Translation of "Ist angestellt bei" in English
Er
ist
angestellt
bei
Vanguard
Freight,
unten
am
Hafen.
He's
a
clerk
at
Vanguard
Freight,
down
on
the
pier.
OpenSubtitles v2018
Silvio
Di
Dea
ist
angestellt
bei:
Silvio
Di
Dea
is
employed
at:
ParaCrawl v7.1
Anna
Adamczak
ist
angestellt
bei:
Anna
Adamczak
is
employed
at:
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
wird
hinsichtlich
des
Verfahrens
dadurch
gelöst,
daß
in
ein
Band
mit
über
seine
Breite
konstanter
Dicke
mindestens
ein
sich
in
Bandlängsrichtung
erstreckender
Streifen
geringer
Dicke
dadurch
eingeformt
wird,
daß
das
Band
durch
mindestens
einen,
von
einer
Stirnseite
einer
Arbeitswalze
und
einer
Stützrolle
gebildeten
Ziehspalt
gezogen
wird,
wobei
die
Arbeitswalze
mit
ihrer
Drehachse
derart
geneigt
zur
Bandebene
angestellt
ist,
daß
bei
Durchzug
des
Bandes
die
Arbeitswalze
mit
ihrer
Stirnseite
auf
das
Band
eine
Kraft
quer
zur
Bandlängsrichtung
ausübt.
This
problem
is
solved
in
the
method
according
to
the
invention
by
the
features
that
at
least
one
area
of
lesser
thickness
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
strip
is
formed
in
a
strip
of
constant
thickness
over
its
width
by
the
strip
being
drawn
through
at
least
one
drawing
nip
formed
by
an
end
face
of
a
working
roll
and
a
support
roll,
the
axis
of
rotation
of
the
working
roll
being
so
adjusted
at
an
inclination
to
the
plane
of
the
strip
that
when
the
strip
is
drawn
through,
the
end
face
of
the
working
roll
exerts
on
the
strip
a
force
transversely
of
the
longitudinal
direction
of
the
strip.
EuroPat v2
Wer
jedoch
erwerbstätig
und
mindestens
8
Stunden
pro
Woche
beim
selben
Arbeitgeber
angestellt
ist,
ist
bei
diesem
gegen
Unfall
(Berufs-
und
Nichtberufsunfall)
versichert.
However,
persons
who
work
and
who
are
employed
by
the
same
employer
for
at
least
8
hours
per
week
are
insured
by
the
latter
against
work
and
non-work
accidents.
ParaCrawl v7.1
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
durch
eine
eingangs
genannte,
gattungsgemäße
Mischmaschine,
bei
der
das
zumindest
eine
erste
Werkzeug
schaufelartig
ausgebildet
sowie
in
Drehrichtung
des
Werkzeugs
mit
seiner
in
Drehrichtung
weisenden
Kante
in
radialer
Richtung
nach
außen
angestellt
ist
und
bei
dem
das
erste
Werkzeug
einen
ersten
bodennäheren
Schaufelabschnitt,
einen
sich
daran
anschließenden
zweiten
wandräumenden
Schaufelabschnitt
und
eine
zu
ihrem
wandferneren
Abschluss
hin
offene
Ausnehmung
aufweist,
durch
die
beim
Drehen
des
ersten
Werkzeuges
das
zweite
Werkzeug
hindurchgeführt
wird.
The
present
disclosure
solves
this
problem
with
an
initially
cited
generic
mixing
machine
in
which
the
at
least
one
first
tool
is
built
like
a
scoop
and
is
placed
in
the
direction
of
rotation
of
the
tool
with
its
edge
facing
in
the
direction
of
rotation
radially
outward
and
in
which
the
first
tool
comprises
a
first
scoop
section
closer
to
the
bottom,
a
following
second
wall-cleaning
scoop
section
and
a
recess
open
to
its
closure
further
from
the
wall
through
which
recess
the
second
tool
is
conducted
during
the
rotation
of
the
first
tool.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
ist
erfindungsgemäß
gekennzeichnet
durch
Führungs-
und
Zugmittel
für
das
Band
und
mindestens
einem
Ziehspalt,
der
jeweils
von
der
Stirnseite
einer
Arbeitswalze
und
einer
Stützwalze
gebildet
wird,
wobei
die
Arbeitswalze
mit
ihrer
Drehachse
derart
geneigt
zur
Bandebene
angestellt
ist,
daß
bei
Durchzug
des
Bandes
die
Arbeitswalze
mit
ihrer
Stirnseite
auf
das
Band
eine
Kraft
quer
zur
Bandlängsrichtung
ausübt.
The
apparatus
for
the
performance
of
the
method
according
to
the
invention
is
characterised
by
guiding
and
pulling
means
for
the
strip
and
at
least
one
drawing
nip
formed
by
the
end
face
of
a
working
roll
and
a
support
roll,
the
axis
of
rotation
of
the
working
roll
being
so
adjusted
at
an
inclination
to
the
plane
of
the
strip
that
when
the
strip
is
drawn
through,
the
end
face
of
the
working
roll
exerts
on
the
strip
a
force
transversely
of
the
longitudinal
direction
of
the
strip.
EuroPat v2
Das
war
ein
Professor
..
Doktor,
und
der
ist
dann
angestellt
worden
bei
der
Forstlichen
Bundesversuchsanstalt,
und
hat
das
große
Verdienst
gehabt,
dass
er
aufgrund
seiner
Kenntnisse
der
Pflanzen
gesehen
hat,
welche
Pflanzen
-
wie
die
Pflanzen
im
Hochgebirge
leben,
sich
verbreiten
und
durch
klimatische
Faktoren
in
Stresssituationen
kommen
-
also
wie
zum
Beispiel
..
Doctor,
and
was
then
hired
by
the
Federal
Forest
Research,
and
has
had
the
great
merit
that
he
has
seen
because
of
his
knowledge
of
plants,
which
plants
-
like
the
plants
in
the
mountains
to
live,
thrive
and
come
by
climatic
factors
in
stressful
situations
-
So,
for
example
..
ParaCrawl v7.1
Frau
Tang
Min
Frau
Tang
Min
ist
angestellt
bei
der
Hunan
Universität
für
traditionelle
chinesische
Medizin
und
weigerte
sich,
ihren
Glauben
an
Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit
und
Nachsicht
aufzugeben.
Ms.
Tang
Min,
who
is
an
employee
of
the
Hunan
University
of
Traditional
Chinese
Medicine,
refused
to
give
up
her
belief
in
Truthfulness-Compassion-Forbearance.
ParaCrawl v7.1
Roy
Price
ist
leitender
Angestellter
bei
Amazon
Studios,
So
you
see,
Roy
Price
is
a
senior
executive
with
Amazon
Studios.
TED2020 v1
Tom
ist
Angestellter
bei
einer
Anlagebank.
Tom
is
an
investment
banker.
Tatoeba v2021-03-10
Er
ist
kein
Angestellter
bei
Carnival!
He's
not
carnival
personnel!
.
OpenSubtitles v2018
Ist
Angestellte
bei
dem
Arzneimittelhersteller
"Neo
Kobe
Pharmaceuticals".
Employed
at
Neo
Kobe
Pharmaceuticals
at
the
start
of
the
game.
Wikipedia v1.0
Die
Schicht
der
privilegierten
Arbeiter
und
Angestellten
ist
bei
uns
sehr
schwach.
The
privileged
stratum
of
workers
and
office
employees
in
our
country
is
very
weak.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Angestellter
bei
der
Landwirtschaftsbank.
He
is
an
employee
at
the
Agriculture
Bank.
ParaCrawl v7.1
Mariana
Bermudez
ist
leitende
Angestellte
bei
Tasman
und
Flinders.
Mariana
Bermudez
is
an
officer
of
Tasman
and
Flinders.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
Ihr
Angestellter
bei
der
Arbeit.
Here
is
your
employee
at
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Druckschalter
6
ist
dann
(bei
angestelltem
Motor)
geschlossen,
aber
die
Leuchtdiode
7
erhält
(bei
geschlossenen
Türen)
keinen
Strom.
The
pressure
switch
6
is
then
closed
(when
the
engine
is
switched
off),
but
the
luminous
diode
7
does
not
receive
any
current
(when
the
doors
are
closed).
EuroPat v2
John,
ein
Franzose,
ist
Angestellter
bei
einer
Verkaufs-
und
Marketing
Gesellschaft
und
arbeitet
seit
sechs
Jahren
in
London.
John,
a
Frenchman,
is
with
a
company's
sales
and
marketing
staff
and
has
been
working
in
London
for
six
years.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
eigentlich
nur
Angestellter
bei
William
Morris
und
trotzdem
sehr
bald
ziemlich
allein
verantwortlich
für
die
von
ihm
so
stark
beeinflusste
Marke.
Actually
he
is
just
one
of
William
Morris'
employees
but
nevertheless,
very
soon
he
is
solely
responsible
for
the
trademark
that
he
influenced
so
highly.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Tabisz
ist
ein
leitender
Angestellter
bei
der
TD-Bank
mit
mehr
als
15
Jahren
Erfahrung
in
den
Bereichen
Einzelhandelsvertrieb,
Produktmanagment,
Finanzen
und
Geschäftsabwicklung
.
Mr.
Tabisz
is
an
Executive
with
TD
Bank
with
over
15
year
s
experience
in
Retail
Distribution,
Product
Management,
Finance
and
Operations.
ParaCrawl v7.1