Translation of "Ist mir scheissegal" in English

Mir ist scheissegal wie das aussieht, oder wie die Informationen übermittelt werden.
I don't give a shit what that looks like. I don't care how the intel is delivered.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir scheissegal ob du gerade Spongebob anschaust.
I don't give a rat's ass that you're watching Spongebob just do it!
OpenSubtitles v2018
Und wenn das Haus zusammenkracht, ist es mir auch scheissegal.
And if the building collapses, I don't give a fuck as well.
OpenSubtitles v2018
Bei allem Respekt Vern, das ist mir scheissegal.
With all due respect, Vern, I don't give a shit.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir scheissegal ob er religiös ist.
I don't give a fuck if he's religious.
OpenSubtitles v2018
Brenn alles nieder, töte die Kinder, ist mir scheissegal.
Burn the place, kill the kids, I don't give a shit.
OpenSubtitles v2018
Das kratzt mich kein Stück, das ist mir scheissegal.
You say that like I care. I don't give a shit.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich gesagt, Schatz, das ist mir scheissegal.
Frankly, my dear, I don't give a damn.
OpenSubtitles v2018
Ist mir scheissegal, was du denkst.
I don't give a fuck what you think.
OpenSubtitles v2018
Das ist mir scheissegal, aber du wirst deine Waffe runternehmen.
I don't give a fuck, but you're gonna put that gun down.
OpenSubtitles v2018
Ist doch scheissegal, ob Du mich verstehst, ist mir doch scheissegal!
I don't give a shit if you understand me or not.
OpenSubtitles v2018
Ist mir scheissegal, dass du ein berühmter Schriftsteller bist.
I don't give a shit that you're a well-known writer.
OpenSubtitles v2018
Das ist mir aber Scheissegal.
Like I give a shit.
OpenSubtitles v2018
Ist mir scheissegal, Jones.
I couldn't give a fuck, Jones.
OpenSubtitles v2018
Alles andere ist mir scheissegal.
I don´t give a shit about anything else right now.
OpenSubtitles v2018
Ist mir scheissegal, wie's ausgegangen ist, ich hab dir deinen ersten Job gegeben.
He/she gives me same as it finishes. I have given you the first work.
OpenSubtitles v2018
Oberst Powers ist mir scheissegal.
I don't give a fuck about Major Powers.
OpenSubtitles v2018
Das ist mir scheissegal.
I don't give a rat's ass if we are.
OpenSubtitles v2018
Numerologie ist mir scheissegal!
Didn't you see the graphics? I don't care about numbers.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir scheißegal, was du denkst.
I don’t give a fuck about what you think.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist mir scheißegal, was "Desinteresse" bedeutet.
I don't give a shit what "indifference" means.
Tatoeba v2021-03-10
Mir ist scheißegal, was "Indifferenz" bedeutet.
I don't give a shit what "indifference" means.
Tatoeba v2021-03-10
Der Präsident sagte: "Das ist mir scheißegal."
The president said, "I don't give a fuck."
Tatoeba v2021-03-10
Es ist mir scheißegal, was Leute von mir denken.
I don't give a damn what people think about me.
Tatoeba v2021-03-10
Ist mir doch scheißegal, was der Anlass...
No, I don't care what the occasion is...
OpenSubtitles v2018
Und Ihre Waage ist mir scheißegal.
I don't give a damn for your scales.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir scheißegal, wenn ich dich nie wiedersehe.
I don't give a damn if I never see you again.
OpenSubtitles v2018
Du, mir ist das scheißegal.
I don't give a damn!
OpenSubtitles v2018
Es ist mir scheißegal, wer du bist.
I don't give a goddamn who you are now.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir scheißegal, was meine Kollegen so treiben.
I don't give a shit about what my colleagues do.
OpenSubtitles v2018
Aber mir ist es scheißegal, was du willst.
Well, I don't give a goddamn where your head is.
OpenSubtitles v2018
Mir ist scheißegal, was dir passiert ist.
I dont give a shit about what happened to you,
OpenSubtitles v2018
Ist mir scheißegal, ob Delphine sauer ist.
I don't give a shit if Delphine's pissed off.
OpenSubtitles v2018
Also ist es mir scheißegal, was sie ausgräbt.
So I don't give a jumping fuck what she turns up.
OpenSubtitles v2018
Das tue ich, und es ist mir scheißegal.
I do, and I don't give a shit.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist mir wirklich scheißegal.
Cos I've ran out of fucks to give.
OpenSubtitles v2018
Das ist mir doch scheißegal, AJ.
You think I give a damn, AJ?
OpenSubtitles v2018
Es ist mir sowas von scheißegal, wo Sie die Leute hernehmen.
I don't give a shit where you get the people from.
OpenSubtitles v2018
Erfinden Sie irgendwas, ist mir scheißegal.
Make up anything you want, I don't give a shit.
OpenSubtitles v2018
Was den Inhalt betrifft, ist es mir scheißegal.
If it wasn't for what was in that safe, I wouldn't give a fuck.
OpenSubtitles v2018
Das System ist mir scheißegal, ok?
I don't give a fuck about the system, okay?
OpenSubtitles v2018
Mir ist scheißegal, ob er mittlerweile verrottet ist.
I don't give a rat's ass if he's a pile of carrion.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir scheißegal, wie er küsst!
I don't care about how he kisses.
OpenSubtitles v2018
Bei euren Müttern, Cousins, eurer Schwester, ist mir scheißegal.
Your own mothers, your cousin, your sister, I don't give a fuck.
OpenSubtitles v2018
Mir ist scheißegal, was du mir noch sagen willst.
I don't give a shit what's about to come out of your mouth.
OpenSubtitles v2018
Bis auf sie ist mir deine Familie scheißegal.
Besides your niece, I don't give a damn about you or anybody else in your family.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir scheißegal, ob Saras Clique etwas gegen mich hat.
It's a shame to me, Saras Clique has something against me.
OpenSubtitles v2018
Ich vertrete ihn nicht, also ist er mir scheißegal.
I don't rep him. Therefore, I don't give a fuck about him.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ist mir ist bei mir ist mir gleich ist mir scheissegal
ist mir lieber ist mir aufgefallen mir ist das ist mir
ist mir gelungen ist mir egal