Translation of "Ist hier gemeint" in English
Es
drängt
sich
die
Frage
auf:
welcher
politische
Wille
ist
hier
gemeint?
One
wonders
whose
political
will
are
we
talking
about?
Europarl v8
Es
ist
hier
also
nicht
gemeint,
daß
ein
Zeiger
visualisiert
werden
müsse.
Therefore,
here
the
intention
is
not
that
one
has
to
visualize
a
pointer.
EuroPat v2
Und
Koordinierung
ist
hier
gemeint
als
Koordinierung
europäischer
Politik,
nicht
nationaler
Politik.
And
coordination
here
means
coordination
of
European
policy,
not
of
national
policy.
EUbookshop v2
Was
ist
hier
mit
„Forschungsdaten“
gemeint?
What
is
meant
by
research
data?
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Art
der
Reinigung
ist
hier
nicht
gemeint.
It
is
not
that
type
of
purification.
ParaCrawl v7.1
Genau
das
ist
es,
was
hier
gemeint
ist.
That
is
just
what
it
means.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Begriff
"Öl"
ist
hier
Hydraulikflüssigkeit
gemeint.
Here,
the
expression
“oil”
refers
to
hydraulic
fluid.
EuroPat v2
Antwort:
Welcher
„Gott“
ist
hier
gemeint?
Answer:
Which
“god”
is
meant
here?
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
ist
hier
das
Kofalager
gemeint,
siehe
Invnr.
Probably
here
the
Kofamagazijn
meant,
see
invnr.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Reinigung
ist
hier
nicht
gemeint.
It
is
not
that
type
of
purification.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Welcher
"Gott"
ist
hier
gemeint?
Answer:
Which
"god"
is
meant
here?
ParaCrawl v7.1
Oder
ist
hier
gemeint,
dass
die
Schädelknochen
zusammen
eine
gerundete
Form
ergeben?
Or
is
the
meaning,
that
the
bones
of
the
skull
form
a
rounded
shape?
ParaCrawl v7.1
Ist
hier
die
Nasenspitze
gemeint,
wenn
man
im
Standard
weiter
liest?
Is
the
nose
tip
meant,
when
we
reading
further
on
in
the
standard?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
hier
mit
"Forschungsdaten"
gemeint?
What
is
meant
by
research
data?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
hier
gemeint
mit
Typ?
What
is
the
meaning
of
type
here?
ParaCrawl v7.1
Mit
Plastik
ist
hier
gemeint
Kunststoff,
der
auf
Basis
von
Erdöl
entsteht.
Here
with
plastic
is
meant
synthetic
material
which
is
produced
from
crude
oil.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
hier
mit
Untergruppe
gemeint?
What
is
meant
by
'subgroup'
in
this
context?
ParaCrawl v7.1
Unter
Nettovolumen
ist
hier
die
Flüssigkeitsmenge
gemeint,
welche
tatsächlich
aus
dem
Tank
entnommen
werden
kann.
The
net
volume
here
means
the
liquid
quantity
which
can
actually
be
removed
from
the
tank.
EuroPat v2
Mit
Querschnitt
ist
hier
eine
Schnittebene
gemeint,
welche
senkrecht
zur
horizontalen
Stromflussrichtung
ausgerichtet
ist.
Cross-section
is
here
taken
to
mean
a
cutting
plane
which
is
oriented
perpendicularly
to
the
horizontal
current
flow
direction.
EuroPat v2
Ich
denke,
hier
ist
nicht
gemeint,
wie
bewusst
ich
mir
meiner
physischen
Umgebung
war.
I
think
you
don't
mean
how
aware
I
was
of
my
physical
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
nicht
gemeint,
daß
ein
Tiger
im
Zweikampf
mit
einem
anderen
getötet
wird.
It
is
not
meant
here
that
a
tiger
in
two
fight
is
killed
with
an
other
one.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ist
hier
gemeint,
in
unserem
Leben
eine
aktive,
sichere
und
positive
Richtung
einzuschlagen.
Rather,
what
we
are
talking
about
is
putting
an
active,
safe,
positive
direction
in
our
life.
ParaCrawl v7.1
Mit
Konzentration
ist
hier
nichts
Mühsames
gemeint,
keine
Anstrengung
–
das
ist
sehr
wichtig.
This
is
not
concentration.
I
repeat,
not,
concentration.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wissen
ist
hier
gemeint,
dass
der
Wissende
nicht
nur
begriffen
hat,
was
ein
tugendhaftes
Leben
ist,
sondern
auch
versteht,
dass
ein
solches
Leben
die
Grundlage
der
Eudaimonie
ist
und
somit
in
seinem
ureigensten
Interesse
liegt.
If
Arete
is
knowledge
and
study,
the
highest
human
knowledge
is
knowledge
about
knowledge
itself;
in
this
light,
the
theoretical
study
of
human
knowledge,
which
Aristotle
called
"contemplation,"
is
the
highest
human
ability
and
happiness.
Wikipedia v1.0
Er
nahm
im
Dezember
1961
zwei
Alben
für
Columbia
Records
auf:
"A
Portrait
of
Thelonious"
und
"A
Tribute
to
Cannonball"
(Cannonball
Adderley
ist
hier
gemeint).
In
December
1961,
he
recorded
two
albums
for
Columbia
Records
under
the
aegis
of
Cannonball
Adderley:
"A
Portrait
of
Thelonious"
(with
Michelot
and
Clarke),
and
"A
Tribute
to
Cannonball"
(with
the
addition
of
Don
Byas
and
Idrees
Sulieman—despite
the
title,
Adderley
only
plays
on
one
alternative
take).
Wikipedia v1.0
Mit
Stabilität
ist
hier
gemeint,
dass
der
Prozess
von
Tag
zu
Tag,
von
Stunde
zu
Stunde
gleich
bleibende
und
vorhersagbare
Ergebnisse
liefert.
This
allows
the
station
to
run
24
hours
a
day,
and
with
a
weekly
and
daily
planned
schedule
of
live
and
pre-recorded
shows.
WikiMatrix v1
Daneben
wird
der
Begriff
"Nucleierungsmittel"
in
der
Kunststofftechnologie
auch
für
Mittel
angewendet,
die
beim
Erstarren
von
Kunststoffschmelzen
zur
Induzierung
kristalliner
Teilstrukturen
im
Polymer
dienen,
dies
ist
hier
nicht
gemeint.
In
addition,
the
term
"nucleating
agents"
is
also
used
in
the
technology
of
plastics
for
agents
which
serve
to
induce
crystalline
partial
structures
in
a
polymer
during
the
solidification
of
plastics
melts;
this
is
not
what
is
meant
here.
EuroPat v2
Mit
"im
wesentlichen"
ist
hier
gemeint,
daß
die
Rille
bzw.
Rillen
unterbrochen
sein
können,
bzw.
daß
sie
nur
abschnittsweise
verlaufen.
The
term
"essentially"
here
is
intended
to
mean
that
the
groove
or
grooves
can
be
interrupted,
or
that
they
only
extend
in
certain
sections.
EuroPat v2
Mit
Nennstrom
ist
hier
gemeint,
daß
nicht
mehr
als
ein
definiertes
Druckmittelvolumen
pro
Zeiteinheit
im
Antiblockierregelmodus
dem
Radzylinder
zugeführt
wird
und
zwar
unabhängig
von
der
Höhe
des
Drucks
auf
der
Pumpendruckseite,
beziehungsweise
auf
der
Hauptzylinderdruckseite.
"Nominal
flow
rate"
means
in
this
case
that
not
more
than
a
defined
volume
of
fluid
per
unit
of
time
is
conveyed
to
the
wheel
cylinder
in
the
anti-locking
control
mode,
regardless
of
the
level
of
the
pressure
on
the
delivery
side
of
the
pump
or
the
pressure
side
of
the
master
cylinder.
EuroPat v2