben,
so
wie
die
italienischen
Entwicklungshelferinnen.
Everyone
here
must
condemn
the
perpetuation
of
indiscriminate
attacks
against
the
new
sovereign
government
of
Dr
Allawi
and
the
multinational
peacekeeping
forces
and
the
barbaric
kidnapping
and
murdering
of
hostages,
solely
on
the
basis
of
being
non-Muslim,
or
cooperating
in
rebuilding
the
country,
such
as
the
Italian
aid
workers.
Europarl v8
Wenn
das
Treffen
im
Oval
Office
stattfand,
dann
wurde
das
protokolliert,
jeder
Anwesende
wurde
namentlich
vermerkt.
If
the
meeting
took
place
in
the
Oval
Office
then
there's
a
record
of
it
in
the
log
naming
everyone
present.
OpenSubtitles v2018
Ich
halte
es
jedoch
für
wichtig,
daß
jeder
anwesende
Kollege,
der
eine
Fortsetzung
der
Abstimmung
wünscht,
weiß,
daß
er
das
Recht
hätte,
sie
zu
unterbrechen.
However,
it
is
important
that
any
Member
here
who
would
not
wish
it
to
go
ahead
should
be
aware
that
he
has
the
right
to
stop
it.
EUbookshop v2
Jeder
Anwesende
(die
Licht-Wesen)
hatten
Respekt,
Liebe,
hatten
Fürsorge
und
Liebe
für
mich
und
ich
fühlte
das
Gleiche
für
sie,
auch
wenn
ich
nicht
wußte,
wer
sie
waren.
Everyone
present
(the
light-beings)
had
respect,
love,
care
and
compassion
for
me
and
I
felt
the
same
for
them,
even
though
I
didn't
know
who
they
were.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
letzten
Jahr
schien
es
diesmal,
als
ob
jeder
Anwesende
ein
Experte
in
Bezug
auf
die
Band
war,
was
für
den
Rest
der
Zeit
für
einen
gehobenen
Ton
sorgte.
Unlike
last
year,
it
seemed
as
though
nearly
everyone
present
was
an
expert
on
the
band,
which
set
an
elevated
tone
for
the
rest
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
einigen
sehr
seltenen
„direkte
Stimme“
Medien(siehe
Kapitel
15)
kann
jeder
Anwesende
die
Stimmen
der
Geister
hören
und
an
einem
Gespräch
mit
ihnen
teilnehmen.
In
the
case
of
some
very
rare
“direct
voice”
mediums
(see
Chapt.
15)
everyone
present
can
hear
the
voices
of
spirits
and
take
part
in
a
conversation
with
them.
Rarest
of
all
physical
mediums
is
the
materialization
medium.
ParaCrawl v7.1
Dort
hat
dich
ja
besonders
die
Spontaneität
der
Bevölkerung
fasziniert
und
die
Tatsache,
dass
es
gar
nicht
so
etwas
großes
und
abgehobenes
ist,
wenn
ein
Künstler
etwas
vorträgt,
weil
jeder
Anwesende
irgendwie
teilnimmt
an
der
Darbietung.
The
spontaneity
of
the
citizens
there
especially
fascinated
you
and
the
fact
that
it
is
not
all
something
so
great
and
out
of
touch
with
the
real
world
if
an
artist
performs
something,
because
everyone
present
takes
part
in
the
performance
somehow.
ParaCrawl v7.1
Höhepunkt
der
Veranstaltung
war
das
Anschneiden
der
dreistöckigen
ZB
MED
Geburtstagstorte,von
der
jeder
Anwesende
ein
StÃ1?4ck
probieren
durfte.
The
highlight
of
the
event
was
the
cutting
of
the
three-storey
ZB
MED
birthday
cake
which
everybody
had
a
chance
to
taste.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mann
könnte
an
einer
solchen
Seance
teilnehmen,
der
weiß
was
da
vor
sich
geht,
und
der
durchaus
schöpferische
Eigenschaften
besitzt
und
Willenskraft
hat
und
diese
benutzt
und
er
mag
diesen
materialisierten
Geist
so
in
die
Form
einer
Person
gestalten,
die
er
kennt,
und
er
tut
dieses
bewußt
und
daher
mit
viel
mehr
Energie
als
die
anderen
und
daher
sieht
jeder
Anwesende
auch
diese
Form.
There
could
be
a
person
present
at
such
a
seance
that
knows
what
is
going
on
and
who
has
quite
some
creative
abilities
and
will
power
and
uses
them
and
he
might
mould
this
materialized
spirit
into
the
shape
of
a
person
he
knows
and
he
does
it
consciously
and
therefore
with
much
more
energy
than
the
others
and
therefore
everybody
present
sees
this
shape
as
well.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
einigen
sehr
seltenen
"direkte
Stimme"
Medien(siehe
Kapitel
15)
kann
jeder
Anwesende
die
Stimmen
der
Geister
hören
und
an
einem
Gespräch
mit
ihnen
teilnehmen.
In
the
case
of
some
very
rare
"direct
voice"
mediums
(see
Chapt.
15)
everyone
present
can
hear
the
voices
of
spirits
and
take
part
in
a
conversation
with
them.
ParaCrawl v7.1
Ja,
bei
solch
einem
Konzert,
da
war
definitiv
jeder
Anwesende
“froh
dabei
zu
sein”.
Yes,
at
such
a
concert,
everyone
was
definitely
happy
to
be
there.
ParaCrawl v7.1
Wenn
so
ein
Ereignis
mitgeteilt
wird,
reproduziert
jeder
Anwesende
es
im
eigenen
Geiste
und
reagiert
darauf
mit
dem
eigenen
Grad
an
guten
Gefühlen.
When
the
event
is
shared
each
person
replicates
it
in
their
own
mind
and
responds
to
it
with
their
own
degree
of
good
feeling.
ParaCrawl v7.1
Jeder
anwesende
Gläubigen
erhielt
ein
Kreuz
auf
die
Stirn,
indem
er
die
Worte
sprach:
„Sei
eingedenk
Mensch,
dass
du
Staub
bist,
und
dass
du
zu
Staub
werden
wirst“.
He
placed
a
cross
using
ash
on
the
forehead
of
all
the
present
faithful
saying
the
words:
“Remember,
man,
that
you
are
dust
And
unto
dust
you
shall
return”.
ParaCrawl v7.1
Dann
sahen
er
und
ich
und
jeder
Anwesende
die
Kolonne,
wie
sie
abmarschierte
ins
Gras
am
Rande
der
Lichtung
und
weg.
Then
he
and
I
and
everyone
present
watched
the
column
as
it
marched
off
into
the
grass
at
the
edge
of
the
clearing
and
away.
ParaCrawl v7.1
Damit
sich
die
Studenten
ein
besseres
Bild
vom
VfL
machen
können,
bekam
jeder
Anwesende
einen
Fanguide
sowie
eine
Karte
für
das
Spiel
gegen
den
FC
Ingolstadt
04
am
Sonntag,
30.
September.
In
order
that
the
students
get
a
better
idea
of
VfL,
every
student
got
an
information
pack
as
well
as
a
ticket
for
the
match
against
FC
Ingolstadt
04
on
Sunday,
30
September.
ParaCrawl v7.1
Es
beginnt
mit
der
offiziellen
Award-Verleihungszeremonie,
während
der
jeder
anwesende
Kunde
auf
die
Bühne
gebeten
wird,
um
seine
Medaille
und
seine
Urkunde
aus
der
Hand
des
Präsidenten
von
Monde
Selection
entgegenzunehmen.
The
official
Awards
Presentation
Ceremony
during
which
each
client
present
is
called
to
the
podium
to
receive
their
medal
and
award
from
the
Chairman
of
Monde
Selection.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Anwesende
erhielt
eine
amerikanische
Flagge,
die
auch
auf
vielen
Autos
und
Fahrerhelmen
zu
sehen
war.
All
people
received
an
American
flag,
that
also
was
seen
on
many
cars
and
drivers´helmets.
ParaCrawl v7.1