Translation of "Irgendwo ankommen" in English

Wir werden abgeschossen, bevor wir irgendwo ankommen.
We'll be blasted out of the sky before we get anywhere.
OpenSubtitles v2018
Nun fühlt es sich so an, als ob wir gerade irgendwo ankommen.
Now it feels like we're arriving somewhere.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie irgendwo ankommen, müssen alle wissen, dass sie da sind.
When they arrive somewhere, everyone should notice that they are there .
ParaCrawl v7.1
Schon längst geht es nicht mehr nur darum, dass Informationen irgendwann irgendwo ankommen.
For quite a time, the important thing has been not only that data arrives somewhere sometime.
ParaCrawl v7.1
Man spricht von zehn Millionen Passagieren, aber unter den zehn Millionen Passagieren waren nicht nur Touristen, die ihre Ferien verlängern mussten oder wollten, da waren Menschen dabei, die nach Hause mussten, andere mussten dringend irgendwo ankommen.
We talk about 10 million passengers, but these 10 million passengers were not only tourists who had to or were happy to extend their holidays; there were also people who had to get home or had to get somewhere urgently.
Europarl v8
Sie könnten meilenweit in jede Richtung fahren und Ihr Freund wäre tot, bevor Sie irgendwo ankommen.
You could drive for miles in every direction and your friend will be dead before you get anywhere.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich denke, wir werden viel schneller irgendwo ankommen, wenn... wir allein sind.
No, I think we'll get to where we're going a lot faster if... we were alone.
OpenSubtitles v2018
Die von der Kraft der Berge schwärmen und der Frische der Luft und der Stille des Waldes – und die am Wochenende nicht erst ins Auto steigen möchten, bevor sie irgendwo ankommen, wo man das kann: in der Natur.
Who revel in the might of the mountains, the pure, clear air and the silence of the forest, and who, on the weekend, don't want to drive somewhere to experience what they can have on their own doorstep.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, es sorgt dafür, dass die Nachrichten, die Sie senden irgendwo ankommen können.
In other words, it's making sure that the messages you're sending have somewhere to go.
ParaCrawl v7.1
Antizipieren Sie dies, wenn die Leute von Ihrer Adresse Beratung zu vermeiden, irgendwo ankommen nach Ihrer Korrespondenz hat die Rückfahrt gestartet.
Anticipate this when advising people of your address to avoid arriving somewhere after your correspondence has started the return trip.
ParaCrawl v7.1
Doch das ist Darius und drängte es warten gelernt die Amyntas bestand darauf, dass Alexander irgendwo ankommen.
However Amyntas insisted that Alexander will get anywhere is learned that Darius and urged waiting there.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie irgendwo ankommen und feststellen, dass sie etwas zertrampelt haben, sagen sie: "Es soll nicht gelingen".
When they arrive somewhere and realize that they have trampled on something, they say: " no effect ."
ParaCrawl v7.1
Wenn wir das Gefühl haben, irgendwohin zu müssen, oder irgendwo ankommen zu wollen, wenn wir etwas ausdrücken müssen oder einen Zustand verändern wollen, dann bleibt uns allen nur eine einzig Sache:
If we have a feeling, that we must reach or get to something, if we have to express something or change a condition, there is only one thing remaining:
ParaCrawl v7.1
Ich habe das intuitive Gefühl, dass ich irgendwo hin muss, dass ich irgendwo ankommen will, dass ich irgendetwas ausdrücken muss oder dass ich irgendetwas verändern will.
I have the intuitive feeling that I have to go somewhere, that I want to arrive somewhere, that I have to express something or that I have to change something.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Klimaanlage nicht vermisst, ganz im Gegenteil – wir schalten Klimaanlagen eh immer direkt aus, wenn wir irgendwo ankommen.
We did not miss air conditioning at all, on the contrary, we always turn the air conditioning off when we arrive somewhere.
ParaCrawl v7.1
Sobald ich irgendwo ankomme, sorge ich dafür, dass du nachkommst.
As soon as I get somewhere I´ll make sure you come too.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kaufst du normalerweise größere Mengen an bestimmten Nahrungsmitteln und hast dann immer einen Vorrat davon im Rucksack, für den Fall, dass du irgendwo ankommst und nichts Veganes zu essen findest.
Maybe you typically stock up on certain foods and always keep a supply of these in your backpack in case you arrive somewhere and you can’t find any vegan food.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Ankommen irgendwo ankommen richtig ankommen früher ankommen
nicht ankommen irgendwo ankommen in ankommen an
paket ankommen voraussichtlich ankommen