Translation of "Ist bestimmt durch" in English
Es
ist
dir
nicht
bestimmt,
durch
diese
Tür
zu
gehen.
You
are
not
meant
to
go
through
that
door.
OpenSubtitles v2018
Die
Belastungsumgebung
von
Drehgestell
und
Fahrwerk
ist
bestimmt
durch:
The
loading
environment
of
the
bogie
and
running
gear
is
determined
by
DGT v2019
Die
Staatsangehörigkeit
ist
bestimmt
durch
die
Staatsbürgerschaft.
Nationality
is
decided
by
citizenship.
EUbookshop v2
Der
Abstand
S
ist
bestimmt
durch
die
Lage
eines
Anschlages
40
(Fig.
The
spacing
S
is
determined
by
the
position
of
a
stop
40
(FIG.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Vereinzelungsstapels
5
ist
bestimmt
durch
Eigenschaften
der
zu
vereinzelnden
Gegenstände.
The
length
of
the
individualizing
stack
5
is
defined
by
characteristics
of
the
items
to
be
individualized.
EuroPat v2
Die
Temperatur
wiederum
ist
bestimmt
durch
die
aufgewandte
Energie
pro
Zeit
und
Fläche.
The
temperature,
in
turn,
is
determined
by
the
energy
spent
per
time
and
surface.
EuroPat v2
Die
feste
Position
ist
bestimmt
durch
die
konstruktive
Ausbildung
der
schwenkbaren
Druckplattenaufspannvorrichtung.
The
fixed
position
B
is
determined
by
the
mechanical
construction
of
the
turnable
printing-plate
mounting
device.
EuroPat v2
Der
Wirkungsgrad
und
die
Schadstoffemission
von
Verbrennungsmotoren
und
Feuerungsanlagen
ist
durch
?
bestimmt.
Particularly
the
efficiency
and
the
emission
of
contaminations
of
combustion
engines
and
heating
plants
is
determined
by
the
factor
?.
EuroPat v2
Das
Reibungsverhalten
ist
bestimmt
durch
die
Reibungszahl.
The
frictional
behavior
is
determined
by
the
friction
coefficient.
EuroPat v2
Das
Fördervolumen
ist
bestimmt
durch
den
Winkel
der
Schwenkscheibe
der
Primäreinheit.
The
displacement
is
determined
by
the
angle
of
the
swash
plate
of
the
primary
unit.
EuroPat v2
Der
Boden
ist
Wirtschaft
bestimmt
durch
Goldreserven
auf
den
Markt.
The
bottom
is
determined
by
gold
reserves
to
market
economy.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
des
Produkts
ist
bestimmt
durch
den
Kostpreis
plus
dem
Gesamtprofit.
The
price
of
a
product
is
determined
by
its
cost
price
plus
the
gross
profit.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Raum
ist
bestimmt
durch
die
Verwendung
von
schlichten
Materialien
und
minimalen
Details.
This
space
is
characterised
by
it's
simply
use
of
materials
and
minimal
details.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
der
Zirkulationsmittel
ist
also
zunächst
bestimmt
durch
die
Preissumme
der
Waren.
The
quantity
of
circulating
media
is
determined
primarily
by
the
aggregate
price
of
commodities.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftlichkeit
ist
doch
immer
bestimmt
durch
das
Verhältnis
von
Aufwand
und
Nutzen.
The
economic
efficiency
is
always
determined
of
course
by
the
benefit-cost
ratio.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verlauf
ist
bestimmt
durch
die
Berücksichtigung
eines
sich
zeitlich
entwickelnden
Wertes.
A
profile
is
determined
by
the
consideration
of
a
value
that
varies
over
time.
EuroPat v2
Die
Länge
dieses
Förderbereichs
ist
bestimmt
durch
die
Formatlänge.
The
length
of
this
conveying
area
is
determined
by
the
format
length.
EuroPat v2
Die
Druckzeit
ist
bestimmt
durch
das
zeitliche
Verhalten
der
vor-
und
nachgeschalteten
Vorrichtungen.
Printing
time
is
determined
by
the
time-dependent
behaviour
of
the
devices
arranged
upstream
and
downstream.
EuroPat v2
Die
Viskosität
ist
im
wesentlichen
bestimmt
durch
den
Polymerisationsgrad
DP.
In
essence,
the
viscosity
is
determined
by
the
degree
of
polymerization
DP.
EuroPat v2
Letzterer
ist
hauptsächlich
bestimmt
durch
die
konstruktionsbedingte
Impedanz
des
Zuleitungssystems
für
das
Deaktivierungspotential.
The
latter
is
primarily
determined
by
the
configuration-dependent
impedance
of
the
supply
line
system
for
the
deactivation
potential.
EuroPat v2
Die
AM-Tiefe
ist
bestimmt
durch
folgende
Faktoren:
The
AM
depth
is
determined
by
the
following
factors:
EuroPat v2
Unternehmenserfolg
ist
bestimmt
durch
die
Unternehmensvision,
Strategien,
Strukturen
und
Systeme.
Business
success
is
determined
by
business’
visions,
strategy
and
systems.
CCAligned v1
Die
Tonhöhe
aller
Ausgänge
ist
bestimmt
durch
die
Steuerspannungen
beider
Sektionen.
The
pitch
of
all
outputs
is
determined
by
the
control
voltages
of
both
sections.
ParaCrawl v7.1
Das
menschliche
Handeln
ist
-
im
allgemeinen
-
bestimmt
durch
Motive
.
In
general,
human
action
is
determined
by
motives
.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
der
Baumwolle
ist
bestimmt
durch
Nachfrage
und
Zufuhr.
The
price
of
cotton
is
determined
by
supply
and
demand.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Marktwert
ist
bestimmt
durch
die
spezifische
Eigenschaft
Krankheit.
Its
market
value
is
determined
by
its
specific
property
illness.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
Fodina-Lizenz
ist
bestimmt
durch
die
Domäne
fodina.de.
The
range
of
fodinas
licences
is
determined
by
the
domain
fodina.de
ParaCrawl v7.1
Der
Nachhall
ist
bestimmt
durch
Fruchtsüße
und
einen
feinen
mineralischen
Anklang.
The
reverberation
is
determined
by
fruit
sweetness
and
a
fine
mineral
appeal.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beziehung
ist
bestimmt
durch
gegenseitige
Kontrolle
und
perfide
Machtkämpfe.
This
relationship
is
determined
by
mutual
control
and
insidious
power
struggles.
ParaCrawl v7.1