Translation of "Ist zu verdanken" in English
Es
ist
ihr
zu
verdanken,
dass
chinesische
Dissidenten
bereits
in
Berufung
gehen.
It
is
to
her
that
Chinese
dissidents
are
already
appealing.
Europarl v8
Das
ist
der
Technologie
zu
verdanken.
The
reason
is
technology.
Europarl v8
Insbesondere
ihrem
Engagement
ist
es
zu
verdanken,
dass
dieser
Initiativbericht
vorliegt.
It
is
mainly
thanks
to
her
commitment
that
this
initiative
report
is
now
before
us.
Europarl v8
Selbst
aus
dem
Blickwinkel
der
Historiker
ist
Valerius
einiges
zu
verdanken.
And
even
on
the
historical
side
we
owe
something
to
Valerius.
Wikipedia v1.0
Es
ist
also
ihm
zu
verdanken.
So,
thanks
to
him.
TED2013 v1.1
Letztlich
ist
es
ihm
zu
verdanken,
dass
es
sich
überall
ausbreitete.
Thanks
to
him,
this
evil
would
at
last
be
able
to
spread
across
the
world.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
meinem
Vater
zu
verdanken.
It
was
thanks
to
my
dad
really.
OpenSubtitles v2018
Der
Güte
Gottes
ist
zu
verdanken,
dass
sie
davon
berichten
kann.
And
it
is
only
by
the
grace
of
God.
That
she's
here
to
tell
her
story.
OpenSubtitles v2018
Danke,
Majestät,
aber
der
Sieg
ist
ihrem
Mut
zu
verdanken.
Thank
you,
Your
Majesty.
But
you
owe
your
victory
to
your
courage
alone.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
alles
Balinor
zu
verdanken.
It
was
all
down
to
Balinor.
OpenSubtitles v2018
Dass
der
Sieg
der
Propheten
kurz
bevorsteht,
ist
Ihnen
zu
verdanken.
Thanks
to
you,
the
Prophets'
victory
is
at
hand.
OpenSubtitles v2018
Dir
ist
es
zu
verdanken,
dass
die
Polizei
den
gestohlenen
Picasso
hat.
Thanks
to
you,
the
police
now
have
the
stolen
Picasso.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
meinem
Vorgänger
zu
verdanken.
We
have
my
predecessor
to
thank
for
that.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
deiner
Mutter
zu
verdanken.
Your
mom
deserves
a
lot
of
the
credit.
OpenSubtitles v2018
Das
Griessemer
Livealbum
ist
Herbert
Grönemeyer
zu
verdanken.
The
Griessem
live
album
is
owed
to
Herbert
Grönemeyer.
WMT-News v2019
Ihm
ist
es
zu
verdanken,
dass
das
Schloss
noch
steht.
It
is
due
to
him
that
the
Castle
still
stands.
Wikipedia v1.0
Die
weitere
Entwicklung
der
Stadt
ist
zwei
Einwanderungswellen
zu
verdanken.
The
city
has
two
old
medinas,
the
larger
of
which
is
Fes
el
Bali.
Wikipedia v1.0
Ja,
aber
Ihnen
ist
das
nicht
zu
verdanken.
Fine,
fine,
no
thanks
to
you.
OpenSubtitles v2018
Dir
ist
es
zu
verdanken,
dass
es
nicht
noch
mehr
sind.
Thanks
to
you,
There
won't
be
any
more.
OpenSubtitles v2018
Grau
ist
dem
Lehm
zu
verdanken,
während
Kobalt
den
Töpferwaren
Blau
verleiht.
Grey
is
due
to
clay,
whereas
blue
is
due
to
cobalt.
WikiMatrix v1
Und
wenn
ja,
wem
ist
dies
zu
verdanken?
Are
we
beginning
to
see
any
of
this
yet?
EUbookshop v2
Ihr
ist
es
zu
verdanken,
dass
wir
überhaupt
hier
sind.
Thanks
to
her,
we're
here.
OpenSubtitles v2018