Translation of "Gut ankommen" in English
Das
wird
bei
meinen
Leuten
nicht
gut
ankommen.
This
will
not
go
over
well
with
my
people.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
immer
noch
verblüfft,
wie
diese
Idee
so
gut
ankommen
konnte.
I
am
still
mystified
by
how
something
like
that
really
resonates
in
culture.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
bei
Lens
Frau
auch
nicht
gut
ankommen.
Might
not
go
down
well
with
Len's
wife.
OpenSubtitles v2018
Cheeks,
so
ein
Bild,
das
wird
eher
nicht
gut
ankommen.
Or
fate?
Cheeks,
a
picture
like
that,
it
might
draw
bad
attention.
OpenSubtitles v2018
Singlemann
lebt
am
Strand,
du
musst
bei
den
Frauen
gut
ankommen.
Single
guy
living
at
the
beach,
you
must
do
well
with
the
ladies.
OpenSubtitles v2018
Es
darf
auf
keinen
Fall
gut
ankommen.
We
can't
have
things
going
swimmingly.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
im
Colosseum
in
Rom
gut
ankommen,
meinst
du
nicht?
This
could
play
well
in
the
Coliseum
in
Rome,
don't
you
think?
OpenSubtitles v2018
Das
wird
beim
weiblichen
Publikum
gut
ankommen.
I
think
that's
something
that'll
really
resonate
with
female
audiences.
OpenSubtitles v2018
Die
Rede
wird
bei
beiden
Parteien
gut
ankommen.
The
speech
is
gonna
play
well
with
both
parties.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
bei
den
Studenten
gut
ankommen.
Maybe
a
draw
for
the
college
crowd.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
das
würde
nicht
so
gut
ankommen.
I
don't
think
that's
going
to
go
down
too
well.
OpenSubtitles v2018
Feut
uns,
dass
die
Tipps
gut
ankommen.
Feut
us,
that
the
tips
are
well
received.
ParaCrawl v7.1
Für
Möbel,
die
immer
gut
ankommen!
For
furniture
that's
always
received
warmly!
CCAligned v1
Es
gebe
allerdings
auch
Stoffdesigns,
die
überall
gleich
gut
ankommen.
But
there
are
material
designs,
he
says,
that
are
equally
popular
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Woran
aber
liegt
es,
dass
die
Arbeiten
der
Bouroullecs
so
gut
ankommen?
But
what
is
it
that
makes
the
Bouroullecs’
work
so
popular?
ParaCrawl v7.1
Gewinne,
die
immer
sehr
gut
ankommen,
sind
iPhones
oder
iPads.
A
common
prize
that
works
well
is
an
iPhone
or
iPad.
ParaCrawl v7.1