Translation of "Is jetzt" in English

Jetzt is es T.J.s Zeit, erwachsen zu werden.
Now it's T.J.'s time to grow up.
OpenSubtitles v2018

Ich hab mir das alles eine Zeitlang angeschaut, aber jetzt is genug.
I followed it all for a while, but now I've seen enough.
OpenSubtitles v2018

Es hat lange gedauert, aber jetzt is die Sauna wirklich da.
It took us a long time, but now the sauna is ready.
ParaCrawl v7.1

Und jetzt is’ es endlich Zeit für Pete - hicks....
And now it's time for Pete - hicks....
ParaCrawl v7.1

Weißt du auch, wie lang es jetzt is, Marie?
And do you know, how itís been now, Marie?
CCAligned v1

Jetzt is Provider Canal + France hinzugefügt in Deine Karte.
Now your provider (in this case Canal + France) is added to your card.
ParaCrawl v7.1

Und jetzt is' es endlich Zeit für Pete - hicks....
And now it's time for Pete - hicks....
ParaCrawl v7.1

Hmm... Bierdeckel, wie professionell, aber jetzt is glei e wurscht!
Hmm... beer mats, how professional, but it is all the same to me!
ParaCrawl v7.1

Eine erste Auswahl is jetzt in dieser Webseite zu sehen.
A first selection can now be viewed in this website.
ParaCrawl v7.1

Ein Bugfix Release des EnsensoSDK 1.3 is jetzt online verfügbar und kann hier heruntergeladen werden.
A bugfix release of EnsensoSDK 1.3 is now available online and can be downloaded from here .
ParaCrawl v7.1

Life Is Strange steht jetzt mit allen fünf Episoden im Mac App Store zur Verfügung.
Life Is Strange can be bought from the Mac App Store, with all five episodes available to play now.
ParaCrawl v7.1

Wir lebten damals in einem Dorf namens Avenor, jetzt is dort allerdings ein Slum.
We used to live in a small village called Avenor, which is now considered a slum .
ParaCrawl v7.1

Skinner hat mir 'n Killer auf 'n Hals gehetzt und, und jetzt is' er irgendwo hin!
Skinner just sent someone to kill me, and, now, now he's gone somewhere.
OpenSubtitles v2018

Da war die Antenn', mit meim Bruder Paul, wo mir net wisse wo der jetzt is.
With my brother Paul, only we don't know where he is now.
OpenSubtitles v2018

Der IS ist jetzt in Syrien am Ende, deshalb könnte sich der Nutzen der YPG für die Imperialisten auch dem Ende zuneigen.
With ISIS now on the ropes in Syria, the YPG might already be losing its usefulness to the imperialists.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie unser Support-Team Ihr Problem mit The System Is Badly Damaged lösen und The System Is Badly Damaged jetzt entfernen!
Let our support team solve your problem with The System Is Badly Damaged and remove The System Is Badly Damaged right now!
ParaCrawl v7.1

Will "eine lange Reise zu Ende bringen" – und es heißt wieder "the stage is yours", denn jetzt ist's live auf der Bühne.
Wants to "bring a long journey to an end" – and it's "the stage is yours" again.
ParaCrawl v7.1

Das Merkwürdige ist, dass die US und NATO den ISIS ausgebildet, finanziert und ausgerüstet haben (jetzt IS – und wie Al-Qaida ein Arm der Muslimbruderschaft und hier) – und zwar neben Al-Qaida!
The strange thing is that the US and NATO have trained, funded and equipped the ISIS (now IS, like Al Qaeda an arm of the Muslim Brotherhood and here) alongside with Al Qaeda!
ParaCrawl v7.1

Achim: Oder zum Beispiel halt, ich sag jetzt mal, is jetzt n krasses Beispiel aber ich glaub über Hippies und son Kram steht überhaupt nichts im, äh, Geschichtsbuch, über die Zeit halt.
Achim: Or for example, I want to say, it's a blunt example but I think about hippies and stuff there is nothing in the, uhm, history book, on that period.
ParaCrawl v7.1

Es is jetzt ganz offiziell, das der größte Radrennen der Welt - die Tour de France - zur Besuch in Dänemark im Sommer 2021 zum ersten Mal auf Dänischen Erde kommt.
It is now public that the World´s greatest bicycling race - The Tour de France is visiting Denmark in the summer of 2021 for the very first time.
ParaCrawl v7.1

Die IS bestand damals sowohl aus linken Shachtmaniten als auch aus Anhängern von Tony Cliff, dem Führer der britischen IS (jetzt "Socialist Workers Party").
The IS at that time was composed of both left Shachtmanites and followers of Tony Cliff, the leader of the British IS (now the Socialist Workers Party).
ParaCrawl v7.1

Selbst eingefleischte Fans dürften überrascht sein über die Interpretation einzelner Titel: Mir hat 'träumt beginnt als spärlich instrumentierte Ballade, bevor das Stück in das furios vorgetragene Singa gang guat übergeht, bei dem sich ein flotter Reggae-Beat mit wildem Gejodel paart und Hubert von Goisern zum großen Finale rockig ins Mikrofon: "Hey Susanna, was is jetzt mit uns zwoa, samma wieder z'samm" röhrt.
Even dyed-in-the-wool fans are surprised by the interpretation of individual songs: Mir hat 'träumt begins as a sparingly instrumented ballad, before the piece merges into the furious Singa gang guat, in which a lively reggae beat is paired with wild yodelling and in the grand finale Hubert von Goisern roars into the microphone: "Hey Susanna, was is jetzt mit uns zwoa, samma wieder z'samm" (Hey Susanna, what's up with us two, are we back together").
ParaCrawl v7.1

Indem sie sich angesichts des IS jetzt aber verstärkt darauf besinnt, wird ihr Mitgefühl auch diese ehemaligen Flüchtlinge erfassen – trotz all des Grauens, das die Palästinenser durch ihr Kommen erfahren mussten.
But the presence of the IS is bringing that essence back into sharp focus, extending compassion even to these former Jewish refugees – despite all the horrors thrust upon the Palestinians with their coming.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Jahre hat sich bei diesem Modell viel verändert: verbesserte Schnellbefestigung, Rahmenklammern und jetzt is das neue Modell auch mit trendigen frischen Farbakzenten versehen, und ein Drehknopf mit einer M8-Schraube.
Over the years, a lot has changed on this model: improved quick fastening, frame clamps, and now the new model is also equipped with trendy fresh color accents and a rotary knob with M8 bolt.
ParaCrawl v7.1

Wie auch immer sich bestimmte Regierungen früher zum IS verhalten haben, immerhin gibt es die internationale Allianz im gemeinsamen Kampf gegen den IS jetzt.
No matter what stance certain governments used to take, there is now an international alliance united in the fight against the IS.
ParaCrawl v7.1

Das Dorf Biniagual "Llogaret" des achtzehnten Jahrhunderts, in der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts war der Ort in Trümmern, die eigentlichen Besitzer hat es restauriert es jetzt is es ein kleines Dorf mit sechs Häusern und engagiert in der Weinbau, Weingüter, wo man wein Geniessen.
The village of Biniagual is a "llogaret" of the eighteenth century, in the mid-twentieth century the place was in ruins, the actual owner restored it and is now a small village with six houses and dedicated to viticulture, wineries Biniagual where you can taste wine.
ParaCrawl v7.1