Translation of "Datum der herstellung" in English
Auf
jedem
Behältnis
muss
das
Datum
der
Herstellung
sowie
der
Verarbeiter
angegeben
sein.
Each
container
shall
be
marked
with
a
reference
identifying
the
date
and
year
of
production
and
the
processor.
DGT v2019
Ein
Jahr
ab
dem
Datum
der
Herstellung,
wenn
unter
normalen
Lagerbedingungen
aufbewahrt.
One
year
from
the
date
of
manufacturing
if
kept
under
normal
storage
conditions.
CCAligned v1
Das
Datum
der
Herstellung
ist
auf
die
Box
gedruckt.
The
production
date
is
printed
on
the
box.
ParaCrawl v7.1
Aufmerksam
schauen
Sie
das
Datum
der
Herstellung
lawascha
an,
er
soll
sehr
frisch
sein.
Attentively
look
at
date
of
production
of
an
unleavened
wheat
cake,
it
has
to
be
very
fresh.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
auf
das
Datum
der
Herstellung
von
Joghurt
-
gerecht
wird
nur
ein
dreitägiges
Produkt.
Pay
attention
to
the
date
of
manufacture
of
yogurt
-
will
suit
only
a
three-day
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Einführer
hält
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
zwanzig
Jahren
ab
dem
Datum
der
Herstellung
der
ortsbeweglichen
Druckgeräte
eine
Abschrift
der
technischen
Unterlagen
für
die
Marktüberwachungsbehörden
bereit
und
sorgt
dafür,
dass
er
ihnen
die
technischen
Unterlagen
auf
Verlangen
vorlegen
kann.
Importers
shall,
for
at
least
20
years
from
the
date
of
the
manufacture
of
the
transportable
pressure
equipment,
keep
a
copy
of
the
technical
documentation
at
the
disposal
of
the
market
surveillance
authorities
and
ensure
that
the
technical
documentation
can
be
made
available
to
those
authorities
upon
request.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
stellt
dem
Fahrzeughalter
in
den
zehn
Jahren
nach
dem
Datum
der
Herstellung
des
Fahrzeugs
auf
Antrag
gegen
Entgelt
ein
Duplikat
der
Übereinstimmungsbescheinigung
in
Papierform
aus,
wobei
dieses
Entgelt
die
Kosten
der
Ausstellung
nicht
übersteigen
darf.
For
a
period
of
10
years
after
the
date
of
manufacture
of
the
vehicle,
the
manufacturer
shall,
at
the
request
of
the
vehicle
owner,
issue
a
duplicate
of
the
certificate
of
conformity
in
paper
format
in
return
for
a
payment
that
does
not
exceed
the
cost
of
issuing
the
duplicate
certificate.
DGT v2019
Datum/Daten
der
Herstellung:
Die
Einfuhr
von
Rohmilch
und
Milcherzeugnissen
ist
nicht
zulässig,
wenn
diese
entweder
vor
dem
Datum,
an
dem
die
Ausfuhr
aus
dem
Drittland
oder
Teil
eines
Drittlandes
gemäß
Feld
I.7
bzw.
I.8
in
die
Europäische
Union
zugelassen
wurde,
oder
während
eines
Zeitraums
gewonnen
wurde(n),
in
dem
die
Europäische
Union
die
Einfuhr
von
Rohmilch
und
Milcherzeugnissen
aus
dem
betreffenden
Drittland
bzw.
Teil
eines
Drittlandes
beschränkt
hat.
Date
or
dates
of
production.
Imports
of
raw
milk
and
dairy
products
shall
not
be
allowed
when
obtained
either
prior
to
the
date
of
authorisation
for
exportation
to
the
European
Union
of
the
third
country
or
part
thereof
mentioned
under
I.7
and
I.8,
or
during
a
period
where
restrictive
measures
have
been
adopted
by
the
European
Union
against
imports
of
raw
milk
and
dairy
products
from
this
third
country
or
part
thereof.
DGT v2019
Die
Verwendung
ist
nur
als
Komponente
einer
integrierten
Schädlingsbekämpfungsstrategie
und
nur
im
notwendigen
Maße
und
nur
bis
zu
einem
Jahr
nach
dem
Datum
der
Einstellung
der
Herstellung
gemäß
Anhang
I
zulässig.
Use
allowed
only
as
a
component
of
an
integrated
pest
management
strategy
and
only
to
the
extent
necessary
and
only
until
one
year
after
the
date
of
the
elimination
of
production
in
accordance
with
annex
I.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Mitteilung
sind
für
das
letzte
hergestellte
Fahrzeug
das
Datum
der
Herstellung
und
die
Fahrzeugidentifikationsnummer
(FIN)
im
Sinne
von
Artikel
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
19/2011
der
Kommission27
anzugeben.
That
communication
shall
specify
the
date
of
production
and
the
vehicle
identification
number
('VIN'),
as
defined
in
Article
2
of
Commission
Regulation
(EU)
19/201127,
of
the
last
vehicle
produced.
TildeMODEL v2018
Ebenso
wie
der
Inhalt
des
Erzeugnisses
müssen
die
Nettomenge,
der
Name
der
Firma
und
die
Anschrift
des
Herstellers
sowie
das
Ursprungsland
(bei
Drittländern)
und
das
Datum
der
Herstellung
deutlich
sichtbar
aus
dem
Etikett
hervorgehen.
As
weU
as
the
contents
of
the
product,
the
net
quantity,
business
name
and
address
of
the
manufacturer,
country
of
origin
(if
third
country),
and
date
of
manufacture
must
be
clearly
labelled.
EUbookshop v2
Also,
eigentlich
musste
man
das
Datum
der
Herstellung
nur
gegen
bestimmte
Wetterdaten
und
das
Derivat
des
Nikkei-lndex
aufrechnen.
All
you
had
to
do
was
track
the
manufacturing
dates
offset
by
weather
and
the
derivative
of
the
Nikkei
Index.
OpenSubtitles v2018
Datum/Daten
der
Herstellung:
Die
Einfuhr
von
Rohmilch,
Milcherzeugnissen,
Kolostrum
und
Erzeugnissen
auf
Kolostrumbasis
ist
nicht
zulässig,
wenn
diese(s)
entweder
vor
dem
Datum,
an
dem
die
Ausfuhr
aus
dem
Drittland
oder
Teil
eines
Drittlandes
gemäß
Feld
I.7
bzw.
I.8
in
die
Europäische
Union
zugelassen
wurde,
oder
während
eines
Zeitraums
gewonnen
wurde(n),
in
dem
die
Europäische
Union
die
Einfuhr
von
Rohmilch,
Milcherzeugnissen,
Kolostrum
und
Erzeugnissen
auf
Kolostrumbasis
aus
dem
betreffenden
Drittland
bzw.
Teil
eines
Drittlandes
beschränkt
hat.
Date
or
dates
of
production.
Imports
of
raw
milk,
dairy
products,
colostrum
and
colostrum-based
products
shall
not
be
allowed
when
obtained
either
prior
to
the
date
of
authorisation
for
exportation
to
the
European
Union
of
the
third
country
or
part
thereof
mentioned
under
I.7
and
I.8,
or
during
a
period
where
restrictive
measures
have
been
adopted
by
the
European
Union
against
imports
of
raw
milk,
dairy
products,
colostrum
and
colostrum-based
products
from
this
third
country
or
part
thereof.
DGT v2019
Shop
jodomarin
müssen
vorhanden
sein,
wobei
die
Temperatur
nicht
über
25
°
CDas
Produkt
ist
für
3
Jahre
ab
dem
Datum
der
Herstellung
verwendbar.
Store
jodomarin
must
be
in
place,
with
the
temperature
not
exceeding
25
°
C.The
product
is
usable
for
3
years
from
the
date
of
production.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
nicht,
auf
das
Datum
der
Herstellung
des
Produkts
zu
achten,
kaufen
Sie
nicht
nach
Gewicht,
es
ist
sehr
wahrscheinlich,
dass
Sie
unter
dem
Deckmantel
des
Produkts,
das
Sie
brauchen,
eine
Art
von
Analog
verkaufen.
Do
not
forget
to
pay
attention
to
the
date
of
manufacture
of
the
product,
do
not
buy
food
by
weight,
it
is
very
likely
that
you
will
sell
under
the
guise
of
the
product
you
need,
some
kind
of
analog.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
genannten
bekannten
Verfahren
besteht
nun
die
Möglichkeit,
entweder
am
Knebelteil
selbst,
über
das
das
Verschluß-Kopfstück
für
einen
Entnahmevorgang
vom
eigentlichen
Behälter
getrennt
wird,
oder
im
Bereich
der
Abfall-Randzone,
die
den
jeweiligen
Behälter
umgibt
und
der
zusammen
mit
dem
jeweiligen
Behälter
auch
als
Verkaufseinheit
veräußerbar
ist,
Kenndaten
anzubringen,
insbesondere
in
Form
von
Code-Ziffern,
die
unter
anderem
Rückschlüsse
zulassen
können
über
den
Ort
und
das
Datum
der
Herstellung
sowie
über
Inhalt
und
Menge
des
jeweiligen
Behälters
einschließlich
etwaiger
Ablaufdaten
für
den
Behälterinhalt.
In
the
above
disclosed
processes,
the
possibility
exists
of
applying
identification
data,
especially
in
the
form
of
code
numerals.
Among
other
things,
that
data
may
indicate
the
place
and
date
of
production,
the
contents,
the
amount
contained
in
the
respective
container
and
any
expiration
dates
of
the
contents
of
a
container.
Placement
of
the
data
can
be
on
the
toggle
element
itself
by
which
the
sealing
head
piece
is
separated
from
the
container
for
the
process
of
removal
of
the
contents
or
in
the
area
of
the
edge
waste
zone
surrounding
the
respective
container
and
sold
with
the
respective
container
as
a
sale
unit.
EuroPat v2
Auf
der
Rückseite
Informationen
über
das
Datum
der
Herstellung,
die
Haltbarkeit,
das
Wasser
nach
dem
öffnen
verwendet
werden
sollte
innerhalb
von
sechs
Monaten.
On
the
reverse
side
information
about
the
production
date,
shelf
life,
water
after
opening
should
be
used
within
six
months.
CCAligned v1
Etikettierung:
Etiketten
sollten
auf
das
Konservenglas
geklebt
werden
mit
dem
Name
des
Inhalts
und
Datum
der
Herstellung.
Labelling:
Labels
should
be
glued
on
the
container
with
the
name
of
the
product
and
the
date
of
fabrication.
CCAligned v1
Wie
in
Figur
3
gezeigt,
werden
durch
den
Hersteller
die
Produktdaten,
insbesondere
das
Datum
der
Herstellung
und
das
Verfalls-
bzw.
Haltbarkeitsdatum,
als
Anfangsereignis
bzw.
erstes
Ereignis
bzw.
als
Initialisierungsschritt
51
in
dem
Produktprotoköll
(siehe
Tabelle
1,
Zeile
1)
dokumentiert,
wobei
bevorzugt
das
Behältnissystem
zunächst
mit
einem
Sperrvermerk
versehen
wird
(in
Tabelle
1:
Status
"G"
für
"Gesperrt").
As
illustrated
in
FIG.
3,
the
producer
documents
the
product
data,
more
particularly
the
date
of
production
and
the
expiry
date
or
use-by
date,
as
an
initial
event
or
first
event
or
as
initialization
step
51
in
the
product
log(see
table
1,
row
1),
wherein
the
container
system
preferably
is
initially
provided
with
a
blocking
flag
(in
table
1:
status
“B”
for
“blocked”).
EuroPat v2
Eine
ganze
Reihe
von
Daten
kann
mit
Hilfe
dieses
Codes
verschlüsselt
werden,
wie
z.
B.
Datum
und
Uhrzeit
der
Herstellung,
die
zur
Herstellung
verwendete
Maschine
Marke,
Sorte,
Schachtelgröße,
Schachtelart,
Zielmarkt
und
Preis.
A
range
of
data
can
be
encrypted
into
the
code
such
as
date
and
time
of
manufacture,
the
machine
of
manufacture,
brand,
variant,
pack
size,
pack
type,
destination
market,
and
price.
WikiMatrix v1
Höchstens
wird
die
Garantie
jedoch
für
einen
Zeitraum
von
11
Jahren
ab
dem
Datum
der
Herstellung
des
Produktes
durch
Hawle
gewährt.
However,
there
is
a
maximum
warranty
period
of
11
years
from
the
date
of
manufacture
of
the
product
by
Hawle.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
beinhaltet
verschiedenste
Informationen
wie
den
Namen
des
Produkts,
Identifikationsnummer,
Datum
der
Herstellung
sowie
Name
und
Anschrift
des
Unternehmens,
das
für
die
Überprüfung
und
Bestätigung
der
Funktionsfähigkeit
des
Produkts
verantwortlich
ist.
The
record
must
contain
number
of
information
such
as
name
of
item,
its
identification
number,
year
of
production,
name
and
address
of
the
company
responsible
for
evidence
of
functionality
etc.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
Reihe
der
Beschriftung
des
Speicherbausteines
findet
man
dann
noch
das
Datum
der
Herstellung
(den
Date
Code).
In
a
further
line
of
labeling
on
the
memory
chip,
one
then
finds
the
date
of
manufacture
(the
date
code).
ParaCrawl v7.1
Das
T40
Rattler
arbeitet
bis
zu
1.500
Betriebsstunden
mit
nur
einer
einzigen
AA-Alkalibatterie
(mitgeliefert)
und
ist
ab
dem
Datum
der
Herstellung
von
einer
zweijährigen
Garantie
abgedeckt.
The
T40
Rattler
operates
for
up
to
1,500
hours
on
a
single
“AA
battery
(included)
and
is
covered
by
a
two-year
warranty
from
the
date
of
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Höchstens
wird
die
Garantie
jedoch
fÀ3?4r
einen
Zeitraum
von
11
Jahren
ab
dem
Datum
der
Herstellung
des
Produktes
durch
Hawle
gewährt.
However,
there
is
a
maximum
warranty
period
of
11
years
from
the
date
of
manufacture
of
the
product
by
Hawle.
ParaCrawl v7.1