Translation of "Jahr der herstellung" in English
Safop
begann
ihre
Tätigkeit
im
Jahr
1925
mit
der
Herstellung
kleiner
Werkzeugmaschinen.
Safop
started
its
activity
in
1925
with
the
construction
of
small
machine
tools.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
mehr
als
40-ein
Jahr
in
der
Herstellung
von
Haarkosmetik
engagiert.
The
company
has
more
than
40-a
years
engaged
in
the
production
of
hair
cosmetics.
CCAligned v1
Die
Zahlen
1
bis
9
bezeichnet
das
Jahr
der
Herstellung.
The
numbers
1
through
9
denotes
the
year
of
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Offshore
Segelschule
geht
in
die
55th
Jahr
der
Herstellung
glücklich,
engagierte
Segler.
Offshore
Sailing
School
is
entering
its
55th
year
of
producing
happy,
dedicated
sailing
enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich,
Der
Browser
ist
ein
Jahr
in
der
Herstellung.
In
fact,
the
browser
is
a
year
in
the
making.
ParaCrawl v7.1
Rails
2.0
ist
endlich
nach
etwa
einem
Jahr
in
der
Herstellung
abgeschlossen.
Rails
2.0
is
finally
finished
after
about
a
year
in
the
making.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
das
Jahr
der
Herstellung.
Dies
kann
nicht
das
Jahr
der
Registrierung.
The
year
you
select
should
be
the
year
of
manufacture.
This
may
not
be
the
year
of
registration.
CCAligned v1
Offshore
Sailing
School
is
entering
its
55th
Jahr
der
Herstellung
glücklich,
engagierte
Segler.
Offshore
Sailing
School
is
entering
its
55th
year
of
producing
happy,
dedicated
sailing
enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
nach
2005
hergestellen
Hebegurten
sind
Jahr
und
Monat
der
Herstellung
ebenfalls
angegeben.
Slings
manufactured
after
2005
also
are
marked
with
the
year
and
month
of
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
2
Bogenhallen
gebaut,
wo
im
selben
Jahr
die
Herstellung
der
Containersysteme
beginnt.
2
arc
halls
were
created,
where
in
the
same
year
the
production
of
container
systems
begins.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
1.
Januar
2000
kann
das
Herstellungsdatum
durch
eine
dreistellige
Zahl
ausgedrückt
werden,
bei
der
die
ersten
beiden
Ziffern
die
Woche
und
die
letzte
Ziffer
das
Jahr
der
Herstellung
angeben.
Before
1
January
2000,
the
date
of
manufacture
may
be
indicated
by
a
group
of
three
digits,
the
first
two
showing
the
week
and
the
last
one
the
year
of
manufacture.
DGT v2019
Auf
dem
Reifen
muss
außerdem
das
Herstellungsdatum
als
vierstellige
Zahl
angebracht
sein,
bei
der
die
ersten
beiden
Ziffern
die
Woche
und
die
letzten
beiden
das
Jahr
der
Herstellung
angeben.
The
tyre
must
also
be
marked
with
the
date
of
manufacture
in
the
form
of
a
group
of
four
digits,
the
first
two
showing
the
week
and
the
last
two
the
year
of
manufacture.
DGT v2019
Liegen
Erkenntnisse
darüber
vor,
dass
die
Entwurfsbedingte
Leistung
neuer
PSA
durch
Alterung
wesentlich
beeinträchtigt
wird,
so
ist
Monat
und
Jahr
der
Herstellung
und/oder,
wenn
möglich,
Monat
und
Jahr
des
Verfalls
unauslöschlich
und
eindeutig
auf
jedem
Exemplar
der
in
Verkehr
gebrachten
PSA
sowie
auf
der
Verpackung
anzugeben.
If
it
is
known
that
the
design
performance
of
new
PPE
may
be
significantly
affected
by
ageing,
the
month
and
year
of
manufacture
and/or,
if
possible,
the
month
and
year
of
obsolescence
must
be
indelibly
and
unambiguously
marked
on
each
item
of
PPE
placed
on
the
market
and
on
its
packaging.
DGT v2019
Mehr
als
die
Hälfte
(53
%
im
Jahr
2011)
der
Kfz-Herstellung
der
PSA-Gruppe
erfolgt
in
Westeuropa,
wo
die
Arbeitskosten
höher
sind
als
in
der
übrigen
Welt.
In
2012,
sales
of
cars
and
commercial
vehicles
in
the
rest
of
the
world
were
not
enough
on
their
own
to
make
up
for
the
Group's
poorer
performance
in
the
European
market.
DGT v2019
Das
Herstelldatum
sollte
deutlicher
angegeben
werden,
und
zwar
mit
Hilfe
von
zwei
Ziffern
für
das
Jahr
der
Herstellung
(neben
den
Ziffern
für
die
Woche).
The
Committee
recommends
that
the
tyre
manufacture
date
be
more
clearly
indicated
by
using
two
digits
to
indicate
the
year
of
manufacture
(in
addition
to
the
week
number).
TildeMODEL v2018
Ein
Betrieb
in
Französisch-Guayana
hat
im
Jahr
2007
mit
der
Herstellung
von
Regenrinnen
aus
Zink
und
Kupfer
(Positionen
7411,
7412,
741991,
79070010
und
79070090
der
Klassifikation
der
Nomenklatur
des
Gemeinsamen
Zolltarifs)
begonnen.
In
2007
a
Guianese
business
started
production
of
zinc
and
copper
gutters
(headings
7411,
7412,
741991,
79070010
and
79070090
according
to
the
classification
of
the
Common
Customs
Tariff
nomenclature).
DGT v2019
Aktivierungsuntergrenze
:
Geringwertige
Anlagegüter
sind
im
Jahr
der
Anschaffung
oder
Herstellung
abzuschreiben
,
wenn
die
Anschaffungs
/
Herstellungskosten
,
vermindert
um
den
darin
enthaltenen
Vorsteuerbetrag
,
für
das
einzelne
Wirtschaftsgut
unter
10
000
EUR
liegen
.
The
lives
of
such
components
should
be
assessed
individually
Capitalisation
of
expenditure
:
limit
based
(
below
EUR
10
000
excluding
VAT
:
no
capitalisation
)
ECB v1
Besonders
erfolgreich
war
die
Regierung
im
Jahr
1997
bei
der
Herstellung
der
finanziellen
Disziplin
im
öffentlichen
Sektor.
Achieving
fiscal
discipline
in
the
public
sector
has
been
one
outstanding
success
of
the
government
in
1997.
EUbookshop v2
Dies
ist
in
der
Regel
der
Fall,
wenn
die
Lactambildung
unter
den
allgemein
für
Arzneimittel
geltenden
Lagerbedingungen
innerhalb
eines
Zeitraums
von
1
Jahr
nach
der
Herstellung
der
pharmazeutischen
Zubereitungen
oder
der
Wirkstoffe
um
nicht
mehr
als
0.2
Gew.%,
vorzugsweise
0,1
Gew.%
(bezogen
auf
den
reinen
Wirkstoff),
zunimmt.
As
a
rule,
this
is
the
case
when
the
lactam
formation,
under
the
storage
conditions
generally
applicable
for
medicaments,
does
not
increase
within
a
period
of
time
of
1
year
after
production
of
the
pharmaceutical
compositions
or
of
the
active
material
by
more
than
0.2%
by
weight
and
preferably
0.1%
by
weight,
referred
to
the
pure
active
material.
EuroPat v2
Die
Preise
für
alle
unsere
Produkte
wie
Weine,
Obstbrände
aus
eigener
Herstellung
sind
nach
Art,
Umfang,
Alkoholgehalt
und
Jahr
der
Herstellung
eines
bestimmten
Produkts,
markiert.
The
prices
of
all
our
products
wines,
fruit
brandies
from
our
own
production
in
particular
are
marked
by
type,
scope,
content
alc.
and
year
of
production
of
a
certain
product.
CCAligned v1
Seit
dem
Jahr
2000,
an
der
Herstellung
von
Flexo-Druckfarben,
rotograficas,
der
Sicherheit
und
Pigmentpasten
für
Polyurethan-Schäume
gewidmet.
From
the
2000
it
is
dedicated
to
the
manufacture
of
flexograficas,
rotograficas
inks,
security
and
of
you
graze
pigmentarias
for
polyurethane
foam.
ParaCrawl v7.1
Befähigte
Person
ist,
wer
über
eine
technische
Ausbildung
(Elektrofachkraft,
Techniker,
Ingenieur),
über
mindestens
ein
Jahr
Erfahrung
mit
der
Herstellung,
dem
Zusammenbau
oder
der
Instandhaltung
von
Ex-Anlagen
im
Sinne
der
RL
94/9/EG
und
im
Rahmen
von
einschlägigen
Schulungen,
Unterweisungen
oder
im
Erfahrungsaustausch
sein
Wissen
des
Explosionsschutzes
regelmäßig
aktualisiert
hat.
Qualified
persons
are
defined
as
persons
having
attended
a
technical
training
(electrician,
technician,
engineer),
having
at
least
one-year
experience
in
the
manufacture,
assembly
or
maintenance
of
Ex
systems
in
accordance
with
the
94/9/EC
directive
and
regularly
updating
their
knowledge
of
explosion
protection
within
the
scope
of
subject-specific
training
measures,
instructions
or
experience
exchange.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorschlag
im
Jahr
2010
nach
der
Herstellung
und
Verwendung
des
Routers,
der
Router
wählt
den
Preis
zwischen
250
und
500
Yuan,
100
Yuan
sind
nicht
widerstandsfähig,
zu
viele
Verbindungen
scheinen
nicht
in
der
Lage
zu
sein,
eine
Verbindung
herzustellen
oder
den
Tod
zu
täuschen,
oder
nur
ein
Verbindungsgerät
.
Another
proposal
in
2010
after
the
production
and
use
of
the
router,
the
router
chooses
to
buy
price
between
250-500
yuan,
100
yuan
are
not
resistant,
too
many
connections
will
appear
unable
to
connect
or
feign
death
etc.,
or
only
a
connection
device.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert
vom
Onlinespiel
"World
of
Warcraft"
war
das
Projekt
"World
of
Witchcraft"
dann
das
Ergebnis
einer
langfristigen
Planung
und
mehr
als
einem
halben
Jahr
Arbeit
in
der
Herstellung
der
detailverliebten
und
sehr
aufwendig
gestalteten
Outfits
von
Verona
Gummibaum,
bevor
es
mit
dem
Shooting
für
FetishUnderground
begann.
The
World
of
Witchcraft
project
was
inspired
by
the
online
game
"World
of
Warcraft".
But
before
the
shooting
for
FetishUnderground
could
start,
a
lot
of
long-term
planning
and
more
than
six
months
of
work
for
manufacturing
the
detailed
and
elaborately
designed
outfits
by
Verona
Gummibaum
was
required.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr
nach
Beginn
der
Herstellung
der
Verbindung
Carl
Zeiss
Mikroskop,
im
Jahr
1873,
Herr
Abbe
freigegeben
ein
wissenschaftliches
Papier
beschreibt
die
Mathematik
führt
zu
der
Perfektion
dieser
wunderbaren
Erfindung.
One
year
after
beginning
the
manufacture
of
the
Carl
Zeiss
compound
microscope,
in
1873,
Herr
Abbe
released
a
scientific
paper
describing
the
mathematics
leading
to
the
perfection
of
this
wonderful
invention.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Jahr
der
Herstellung
von
Grey
Goose
wurde
dieser
Wodka
gelobt
als
''The
World's
Best
Tasting
Vodka''
von
dem
Chicago
Beverage
Testing
Institute
und
auch
mit
einer
Platin-Medaille
ausgezeichnet
beim
World
Spirits
Championship
in
San
Francisco.
In
the
first
year
of
production
of
Grey
Goose,
this
premium
vodka
was
hailed
as
"The
World's
Best
Tasting
Vodka"
by
the
Chicago
Beverage
Testing
Institute
and
was
also
awarded
a
platinum
medal
at
the
World
Spirits
Championship
in
San
Francisco.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Outdoor-Arbeiten
begann
er
auch
im
Jahr
2006
mit
der
Herstellung
von
Leinwänden
und
machte
den
Großteil
der
Arbeiten
nach
seinem
Umzug
nach
England.
Aside
from
the
outdoor
works
he
also
started
making
canvases
around
2006
and
made
the
majority
of
the
works
after
moved
to
England.
CCAligned v1