Translation of "Iteratives vorgehen" in English
Durch
unser
iteratives
Vorgehen
gewährleisten
wir
früh
nutzbare
Ergebnisse
und
ein
flexibles
Anforderungsmanagement.
Our
iterative
process
means
we
are
in
a
position
to
deliver
practical
results
and
flexible
requirement
management
early
on.
ParaCrawl v7.1
Ein
iteratives
Vorgehen
mit
unzähligen
zeitaufwendigen
pH-Wert
Messungen
erübrigt
sich.
An
iterative
procedure
with
numerous,
time-consuming
pH
measurements
is
superfluous.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
ein
iteratives
Vorgehen
zur
Ermittlung
eines
kinematischen
Fehlermodells
geschehen.
This
can
take
place
by
an
iterative
procedure
for
establishing
a
kinematic
error
model.
EuroPat v2
Des
Weiteren
schlagen
wir
ein
iteratives
Vorgehen
vor:
We
recommend
a
subsequent
iterative
approach:
CCAligned v1
Iteratives
Vorgehen
–
Jede
Funktionalität
hat
eine
eigene
Roadmap.
Iterative
approach
–
Every
function
has
its
own
roadmap.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
rasches,
iteratives
Vorgehen,
starkes
Teamwork
und
vor
allem
Spaß
am
Machen.
The
focus
is
on
swift
iterative
action,
tight
teamwork
and,
most
importantly,
the
fun
of
doing
it.
ParaCrawl v7.1
Daher
begleiten
unsere
User
Interface
Design
und
Entwicklungsaktivitäten
ein
im
Kern
inkrementelles
und
iteratives
Vorgehen.
For
this
reason
our
user
interface
design
and
development
activities
accompany
an
overall
iterative
and
incremental
approach.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Justierung
erfolgt
entweder
durch
ein
iteratives
Vorgehen
zur
Korrektur
eventueller
Abweichungen
in
den
Schließ-
und
öffnungszeiten,
um
dadurch
vorhandene
Fehler
in
der
Summe
zu
minimieren.
Such
an
adjustment
is
performed
either
by
means
of
an
iterative
procedure
for
correcting
any
deviations
in
the
closing
and
opening
times,
so
as
to
minimize
the
errors
in
the
totality
thereof.
EuroPat v2
Durch
iteratives
Vorgehen
kann
aus
der
Positionsverschiebung
des
Lichtstrahls
auf
der
Netzhaut
und
der
damit
verbundenen
Änderung
des
Lichteinfallswinkels
auf
eine
(krankhafte)
Änderung
der
Krümmung
der
Hornhautoberfläche
geschlossen
werden.
By
proceeding
iteratively
a
(pathological)
change
in
the
curvature
of
the
surface
of
the
cornea
can
be
inferred
from
the
position
displacement
of
the
light
beam
on
the
retina
and
the
change
in
the
angle
of
incidence
connected
therewith.
EuroPat v2
Als
weitere
Möglichkeit
zur
Ermittlung
einer
Aperturbelegung
ist
ebenfalls
in
dem
genannten
Buch
von
Elliott
ein
iteratives
Vorgehen
beschrieben.
Another
possibility
for
determining
aperture
distribution
described
in
the
above-mentioned
book
by
Elliott
is
an
iterative
procedure.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verbesserung
der
Meßgenauigkeit
ist
zu
verzeichnen,
wenn
ein
iteratives
Vorgehen
(Iterationsverfahren)
gewählt
wird.
A
further
improvement
of
the
measuring
precision
can
be
recorded
when
an
iterative
procedure
(iteration
method)
is
selected.
EuroPat v2
Ziel
dieses
Projektes
war
es,
ein
iteratives
und
inkrementelles
Vorgehen
zu
erarbeiten,
womit
eingebettete
Systeme
mit
speziellen
Echtzeitanforderungen
entwickelt
werden
können.
The
researcher
on
the
project
developed
an
iterative
and
incremental
approach
with
which
embedded
systems
with
special
real-time
requirements
can
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
haben
wir
agile
Prozesse
und
Methoden
wie
Scrum
zu
unserem
alltäglichen
Handwerkszeug
gemacht
und
leben
ein
im
Kern
iteratives
Vorgehen.
This
is
why
we
made
agile
processes
like
Scrum
our
everyday
tools,
and
base
our
work
on
iterative
development.
ParaCrawl v7.1
Agile
Softwareentwicklung
ist
das
erklärte
Ziel:
Flexible
Gestaltungsprozesse,
geringer
bürokratischer
Aufwand,
sinnvolle
Regelwerke
und
iteratives
Vorgehen
in
kurzen
Zyklen
bringen
schnellstmögliche
Erkenntnisse.
Agile
software
development
is
the
defined
goal:
Flexible
design
processes,
less
administrative
burden,
meaningful
rules
and
an
iterative
approach
in
short
cycles
yield
insights
in
the
fastest
possible
way.
ParaCrawl v7.1
Als
Best
Practice
bei
der
Implementierung
und
beim
Betrieb
von
WAFs
hat
sich
ein
iteratives
Vorgehen
bewährt.
An
iterative
procedure
has
been
tried
and
trusted
as
best
practice
in
the
implementation
and
operation
of
WAFs.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
stand
dabei
ein
iteratives
Vorgehen
mit
starker
Rückkopplung,
um
möglichst
schnell
einen
sicheren
und
konsistenten
Anforderungsüberblick
zu
erhalten.
The
focus
was
on
an
iterative
procedure
with
string
feedback
mechanisms
in
order
to
achieve
a
reliable
and
consistent
requirements
overview.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
trotz
des
Versatzes
zwischen
der
optischen
Kameraachse
der
Zielsucheinheit
und
der
Messachse
der
Messstrahl
auf
das
Ziel
in
einem
direkten
Schritt
ausrichtbar,
ohne
auf
ein
iteratives
Vorgehen
angewiesen
zu
sein.
Thus,
the
measurement
beam
can
be
directed
towards
the
target
using
one
direct
step,
despite
the
offset
between
the
optical
camera
axis
of
the
target-seeking
unit
and
the
measurement
axis,
without
being
dependent
on
any
iterative
approach.
EuroPat v2
Somit
ist
trotz
der
Parallaxe,
also
des
Versatzes
zwischen
der
optischen
Kameraachse
der
Zielsucheinheit
und
der
Messachse,
der
Messstrahl
auf
das
Ziel
in
einem
direkten
Schritt
ausrichtbar,
ohne
auf
ein
iteratives
Vorgehen
angewiesen
zu
sein.
As
a
consequence,
despite
the
parallax,
i.e.
the
offset
between
the
optical
camera
axis
of
the
target-seeking
unit
and
the
measurement
axis,
the
measurement
beam
can
be
directed
towards
the
target
in
a
direct
step,
without
being
dependent
on
any
iterative
approach.
EuroPat v2
Somit
ist
der
Messstrahl
auf
das
Ziel
in
einem
direkten
Schritt
ausrichtbar,
ohne
auf
ein
iteratives
Vorgehen
angewiesen
zu
sein,
was
ein
Vorteil
im
Vergleich
zu
Suchfunktionalitäten
des
Stands
der
Technik
darstellt.
As
a
consequence,
the
measurement
beam
can
be
directed
towards
the
target
in
one
direct
step
without
the
necessity
of
applying
an
iterative
approach,
which
constitutes
an
advantage
when
compared
to
the
state-of-the-art
seeking
functionalities.
EuroPat v2
Auch
ist
ein
iteratives
Vorgehen
denkbar,
d.h.
es
wird
während
eines
ersten
Zeitkorrekturintervalls
eine
Grobkorrektur
vorgenommen,
und
dann
die
noch
verbleibende
Differenz
zwischen
dem
dann
erneut
gemessenen
Ist-Phasenversatz
und
dem
geforderten
Soll-Phasenversatz
in
einer
nachfolgenden
Feinkorrektur,
bei
der
eine
kleinere
Frequenzabweichung
zwischen
den
Signalgeneratoren
gewählt
wird,
nachjustiert.
An
iterative
procedure
is
also
possible,
that
is
to
say,
during
a
first
correction
interval,
a
coarse
correction
is
implemented,
and
the
remaining
difference
between
the
newly-measured
actual
phase
offset
and
the
required
set
phase
offset
is
adjusted
in
a
subsequent
fine
correction,
in
which
a
smaller
frequency
deviation
between
the
signal
generators
is
selected.
EuroPat v2
Das
heißt,
obwohl
durch
die
Navigation
die
Soll-Schnittebene
vorgegeben
ist,
ist
es
oft
schwierig,
ohne
Unterstützung
die
Schneidführung
nach
diesen
Vorgaben
einzustellen,
vor
allem
wenn
der
Schneidblock
ungünstig
am
Knochen
angeordnet
ist,
was
mitunter
ein
iteratives
Vorgehen
erforderlich
macht,
da
eine
gerichtete
Justierung
durch
Abhängigkeit
der
Funktionsglieder
nicht
möglich
ist.
Although
the
target
incision
plane
is
preset
by
navigation,
it
is
often
difficult
to
set
the
incision
guide
in
accordance
with
target
incision
plane
and/or
presets
without
assistance,
especially
if
the
incision
block
is
arranged
unfavorably
on
the
bone.
If
unfavorably
arranged
on
the
bone,
an
iterative
procedure
may
be
necessary,
since
direct
adjusting
using
the
interdependence
of
the
functional
members
is
not
possible.
EuroPat v2
Um
der
Komplexität
des
ganzheitlichen
Ansatzes
mit
einer
strukturierten
Kundenwertanalyse
begegnen
zu
können,
empfehlen
wir
ein
iteratives
Vorgehen.
At
adesso,
we
believe
an
iterative
process
forms
the
best
starting
point
for
a
structured
customer
value
analysis
that
tackles
the
complexity
of
the
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
mich
früher
um
ein
iteratives
Vorgehen
bemühen,
das
neben
der
Dokumentation
auch
auf
die
Kommunikation
mit
den
Beteiligten
abzielt.
I
would
work
towards
an
iterative
approach
much
earlier
which,
beside
documentation,
targets
communication
with
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
ein
iteratives
und
integriertes
Vorgehen
ist
es
möglich,
schnelle
Fortschritte
zu
erzielen
und
die
Analysen
mit
weiteren
Daten
anzureichern,
um
daraus
neue
Erkenntnisse
zu
gewinnen.
Only
an
iterative,
integrated
process
makes
it
possible
to
make
rapid
progress
and
to
enrich
the
analyses
with
additional
data
and
derive
insights.
ParaCrawl v7.1
Ein
iteratives,
agiles
Vorgehen
hilft
uns,
gemeinsam
mit
unseren
Kunden
konkrete
und
direkt
nutzbare
Resultate
zu
erarbeiten.
An
iterative,
agile
approach
helps
us
to
develop
concrete
and
directly
usable
results
jointly
together
with
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Dieses
iterative
Vorgehen
ist
typisch
für
Designprozesse.
This
iterative
approach
is
typical
of
design
processes.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
iterative
Vorgehen
kann
die
Genauigkeit
gesteigert
werden.
The
precision
can
be
increased
by
the
iterative
procedure.
EuroPat v2
Das
iterative
Vorgehen
in
agilen
Entwicklungsprozessen
findet
man
in
den
12
Prinzipien
des
Agilen
Manifest
wieder.
The
iterative
proceeding
in
agile
is
described
in
the
12
principles
of
the
agile
manifesto.
ParaCrawl v7.1
Die
unvermeidbaren
Änderungen
der
Maschinen-
und
Materialdaten
werden
durch
das
iterative
Vorgehen
weitestgehend
kompensiert.
The
unavoidable
changes
in
the
machine
and
material
data
are
largely
compensated
for
by
the
iterative
procedure.
EuroPat v2
Durch
das
schrittweise,
iterative
Vorgehen
lassen
sich
Projekte
von
Beginn
an
sicherer
Planen
und
Umsetzen.
Projects
can
be
more
reliably
planned
and
implemented
from
the
beginning
due
to
the
gradual
iterative
approach.
ParaCrawl v7.1
Damit
vereinfacht
sich
der
aufwändige,
häufig
mehrfache,
manuelle
Abgleich
bei
Änderungen
oder
einem
iterativen
Vorgehen.
This
simplifies
the
time-consuming,
frequently
multiple,
manual
comparison
for
changes
or
for
iterative
procedures.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
iterativen
Vorgehen
sind
der
Zeitaufwand
und
der
Materialverbrauch
durch
die
Probeserien
stark
von
der
Grösse
des
Schweissbereichs
des
Zargenmaterials
und
der
Erfahrung
der
Bedienungsperson
der
Zargenschweissmaschine
abhängig.
During
this
iterative
process,
the
time
consumption
and
the
material
usage
caused
by
the
test
series
depends
strongly
on
the
size
of
the
welding
range
of
the
body
material
and
on
the
experience
of
the
operators
of
the
body
welding
machine.
EuroPat v2