Translation of "Leitung der herstellung" in English
Im
betrachteten
Beispiel
ist
die
das
Signal
TESTCONTROL
führende
Leitung
bei
der
Herstellung
der
Speichereinrichtung
dauerhaft
mit
einem
einen
niedrigen
Pegel
repräsentierenden
Potential
oder
mit
einem
einen
hohen
Pegel
repräsentierenden
Potential
verbunden.
In
the
exemplary
embodiment,
the
line
carrying
the
signal
TESTCONTROL
is
permanently
connected
to
a
potential
representing
a
low
level
or
to
a
potential
representing
a
high
level
in
the
production
of
the
memory
device.
EuroPat v2
Zu
den
Aufgaben
der
Sektion
gehörten
sowohl
die
Leitung
und
Finanzierung
der
Herstellung
und
Reparatur
von
Waffen
für
die
Heimatarmee
auf
dem
Gebiet
des
ganzen
Landes,
als
auch
der
Einkauf/Beschaffung
hierfür
nötiger
Materialien
und
Geräte.
The
Department's
tasks
included
the
running
and
financing
of
the
production
and
repair
of
weapons
for
the
Home
Army
throughout
the
country
as
well
as
the
purchase
or
other
acquisition
of
materials
and
equipment
essential
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Im
Inneren
der
Steckverbindungshälften,
d.h.
von
deren
Gehäusen,
wobei
die
Gehäuse
üblicherweise
als
Druckgußgehäuse
hergestellt
sind,
sind
an
sich
bekannte,
hier
nicht
näher
dargestellte,
mehrpolige
Kontakteinsätze
angeordnet,
deren
Kontaktelemente
beim
Zusammenfügen
der
Steckverbindungshälften
in
gegenseitigen
Kontakt
gelangen
und
die
elektrische
Verbindung
der
elektrischen
Leitungen
der
beiden
Steckverbindungshälften
herstellen.
In
the
interior
of
the
plug
and
socket
connector
halves,
that
is
of
their
housings,
the
latter
usually
being
produced
as
pressure
diecast
housings,
multipin
contact
inserts,
which
are
not
shown
in
greater
detail
here,
are
disposed.
When
the
halves
of
the
plug
and
socket
connector
are
assembled,
the
contact
elements
of
the
contact
inserts
make
mutual
contact
and
establish
the
electrical
connection
of
the
electrical
leads
of
the
two
halves
of
the
plug
and
socket
connector.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
können
auch
die
zu
den
Sensoren
führenden
Leitungen
bei
der
Herstellung
oder
nachträglich
in
den
Walzenmantel
eingebettet
sein.
Correspondingly,
the
lines
leading
to
the
sensors
may
also
be
embedded
in
the
roll
shell
either
during
original
manufacture
or
at
a
later
date.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
beispielsweise
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
zwischen
zwei
Leitungen
herstellen,
deren
Abschirmungen
von
den
Schneiden
der
Steckverbindung
durchdrungen
werden,
so
daß
die
beiden
Leiter
über
die
Schneiden
in
elektrischem
Kontakt
stehen.
In
this
manner
it
is
possible,
for
example,
to
establish
an
electrically
conducting
connection
between
two
lines
whose
shields
are
penetrated
by
the
cutting
edges
of
the
connector
so
that
the
two
conductors
are
in
electrical
contact
via
the
cutting
edges.
EuroPat v2
Schneidklemmen
sind
bekannte
elektrische
Anschlusseinrichtungen,
die
die
Isolierung
einer
Leitung
durchtrennen
und
dann
eine
elektrische
Verbindung
zu
der
Leitung
herstellen.
Insulation
displacement
connectors
or
terminals
are
known
electric
connection
devices
which
cut
or
pierce
the
insulation
of
a
line
and
provide
an
electric
connection
to
the
line.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
derartigen
Mandrins
und
der
Schaltelemente
können
die
Schaltelemente
in
der
Elektrodenleitung
so
verschoben
oder
gedreht
werden,
daß
sie
wahlweise
einen
Kontakt
zwischen
einzelnen
oder
mehreren
der
elektrisch
leitenden
Oberflächenbereiche
und
einer
elektrischen
Leitung
in
der
Elektrodenleitung
herstellen
oder
unterbrechen.
By
means
of
such
a
bar
and
the
switching
elements,
the
switching
elements
can
be
so
displaced
or
rotated
in
the
electrode
lead
that
they
selectively
make
or
break
a
contact
between
individual
ones
of
or
a
plurality
of
the
electrically
conducting
surface
regions
and
an
electric
line
in
the
electrode
lead.
EuroPat v2
Anstelle
der
in
Figur
2
dargestellten
Steuer-
und
Schaltmittel
können
beispielsweise
auch
EPROMs,
also
elektrisch
programmierbare
Lesespeicher,
verwendet
werden,
die
über
entsprechende
Steuersignale
konfiguriert
werden
und
die
gewünschten
Verbindungen
zu
den
Elektroden
14
und
16
und
der
Leitung
18
herstellen.
Instead
of
the
control
and
switching
means
shown
in
FIG.
2,
it
is
also
possible
to
use
for
example
EEPROMs,
that
is
to
say
electrically
erasable
and
programmable
read
only
memories
which
are
configured
by
way
of
suitable
control
signals
and
which
provide
for
the
desired
connections
to
the
electrodes
14
and
16
and
the
line
18
.
EuroPat v2
Da
die
Benutzer
der
Handstücke
aber
dennoch
so
weit
wie
irgend
möglich
vor
diesen
Problemen
geschützt
werden
sollen
und
da
die
Reparaturen
im
Falle
des
Verstopfens
der
Leitungen
von
Wartungsdienst
der
Hersteller
der
Handstücke
vorgenommen
werden
müssen,
besteht
ein
zunehmender
Bedarf
am
Schaffen
von
Filtern,
um
das
Handstück
zu
schützen.
However,
since
the
users
of
the
handpieces
are
to
be
protected
as
much
as
possible
from
these
problems
and
since
the
repairs
in
the
case
of
clogging
of
the
lines
must
be
carried
out
by
the
maintenance
service
of
the
manufacturers
of
the
handpieces,
there
is
an
increasing
demand
for
providing
filters
which
protect
the
handpiece.
EuroPat v2
Das
Durchschalten
der
Schutzschaltung
PC
bzw.
SCR
mittels
Steuersignalen
für
die
aktiven
Elemente
der
Schutzschaltung,
die
in
ihrer
Zusammenschaltung
die
niederohmige
Verbindung
zwischen
der
Leitung
LV
und
der
Leitung
LB
herstellen
müssen,
wird
so
gezielt
eingeleitet.
The
turn-on
of
the
protection
circuit
PC
or
SCR
by
means
of
control
signals
for
the
active
elements
of
the
protection
circuit
which,
in
their
interconnection,
have
to
produce
the
low-impedance
connection
between
the
line
LV
and
the
line
LB
is
thus
initiated
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2