Translation of "Jeder letzte" in English

Ich denke, jeder hat letzte Nacht zu viel getrunken.
I think everybody drank too much last night.
OpenSubtitles v2018

Für Piraten kann jeder Tag der letzte sein.
Pirates are at risk to die any day
OpenSubtitles v2018

Scheinbar ist jeder Deado letzte Woche nach Boston gezogen.
Seems like every Deado moved to Boston last week.
OpenSubtitles v2018

In Oz, könnte jeder Tag der letzte sein.
In Oz, every day is potentially the last one.
OpenSubtitles v2018

Jeder letzte Kiesel des Schattensteins ist da drin.
Yep. Every last nugget of our Nether Stone was in there.
OpenSubtitles v2018

Jeder letzte Samstag im Monat geschlossen.
Closed every last Saturday of the month.
CCAligned v1

Man lebte so, als ob jeder Tag der letzte wäre.
They lived each day as if it would be the last on earth.
WikiMatrix v1

Ihr seid an Sachen drangegangen, wie wenn jeder Tag der letzte wäre.
You were tackling things as if every day were the last one.
ParaCrawl v7.1

Tom nervt, weil er immer, in jeder Diskussion, das letzte Wort haben muss.
Tom is irritating because he always has to have the last word in any argument.
Tatoeba v2021-03-10

Was sicher von mir stammt, dass jeder Augenblick der letzte und der einzige ist.
That which is surely from Me is that every minute is the last and only.
ParaCrawl v7.1

Jeder letzte Zweifel daran, ob der Misstrauensantrag gerechtfertigt war, dürfte angesichts der Versuche, ihn abzuwürgen, verschwunden sein.
Any lingering doubts about whether the motion was justified have surely been removed by the attempts to smother it.
Europarl v8

Dafür haben wir uns das Recht genommen, innerhalb dieser Obergrenzen und eines Handlungsspielraums bei jeder Ausgabe das letzte Wort zu haben – was vorher obligatorisch und nichtobligatorisch war.
In exchange, we have taken the right to have the final say within those ceilings and within a margin of manoeuvre on every item of expenditure – what was previously obligatory and non-obligatory.
Europarl v8

Die Leidenschaften mögen wild toben, Heiden wie sie sind; und die Wünsche mögen allerlei eitle Dinge herbeisehnen – aber dennoch soll die Vernunft in jeder Streitfrage das letzte Wort behalten und die entscheidende Stimme bei jeder Beschlußfassung.
The passions may rage furiously, like true heathens, as they are; and the desires may imagine all sorts of vain things: but judgment shall still have the last word in every argument, and the casting vote in every decision.
Books v1

Seit langem schon gibt sich niemand mehr der Illusion hin, dass jeder Krieg der letzte sein wird.
Illusions that each war was the last one are over.
TildeMODEL v2018

Das wäre so als hätte jeder US-Bürger letzte Nacht eine Maschine Wäsche gewaschen und sich dazu entschieden, sie heute in den Müll zu werfen.
That's like every resident in the US did a load of laundry last night and decided to throw it in the trash today.
TED2020 v1

Eine Welt, in der das Leben in Inches aufgeteilt ist und jeder der letzte sein kann.
A world where life is lived in inches... each one possibly the last.
QED v2.0a

In dieser Zeit wurde das SUN-Gewölbe wie ein ägyptischer Sarkophag ausgegraben, aber gerade als Sie dachten, dass jeder letzte Stein wiedergefunden wurde, gibt eine unmarkierte Klebebandschachtel etwas heraus, das zur Freilassung ruft.
In that time, the Sun vault has been excavated like an Egyptian sarcophagus, but just when you thought every last bauble had been retrieved, an unmarked tape box yields something that cries out to be released.
ParaCrawl v7.1

Damen sind weit mehr bewusst das Hormonmittel Oxandrolone im Vergleich zu Männern als auch während sie nicht auf erhebliche Mengen anhäufen wird es ihnen sicherlich hinzufügen, werden noch mehr Gewebe im Vergleich zu bei Männern und jeder einmal letzte sicher sein wird, nur dass, schlanke Zellen.
Ladies are far more sensitive to the Oxandrolone hormone compared to guys and also while it will not overdo massive quantities it will certainly include more tissue to them than in males and also every last when will certainly be just that, lean tissue.
ParaCrawl v7.1

Es soll der Mensch so leben, als sei jeder Tag der letzte, der ihm beschieden ist.
The human being should live as if every day were the last he was given.
ParaCrawl v7.1

Und so auch sollet ihr euer Leben betrachten, immer in den Gedanken lebend, daß für euch jeder Tag der letzte sein kann.
And this is how you should also look at your life, always thinking that every day could be the last day for you.
ParaCrawl v7.1

Wie jeder letzte Akt enthält er Komplikationen und Konsequenzen, denen die Dringlichkeit folgt, die Ziellinie zu überschreiten.
Like any final act, it contains complications and consequences that are followed by the urgency of crossing the finish line.
ParaCrawl v7.1

Und ihr müsset euch darum vorbereiten, ihr müsset leben, als sei ein jeder Tag der letzte, weil ihr nicht wisset, wann ihr abberufen werdet und ob ihr das Ende noch erleben werdet auf Erden.
And for this reason you have to prepare yourselves, you have to live as if every day is your last because you don't know when you will be called back and whether you will live to see the end of the earth.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du möchtest, dass jeder letzte Aspekt der digitalen Präsenz Deins Unternehmens von Tailored Logo verwaltet wird (was nicht heißt, dass ich das empfehlen würde), erstellt der Anbieter für Dich auch Animationen, Tutorial-Videos und sogar iOS- und Android-Apps.
If you want every last aspect of your company’s digital presence to be handled by Tailored Logo (and I’m definitely not saying you should), the company also creates animations, explainer videos, and even iOS and Android apps.
ParaCrawl v7.1

Trauriger Weise, bis Christus zurückkommt und jeder letzte spirituelle Feind entfernt worden ist, wird es Unkraut, so wie diese, unter dem Weisen geben (Matthäus 13,24-30).
Sadly, until Christ returns and every last spiritual enemy has been removed, tares such as these will be present among the wheat (Matthew 13:24-30).
ParaCrawl v7.1

Eine wirklich gute Beziehung zu retten Technik ist zu leben, als wäre jeder Tag der letzte, die Sie jemals mit Ihrem Partner verbringen könnte.
A really good relationship rescue technique is to live as though each day could be the last one you will ever spend with your partner.
ParaCrawl v7.1

Thorsten Jungblut (auf Gravon unter dem Nick spion) hat in jeder Hinsicht das letzte Wort.
Thorsten Jungblut (on Gravon with the nick spion) has the final say in all regards.
ParaCrawl v7.1

Von Greki zu Musharraf verwendete jeder Letzte von ihnen die Macht, den politischen Prozess zu sabotieren, der zur Selbstverwaltung und der Stabilitat des Landes bringen konnte.
From Gracey to Musharraf, every last one of them used power to sabotage political process that could lead to self-rule and stability of the country.
ParaCrawl v7.1