Translation of "Herstellung der betriebsbereitschaft" in English
Dadurch
kann
ein
Verdrahtungs-
und
Verkabelungsaufwand
zur
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft
des
Roboters
verringert
werden.
Thereby
a
cable
wiring
and
cable
expenses
for
providing
the
operability
of
the
robot
are
reduced.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
braucht
der
Benutzer
der
Vorrichtung
zur
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft
keinen
Schalter
zu
betätigen.
In
this
case,
the
user
of
the
device
does
not
need
to
actuate
any
switch
to
establish
operational
readiness.
EuroPat v2
Zur
möglichst
raschen
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft
muss
die
volle
elektrische
Leistung
lediglich
beim
Aufheizen
abgerufen
werden.
During
a
typical
production
cycle,
the
full
heater
power
must
only
be
used
during
the
initial
heating
up
of
the
pumps
boiler
room.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zunächst
die
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft
der
Datenendeinrichtung
DEE1,
der
Schlüsseleinrichtung
SE1
und
der
Übertragungseinrichtung
DUE1
beschrieben.
First,
the
production
of
the
operational
readiness
of
the
data
terminal
device
DEE1,
the
code
device
SE1
and
the
transmission
device
DUE1
will
be
described.
EuroPat v2
Dies
wird
auf
einfache
Weise
dadurch
erreicht,
daß
Mittel
zur
überbrückung
der
Busstationen
und
zur
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft
bei
ausgefallener
Stromversorgung
im
Schnittstellenbaustein
vorhanden
sind.
This
is
achieved
in
a
simple
manner
by
the
provision
of
means
in
the
interface
module
for
bridging
the
bus
station
and
for
simulating
a
bus
ready
state
in
the
event
of
power
supply
failure.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
sind
hier
Mittel
zur
Überbrückung
der
Busstation,
vorzugsweise
über
Öffnerkontakte
(23)
eines
an
die
Versorgungsspannung
angeschlossenen
Relais
(21)
und
zur
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft
bei
ausgefallener
Stromversorgung
im
Schnittstellenbaustein
vorhanden.
According
to
the
invention,
means
are
provided
for
bridging
the
bus
station,
preferably
via
normally
closed
contacts
of
a
relay
connected
to
the
supply
voltage
and
for
simulating
the
ready
condition
if
the
power
supply
in
the
interface
module
fails.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Komponente
605
ist
die
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft
durch
die
Steuerung
des
Starters,
der
Starterschutz
sowie
der
Automatikstart.
The
task
of
the
component
605
is
the
establishment
of
operational
readiness
by
the
control
of
the
starter,
the
starter
protection,
as
well
as
of
the
automatic
start.
EuroPat v2
Ist
die
Bilderfassungseinheit
verstellbar
gelagert
und
muss
durch
die
Ausnehmung
hindurch
nach
vorne
gefahren
werden,
so
ist
zur
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
jeweils
kombiniert
das
Öffnen
des
Deckels
und
das
nach
vorne
Fahren
der
Kamera
erforderlich.
If
the
image
acquisition
unit
is
adjustably
mounted
and
must
be
moved
forward
through
the
opening,
then
to
establish
the
operating
readiness
of
the
device
according
to
this
invention,
it
is
necessary
for
the
cover
to
be
opened
in
combination
with
the
camera
being
moved
forward.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft
wird
anschließend
das
Versorgungsrohr
3
durch
das
Zwischenrohr
hindurchgeführt
und
bis
auf
den
Boden
des
zu
befüllenden
oder
zu
entleerenden
Behälters
2
abgesenkt.
To
prepare
for
operation,
the
delivery
tube
3
is
then
passed
through
the
coupling
tube
and
lowered
all
the
way
to
the
bottom
of
the
tank
2
which
is
to
be
filled
or
emptied.
EuroPat v2
Um
die
Förderung
für
Wärmepumpen
zu
erhalten,
muss
diese
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft
beantragt
werden.
To
receive
heat
pump
funding,
you
need
to
apply
for
it
within
six
months
following
operational
readiness.
ParaCrawl v7.1
Wie
oben
ausgeführt,
kann
auf
diese
Weise
beispielsweise
eine
Herstellung
einer
Betriebsbereitschaft
der
Reinigungsvorrichtung
110
beschleunigt
werden
und/oder
es
kann
eine
insgesamt
aufgenommenne
maximale
Leistung
gegenüber
herkömmlicher
Reinigungsvorrichtungen
110
gesenkt
werden.
As
stated
above,
it
is
possible
to
accelerate,
for
example,
the
process
of
making
the
cleaning
device
110
ready
for
operation
and/or
to
reduce
the
maximum
power
received
in
total
in
relation
to
conventional
cleaning
devices
110
in
this
way.
EuroPat v2
Den
bekannten
Adsorptions-Trocknern
ist
der
Nachteil
gemeinsam,
dass
nach
einem
Trockenvorgang
zur
Herstellung
der
weiteren
Betriebsbereitschaft
das
Adsorbens
desorbiert
werden
muss.
The
known
adsorption
dryers
have
the
disadvantage
that,
following
a
drying
process,
the
adsorbent
has
to
be
desorbed
in
order
to
ensure
the
subsequent
operational
readiness.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Herstellung
einer
Betriebsbereitschaft
der
Reinigungsvorrichtung,
beispielsweise
eine
Geschirrspülmaschine,
kann
der
Energiespeicher
vorteilhaft
zum
Einsatz
kommen.
The
energy
store
can
also
be
advantageously
used
to
make
the
cleaning
device,
for
example
a
dishwasher,
ready
for
operation.
EuroPat v2
Zum
Aufrüsten
des
Fahrzeuges,
also
zur
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft
durch
unter
anderem
Herstellung
des
elektrischen
Oberleitungskontakts,
wird
der
separate
Hilfsluftkompressor
durch
die
Fahrzeugbatterie
des
Fahrzeugs
mit
elektrischer
Energie
versorgt
und
besitzt
eine
relativ
geringe
Förderleistung.
In
order
to
upgrade
the
vehicle,
that
is
in
order
to
bring
about
the
operational
readiness
by,
inter
alia,
bringing
about
the
electrical
overhead
line
contact,
the
separate
auxiliary
air
compressor
is
supplied
with
electrical
energy
via
the
vehicle
battery
of
the
vehicle,
and
has
a
relatively
low
delivery
capacity.
EuroPat v2
Hierdurch
verzögert
sich
das
Wiederauffüllen
des
Hilfsluftbehälters,
insbesondere
dann,
wenn
dies
im
Rahmen
des
Aufrüstens
eines
Schienenfahrzeuges
mit
Pantographen-Stromversorgung
geschieht,
weil
die
Zeitdauer
zur
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft
des
Fahrzeuges,
also
das
Ausfahren
des
Pantographen,
bei
einer
batteriebetriebenen
Hilfsluftversorgung
weiter
verzögert
wird.
As
a
result,
the
refilling
of
the
auxiliary
air
vessel
is
delayed,
in
particular
when
this
takes
place
within
the
scope
of
the
upgrading
of
a
rail
vehicle
with
a
pantograph
power
supply,
because
the
time
period
for
bringing
about
the
operational
readiness
of
the
vehicle,
that
is
to
say
the
extension
of
the
pantograph,
is
delayed
further
in
the
case
of
a
battery-operated
auxiliary
air
supply.
EuroPat v2
Gegenüber
dem
Stand
der
Technik
wird
sowohl
die
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft
als
auch
der
Regel-
und
Stellvorgang
bzw.
der
Notabschaltvorgang
der
Vorrichtung
mit
reduzierten
Mitteln
erreicht.
In
relation
to
the
prior
art,
the
state
of
operational
readiness
is
established,
the
regulating
and
actuating
operation
as
well
as
the
emergency
switch-off
operation
of
the
device
are
achieved,
by
reduced
means.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft
wird
die
potentielle
Energie,
nämlich
die
Federvorspannung
mit
der
auch
einen
Regel-
oder
Stellvorgang
durchführenden
Hydraulikpumpe
aufgebaut
und
gespeichert.
In
order
to
establish
the
state
of
operational
readiness,
the
potential
energy,
namely
the
spring
prestressing,
is
built
up
and
stored
by
the
hydraulic
pump,
which
also
carries
out
a
regulating
or
actuating
operation.
EuroPat v2
Die
Bereitstellung
umfasst
natürlich
auch
die
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft,
d.h.
unter
anderem
den
Anschluss
von
Prüfgas
sowie
die
Sicherstellung
der
Energieversorgung
der
vorhandenen
elektrischen
Verbraucher
in
der
Prüfvorrichtung.
Making
available
naturally
also
includes
producing
operational
readiness,
i.e.,
among
other
things,
connecting
the
test
gas
as
well
as
ensuring
the
power
supply
to
the
available
electrical
consumers
in
the
test
device
among
other
things.
EuroPat v2
Um
bei
Verzögerungen
der
Netzanbindung
mögliche
Instandhaltungskosten
für
den
Offshore-Windpark
zu
vermeiden,
wird
die
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft
der
Offshore-Anlage
mit
Fertigstellung
der
Fundamente
für
die
Windkraftanlagen
vermutet.
To
avoid
that
maintenance
costs
arise
for
offshore
wind
farms
in
case
of
delays
in
grid
connection,
offshore
installations
are
deemed
to
be
operational
once
the
foundations
for
the
wind
turbines
have
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Besteht
dabei
die
Gefahr,
daß
zum
Vorspülen
und
Teilvorspannen
soviel
Rückgas
aus
der
Rückgaskammer
26
entnommen
wird,
daß
mittels
dem
der
Rückgaskammer
26
zuzuführenden
Rückgas
der
einzuregelnde
Druck
nicht
aufrechterhalten
werden
kann,
dann
ist
zu
dessen
Aufrechterhaltung
Spanngas
in
entsprechenden
Mengen
der
Rückgaskammer
26
zuzuführen,
beispielsweise
über
eine
vorzusehende
die
Rückgaskammer
26
bzw.
die
verlängernde
Leitung
31
mit
der
Ring-Verteilerkammer
25
bzw.
der
Spanngasleitung
29
verbindende
nicht
dargestellte
Stichleitung,
die
vom
Druckfühler
33
gesteuert
werden
und
auch
zum
Beaufschlagen
der
Rückgaskammer
26
mit
dem
einzuregelnden
Druck
beim
Herstellen
der
Betriebsbereitschaft
der
Füllmaschine
10
Verwendung
finden
kann.
If
in
so
doing
the
danger
exists
that
in
order
to
undertake
preliminary
rinsing
an
partial
pressurizing
so
much
return
gas
is
taken
from
the
return
gas
chamber
26
that
the
pressure
that
is
to
be
regulated
can
no
longer
be
maintained
with
the
return
gas
that
is
to
be
supplied
to
the
return
gas
chamber
26,
then
in
order
to
maintain
this
pressure
a
sufficient
quantity
of
pressurizing
gas
is
to
be
supplied
to
the
return
gas
chamber
26,
for
example
via
a
non-illustrated
tie
line
that
could
connect
the
return
gas
chamber
26,
or
the
extension
line
31,
to
the
annular
distribution
chamber
25
or
the
pressurizing
gas
line
29.
The
tie
line
can
be
controlled
by
the
pressure
sensor
33,
and
can
also
be
used
to
supply
the
return
gas
chamber
26
with
the
pressure
that
is
to
be
regulated
as
operational
readiness
of
the
filling
machine
10
is
being
established.
EuroPat v2
Zum
Herstellen
der
Betriebsbereitschaft
können
nun
die
elektrischen
Verbraucher
sowie
die
Stromquelle
über
den
Kontaktabschnitt
32
des
Kontaktmittels
24
mit
der
Elektronikvorrichtung
2
verbunden
werden.
In
order
to
achieve
operational
readiness,
the
electrical
loads
and
the
power
source
can
now
be
connected
via
the
contact
section
32
of
the
contact
means
24
with
the
electronic
device
2
.
EuroPat v2
Ferner
betreffen
die
durch
eine
Bedienperson
auszuführenden
Bedienhandlungen
Einstellungen
zum
Herstellen
der
Betriebsbereitschaft
und
das
Festlegen
der
Reihenfolge
sowie
das
Starten
von
Druckaufträgen,
die
durch
den
Drucker
oder
Kopierer
ausgeführt
werden
sollen.
The
operator
control
actions
to
be
executed
by
an
operating
personnel
also
concern
settings
to
produce
the
operational
readiness
and
the
establishment
of
the
sequence
as
well
as
the
start
of
print
jobs
that
should
be
executed
by
the
printer
or
copier.
EuroPat v2