Translation of "Mögliches vorgehen" in English
Dies
sind
nur
zwei
Beispiele
für
ein
mögliches
Vorgehen.
These
then
are
two
possible
approaches.
EUbookshop v2
Nachstehend
ist
ein
mögliches
Vorgehen
bei
der
Nachfolgeregelung
beschrieben:
One
possible
procedure
for
the
succession
arrangements
is
described
below:
ParaCrawl v7.1
Ein
mögliches
Vorgehen
im
Unterricht
wäre:
A
possible
approach
for
classes
is:
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Grünbuch
werden
einige
Optionen
für
ein
mögliches
Vorgehen
auf
europäischer
Ebene
dargelegt.
Suggestions
of
possible
courses
of
action
which
could
be
explored
at
the
European
level
are
put
forward
in
the
Green
Paper.
TildeMODEL v2018
In
der
Mitteilung
werden
die
Ursachen
des
Lohngefälles
untersucht
und
ein
mögliches
Vorgehen
auf
EU-Ebene
festgelegt.
The
communication
aims
to
analyse
the
causes
of
the
pay
gap
and
identify
courses
of
action
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
Der
Kommission
liegen
bereits
erste
Reaktionen
auf
ein
mögliches
Vorgehen
vor,
und
zwar
vor
allem
vom
regionalen
Beirat
für
die
nordwestlichen
Gewässer,
der
vorschlägt,
die
Seehechtfischerei
vorzeitig
wieder
zuzulassen
und
den
Fang
von
Seeteufel
und
die
Tiefseefischerei
in
begrenztem
Umfang
und
unter
Kontrolle
durch
Beobachter
zu
gestatten.
The
Commission
has
already
had
some
feedback
on
possible
approaches,
especially
from
the
North-Western
Waters
Regional
Advisory
Council,
which
suggests
an
earlier
reopening
of
the
hake
fishery
and
a
limited
number
of
vessels
participating
in
the
monkfish
and
deep-sea
fisheries
with
observer
coverage.
Europarl v8
Bitte
beachten
Sie
auch
die
Anhänge,
die
in
mehreren
Fällen
unter
der
Überschrift
„Mögliches
weiteres
Vorgehen“
bereits
vorformulierte
Textelemente
für
die
Ausarbeitung
eines
künftigen
Kommissionsvorschlags
enthalten.
Attention
is
drawn
also
to
the
Annexes
which,
in
several
cases,
already
contain
formulated
legal
text
elements
as
"possible
ways
forward"
in
drafting
a
forthcoming
legal
proposal
of
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Mit
der
heutigen
Mitteilung
will
man
die
Ursachen
des
Lohngefälles
untersuchen
und
ein
mögliches
Vorgehen
auf
EU-Ebene
festlegen.
Today's
Communication
aims
to
analyse
the
causes
of
the
pay
gap
and
identify
courses
of
action
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
Ein
an
deres
mögliches
Vorgehen,
das
von
vielen
gewünscht
wird
und
das
die
Existenz
eines
kulturellen
Pluralismus
erlaubt,
be
steht
darin,
die
kulturellen
Charakteristika
der
Kinder
un
terschiedlichster
Herkunft
zu
Bestandteilen
der
Unterrichts
dynamik
zu
machen.
Alternatively
-
and
this
is
the
preferred
approach
for
many
of
those
concerned,
and
that
which
permits
cultural
plurality
-
the
cultural
characteristics
of
all
children
regardless
of
origin
can
become
active
components
of
the
dynamic
of
the
school.
EUbookshop v2
Weiters
kann
der
Zustand
des
Datenträgers
vor
und
nach
der
Behandlung
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
verglichen
werden,
wodurch
Schlüsse
über
die
Wirksamkeit
der
Behandlung
bzw.
über
ein
mögliches
weiteres
Vorgehen
gemacht
werden
können.
Furthermore,
the
state
of
the
data
carrier
can
be
compared
before
and
after
the
treatment
by
the
method
in
accordance
with
the
invention,
thereby
allowing
the
drawing
of
conclusions
on
the
effectiveness
of
the
treatment
or
on
a
further
possible
procedure.
EuroPat v2
Das
in
Figur
2
dargestellte
Ablaufdiagramm
beschreibt
ein
mögliches
Vorgehen
des
Computersystems
1,
welches
in
einem
Tiefschlafzustand
DS5
in
Schritt
21
eine
Unterbrechung
der
Betriebsspannung
erfährt.
The
flow
diagram
illustrated
in
FIG.
2
describes
a
possible
procedure
of
the
computer
system
1
which
in
a
deep
sleep
state
DS
5
in
step
21
experiences
an
interruption
in
the
operating
voltage.
EuroPat v2
Im
Folgenden
ist
exemplarisch
und
ohne
einschränkend
zu
wirken
ein
mögliches
Vorgehen
bei
der
Kohlendioxid-Entfernung
aus
Rauchgasen
unter
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
beschrieben.
Hereinafter,
by
way
of
example
and
without
being
restrictive,
a
possible
procedure
is
described
for
the
removal
of
carbon
dioxide
from
flue
gases
using
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
Ablaufdiagramm
dargestellt,
das
ein
mögliches
Vorgehen
zur
Ermittlung
des
wahrscheinlichsten
Fahrbahnverlaufs
darstellt.
Shown
in
FIG.
3
is
a
flow
chart,
which
represents
a
possible
procedure
for
determining
the
most
likely
roadway
path.
EuroPat v2
Nachfolgend
soll
ein
mögliches
Vorgehen
zum
Bestimmen
der
"Kurvigkeit"
eines
bestimmten
Streckenabschnittes
noch
einmal
eingehender
beschrieben
werden:
One
possible
approach
to
determining
the
“curviness”
of
a
specific
road
segment
2
will
be
described
once
again
in
greater
detail
below:
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
ein
Ablaufdiagramm
dargestellt,
das
ein
mögliches
Vorgehen
zur
Ermittlung
des
wahrscheinlichsten
Fahrbahnverlaufs
darstellt.
Shown
in
FIG.
3
is
a
flow
chart,
which
represents
a
possible
procedure
for
determining
the
most
likely
roadway
path.
EuroPat v2
Im
Rahmen
des
Programms
werden
technische
Lösungen
für
intelligentere
LKWs
untersucht
und
ein
mögliches
Vorgehen
für
EU-Gesetzgeber
zur
Förderung
eines
intelligenteren
Straßengüterverkehrs
aufgezeigt.
The
programme
will
examine
technical
solutions
for
smarter
lorries
and
map
a
way
forward
for
EU
legislators
to
encourage
smarter
road
freight.
ParaCrawl v7.1
Gerne
laden
wir
Sie
ein,
uns
für
ein
ausführliches
Beratungsgespräch
zu
kontaktieren,
damit
wir
Ihre
Situation
und
ein
mögliches
Vorgehen
miteinander
besprechen
können.
We
would
be
happy
for
you
to
contact
us
for
an
in-depth
consultation,
in
which
we
can
talk
about
your
situation
and
a
possible
course
of
action.
ParaCrawl v7.1
Er
fügte
hinzu,
dass
die
Anwälte
der
Gruppe
sich
nächsten
Monat,
wenn
Paul
Harris,
der
Hauptrechtsberater,
von
seinem
Aufenthalt
in
Großbritannien
zurückkehrt,
treffen
werden,
um
ein
mögliches
gerichtliches
Vorgehen
zu
besprechen.
Lawyers
for
the
group
would
meet
next
month
to
discuss
possible
legal
action
when
Paul
Harris,
a
key
advising
counsel,
returned
from
leave
in
Britain,
he
added.
ParaCrawl v7.1
Ein
mögliches
Vorgehen
wäre,
Menschen
massenhaft
mit
einem
genetisch
veränderten
Plasmodien-Stamm
oder
dem
natürlichen
Erreger
zu
infizieren
und
ihnen
gleichzeitig
kontrolliert
Antibiotika
zu
verabreichen
und
sie
dadurch
zu
immunisieren.
One
possible
approach
would
involve
the
large-scale
infection
of
people
with
a
genetically
modified
plasmodia
strain
or
the
natural
pathogen,
and
the
simultaneous,
controlled
administration
of
antibiotics,
therefore
immunising
them
in
that
way.
ParaCrawl v7.1
In
dem
von
Tomita
2001
vorgestellten
Score-System
werden
drei
Parameter
der
vorliegenden
Tumorerkrankung
mit
Punkten
bewertet,
aus
dem
Gesamtergebnis
der
Punkte
können
Therapieziele
und
ein
mögliches
chirurgisches
Vorgehen
abgeleitet
werden.
In
the
score
system
introduced
by
Tomita
in
2001,
three
parameters
of
the
existing
tumor
disease
are
evaluated
with
points.
The
total
of
all
points
can
then
provide
guidelines
for
therapeutic
objectives
and
possible
surgical
procedures.
ParaCrawl v7.1
Ein
mögliches
Vorgehen
kann
dabei
sein,
dass
in
einer
ersten
Lage
(Face
1)
der
Strahllenkeinheit
von
Totalstation/Lasertracker
ein
erster
Azimutalrichtungswert
für
den
Laserstrahl
ermittelt
wird,
die
Strahllenkeinheit
von
Totalstation/Lasertracker
dann
umgeschlagen
wird
in
die
zweite
Lage
(Face
2),
wobei
also
die
Strahllenkeinheit
-
in
dem
Fachmann
an
sich
bekannter
Weise
-
in
den
beiden
DrehAchsen
jeweils
um
exakt
180°
umgeschwenkt
wird,
und
in
dieser
zweiten
Lage
(Face
2)
der
Strahllenkeinheit
von
Totalstation/Lasertracker
erneut
anhand
der
erfindungsgemässen
Überprüfvorrichtung
ein
zweiter
Azimutalrichtungswert
für
den
Laserstrahl
ermittelt
wird.
One
possible
procedure
in
this
case
may
be
that
in
a
first
position
(face
1)
of
the
beam
directing
unit
of
total
station/laser
tracker,
a
first
azimuthal
direction
value
for
the
laser
beam
is
determined,
the
beam
directing
unit
of
total
station/laser
tracker
is
then
turned
over
into
the
second
position
(face
2),
in
which
case,
therefore,
the
beam
directing
unit—in
a
manner
known
per
se
to
the
person
skilled
in
the
art—is
pivoted
through
exactly
180°
in
each
case
in
the
two
rotation
axes,
and
in
this
second
position
(face
2)
of
the
beam
directing
unit
of
total
station/laser
tracker,
a
second
azimuthal
direction
value
for
the
laser
beam
is
determined
once
again
with
the
aid
of
the
testing
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
folgende
Artikel
gibt
einen
Überblick
über
die
grundlegenden
Forderungen
der
DSGVO
unddie
Pflichten,
die
sich
daraus
für
Unternehmen
und
die
Datenschutzbeauftragten
ergeben
und
skizziert
ein
mögliches
Vorgehen,
um
diesen
Verpflichtungen
gerecht
zu
werden.Darüber
hinaus
werden
die
Auswirkungen
der
Verordnung
im
Business-Intelligence-Kontext
diskutiert
und
am
Beispiel
der
Microsoft
SQL
ServerPlatformgezeigt,
wie
sich
die
Anforderungen
der
neuen
EU-Richtlinie
durch
Features
moderner
Datenbank-Managementsysteme
abdecken
lassen.
The
following
article
provides
an
overview
regarding
the
fundamental
requirements
of
the
GDPR
and
the
obligations
arising
for
companies
and
for
the
data
protection
officers,
and
outlines
a
possible
approach
to
comply
with
these
requirements.In
addition,
the
impacts
of
the
regulation
are
discussed
in
the
business
intelligence
context
and
it
is
shown,
based
on
the
example
of
the
Microsoft
SQL
Serverplatform,
how
the
requirements
of
the
new
EU
Directive
can
be
covered
by
features
of
modern
database
management
systems.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
initiierte
der
JMIC
Joint
Meetings
Industry
Council
im
Mai
die
Konferenz
"Conference
on
Evaluating
Meetings"
in
London,
um
den
Status
quo
der
Forschungen
weltweit
aufzunehmen
und
ein
mögliches
gemeinsames
Vorgehen
der
Branche
zu
eruieren.Für
den
EVVC
ist
das
Thema
"Wirtschaftlich-keit"
schon
lange
von
großer
Bedeutung.
For
this
reason
JMIC,
the
Joint
Meetings
Industry
Council,
initiated
the
"Conference
on
Evaluating
meetings"
in
London
in
May,
to
record
the
status
quo
of
worldwide
research
and
identify
possible
joint
action
in
the
industry.The
EVVC,
the
topic
of
"economics"
has
been
of
great
importance
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Und
um
diese
Frage
eindeutig
zu
beantworten,
müssen
wir
möglichst
rational
vorgehen.
If
we
are
to
provide
a
clear
answer
to
it,
we
must
proceed
in
as
rational
a
manner
as
possible.
Europarl v8
Das
wäre
eine
Möglichkeit,
wie
man
vorgehen
könnte.
That
would
be
one
way
of
proceeding.
Europarl v8
In
den
Erhebungen
über
Wirtschaftsrechnungen
privater
Haushalte
sind
zwei
Vorgehen
möglich.
In
family
budget
surveys
two
approaches
are
possible.
EUbookshop v2
Der
Hersteller
informiert
schnellst
möglichst
zum
weiteren
Vorgehen.
The
manufacturer
will
inform
about
the
next
steps
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Der
Workshop
identifizierte
drei
mögliche
Vorgehen
nach
den
Studien
mit
Einzel-Arten:
The
workshop
identified
three
possible
approaches
to
further
single-species
studies:
ParaCrawl v7.1
Auch
ansonsten
sind
Abweichungen
von
dem
in
Figur
2
dargestellten
Vorgehen
möglich.
Deviations
from
the
procedure
shown
in
FIG.
2
are
otherwise
also
possible.
EuroPat v2
Jederzeit
ist
dabei
ein
Wechsel
auf
ein
offenes,
chirurgisches
Vorgehen
möglich.
Switching
to
an
open
surgical
procedure
is
meanwhile
possible
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbesserung
der
Akzeptanz
in
der
Öffentlichkeit
erfordert
ein
möglichst
transparentes
Vorgehen.
To
promote
public
acceptance,
the
general
procedures
used
should
be
as
transparent
as
possible.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
Empfehlungen
der
WHO
war
meiner
Ansicht
nach
jedoch
kein
anderes
Vorgehen
möglich.
However,
given
the
WHO's
recommendation,
I
do
not
believe
that
any
other
course
of
action
could
have
been
taken.
Europarl v8
Bei
der
geringen
Anzahl
von
Begünstigten
der
einzelnen
Projekte
war
ein
individuelleres,
flexibleres
Vorgehen
möglich.
The
small
number
of
beneficiaries
of
the
individual
projects
made
for
a
more
individual
and
flexible
approach.
TildeMODEL v2018