Translation of "Ist zwar aber" in English

Die GAP ist zwar nicht perfekt, aber sie wurde bereits reformiert.
The CAP is not perfect, but it has been reformed.
Europarl v8
Das ist zwar sehr schön, aber man macht sich dadurch nicht beliebt.
That is all very well, but it does not make one very likeable.
Europarl v8
Dieser Standpunkt ist zwar verständlich, aber auf Dauer unhaltbar.
This is a perfectly understandable position, but it is untenable in the long term.
Europarl v8
Das Papier ist zwar sehr allgemein, aber es ist trotzdem wichtig.
Although it is a very general paper, it is still important.
Europarl v8
Das ist zwar egoistisch, aber es hat mir persönlich viel genutzt.
It is a very self-centred thing to say, but it has been useful to me.
Europarl v8
Das ist zwar richtig, aber man muss es nicht ständig wiederholen.
That is true, but there is no need to repeat it.
Europarl v8
Der Rat ist zwar vertreten, aber nicht ein einziger Kulturminister.
The Council is represented, but no Culture Minister is here.
Europarl v8
Der Schritt der Kommission ist zwar positiv, aber nicht ausreichend.
Therefore, the Commission's step has been a positive one, but it is not enough.
Europarl v8
Die Förderung des Schulbesuchs ist zwar richtig, reicht aber nicht aus.
Promoting education is a good thing but it is not enough.
Europarl v8
Das Thema ist zwar wichtig, aber es geht um mehr.
It is an important problem but there are other issues.
Europarl v8
Das ist zwar etwas, aber dieser Schritt ist noch nicht ausreichend.
It is a step, but not a sufficiently large one.
Europarl v8
Es ist zwar ein Kompromiß, aber für meine Region ein guter Kompromiß.
It is a compromise - a compromise that was a good one for my region.
Europarl v8
Indien ist zwar groß, aber anfällig, und der Motor Japan stottert.
India is large, but vulnerable, and the Japanese engine is misfiring.
Europarl v8
Die Türkei ist zwar eine Demokratie, aber sicherlich keine westliche.
Although it is a democracy, it is certainly not a western one.
Europarl v8
Es ist zwar hart, aber das wird nicht ausreichen.
It is a tough thing to do but that is not going to do it.
Europarl v8
Die internationale Gemeinschaft ist zwar eingebunden, aber nur in geringem Umfang.
The international community is involved, albeit on a small scale.
Europarl v8
Das ist zwar keine Kinderpornographie, aber doch grober, unsittlicher sexueller Missbrauch.
This is not child pornography but gross and indecent sexual abuse.
Europarl v8
Das ist zwar nicht neu, aber es ist noch kein Ende abzusehen.
That is not new, but we still cannot see any closure in that respect.
Europarl v8
Das ist zwar recht hilfreich, aber die Lösung liegt anderswo.
That is a useful contribution, but the solution lies elsewhere.
Europarl v8
Geld ist zwar nicht alles, aber mit Geld wird doch viel gemacht.
Money is not everything, but money is used to achieve a great deal.
Europarl v8
Summa summarum, Multilateralismus ist zwar begrüßenswert, aber er ist nie bedingungslos.
Finally, multilateralism is good but never unconditional.
Europarl v8
Sie ist eine zwar notwendige, aber keine hinreichende Bedingung.
It is a necessary condition, but in itself it is not enough.
Europarl v8
Das ist zwar eine schwierige, aber keine unlösbare Aufgabe.
That is a difficult, but not impossible task.
Europarl v8
Die Wiederverwendung ist zwar eine wichtige, aber nicht die wichtigste Lösung.
Re-use may be important, but is not the most important solution.
Europarl v8
Es ist zwar ein Museumsexemplar, aber die Vogelgrippe bekommen Sie davon nicht.
Please note it's a museum specimen, but there's no chance you'll get the avian flu.
TED2013 v1.1
Und somit ist zwar Planen wichtig, aber Flexibilität auch.
And so while planning is important, so is flexibility.
TED2020 v1
Die Militär ist hier zwar notwendig, aber doch kein Problemlöser.
Now again, the military is necessary, but the military is no problem-solver.
TED2020 v1
Ein Karussellgeschäft mit Dienstleistungen ist zwar denkbar, aber bisher wenig verbreitet.
Buffer is what these companies are, but they are actually referred to as a number.
Wikipedia v1.0
Tom ist zwar klein, aber nicht so klein wie Maria.
Tom is short, but not as short as Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

es ist zwar aber es ist zwar ist voraussetzung ist aber
ist zwar ist zwar aber ist zwar möglich aber das ist
zwar aber ist aber