Translation of "Irgendetwas stimmt hier nicht" in English

Herr Präsident, irgendetwas stimmt hier nicht.
Mr President, something is not quite right.
Europarl v8
Lieutenant Bixby, irgendetwas stimmt hier nicht.
Lieutenant Bixby, there's something funny going on in here.
OpenSubtitles v2018
Nichts Spezielles, aber irgendetwas stimmt hier definitiv nicht.
Nothing specific, but there's definitely something not right here.
OpenSubtitles v2018
Irgendetwas stimmt hier drüben nicht, Bonnie.
Something's wrong over here, Bonnie.
OpenSubtitles v2018
Ähm... irgendetwas stimmt hier doch nicht.
Um... Do things feel a little off here?
OpenSubtitles v2018
Prue, irgendetwas stimmt hier nicht.
Look, Prue, something weird is going on here.
OpenSubtitles v2018
Non, irgendetwas stimmt hier nicht.
No, something, it is amiss.
OpenSubtitles v2018
Es sind diese Plätze, diese Menschen, irgendetwas stimmt hier nicht.
It's the-the-these places, these people, something is wrong here.
OpenSubtitles v2018
Aber ich sage euch, irgendetwas stimmt hier nicht, OK?
But I'm telling you, there is something going on, okay?
OpenSubtitles v2018
Warnung: Irgendetwas stimmt hier nicht!
Warning: Something's Not Right Here!
ParaCrawl v7.1
Ich kann es nicht genau sagen, Annie, aber irgendetwas stimmt hier nicht.
Mm-hmm. I can't put my finger on it, Annie, but something's not right here.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, was ich denken soll, aber irgendetwas stimmt hier nicht.
I don't know what to think, - but something's not right.
OpenSubtitles v2018
Ich kannte sie Beide, das stand außer Frage, - doch irgendetwas stimmte hier nicht.
I knew them both, this stood except question, - however, something was not right here.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht nicht was stimmt nicht irgendetwas stimmt hier nicht etwas nicht stimmte
was nicht stimmt irgendetwas nicht stimmt irgendetwas stimmt nicht stimmte nicht
stimmt nicht da stimmt was nicht