Translation of "Interne personen" in English
Die
Mitglieder
werden
gebeten,
(interne
und
externe)
Personen
für
das
Auswahlgremium
zu
benennen.
Members
are
to
consider
names
(internal
and
external)
for
the
selection
committee.
TildeMODEL v2018
Anmerkung:
EU-interne
Neumigranten
sind
Personen,
die
seit
höchstens
vier
Jahren
in
einem
anderen
EU-Mitgliedstaat
ansässig
sind.
Note:
Recent
intra-EU
movers
defined
as
persons
resident
four
years
or
less
in
another
EU
Member
State.
TildeMODEL v2018
Interne
Überprüfer
und
Personen,
die
über
die
Gewährung,
Erweiterung
oder
Erneuerung
einer
Akkreditierung
entscheiden,
erfüllen
nicht
nur
die
in
Absatz 1
genannten
Kompetenzanforderungen,
sondern
verfügen
außerdem
über
hinreichende
Kenntnisse
und
Erfahrung,
um
die
Akkreditierung
bewerten
zu
können.
In
addition
to
the
competence
requirements
set
out
in
paragraph
1,
internal
reviewers
and
persons
taking
decisions
on
the
granting,
extending
or
renewing
of
an
accreditation
shall
have
sufficient
knowledge
and
experience
to
evaluate
the
accreditation.
DGT v2019
Die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
der
EU
(GASP)
spielt
bei
der
Verstärkung
der
Kapazität
der
EU,
Konflikte
wie
Grenzstreitigkeiten
und
Spannungen
bezüglich
des
Zugangs
zu
natürlichen
Ressourcen
sowie
Naturkatastrophen,
die
durch
den
Klimawandel
begünstigt
werden,
und
ihre
möglichen
Folgen
(wie
Migrationszwang
und
interne
Umsiedlung
von
Personen)
zu
verhüten
und
zu
lösen,
eine
wichtige
Rolle.
EU
Common
Foreign
and
Security
Policy
(CFSP)
has
an
important
role
to
play
in
enhancing
the
EU's
capacity
to
prevent
and
deal
with
conflicts
such
as
border
disputes
and
tensions
over
access
to
natural
resources
and
natural
disasters
accentuated
by
climate
change
as
well
as
their
potential
consequences
such
as
forced
migration
and
internal
displacements
of
persons.
TildeMODEL v2018
Interne
Überprüfer
und
Personen,
die
über
die
Gewährung,
Erweiterung
oder
Erneuerung
der
Akkreditierung
entscheiden,
erfüllen
nicht
nur
die
in
Absatz
1
genannten
Kompetenzanforderungen,
sondern
verfügen
außerdem
über
hinreichende
Kenntnisse
und
Erfahrung,
um
die
Akkreditierung
bewerten
zu
können.
Internal
reviewers
and
persons
taking
the
decisions
on
the
granting,
extending
or
renewing
of
an
accreditation
shall,
in
addition
to
the
competence
requirements
referred
to
in
paragraph
1,
have
sufficient
knowledge
and
experience
to
evaluate
the
accreditation.
DGT v2019
Die
unter
a)
genannten
Kosten
sind
interne
Kosten
dritter
Personen
oder
von
Unternehmen,
während
es
sich
bei
den
unter
b)
genannten
Kostenfaktoren
um
externe
Kosten
handelt,
soweit
sie
aus
dem
allgemeinen
Staatshaushalt
bestritten
werden.
The
costs
under
a)
are
internal
costs
of
third
parties
or
firms,
those
under
b)
are
external
costs
to
the
extent
that
they
are
covered
from
general
resources.
TildeMODEL v2018
Im
Mittelpunkt
der
Aussprache
standen
das
Pilotprojekt,
das
im
Hinblick
auf
die
interne
Umverteilung
von
Personen,
die
Anspruch
auf
internationalen
Schutz
haben,
für
Malta
vorgeschlagen
wurde,
sowie
die
Rolle
und
Entwicklung
der
Frontex-Operationen
,
insbesondere
im
Mittelmeerraum.
The
debate
focused
on
the
proposed
pilot
project
for
Malta
on
internal
reallocation
of
beneficiaries
of
international
protection
as
well
as
on
the
role
and
development
of
Frontex
operations
,
especially
in
the
Mediterranean
region.
TildeMODEL v2018
So
wäre
unter
den
Mitgliedstaaten
ein
Verfahren
für
die
interne
Wiederansiedlung
von
Personen,
denen
internationaler
Schutz
gewährt
wird,
das
auf
freiwilliger,
koordinierter
Basis
zur
Anwendung
gelangen
würde,
in
Erwägung
zu
ziehen.
A
mechanism
for
internal
resettlement
among
the
Member
States
of
persons
enjoying
international
protection
that
is
voluntary
and
coordinated
should
be
considered.
TildeMODEL v2018
Wir
würden
es
natürlich
begrüßen,
wenn
die
betreffenden
Personen
interne
Verfahren
einrichten,
damit
nicht
nur
die
Pflichtprüfung,
sondem
auch
die
sonstigen
Beziehungen
der
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
zu
ihrem
Mandanten
gründlich
unter
die
Lupe
genommen
werden.
Certainly,
we
would
welcome
these
persons
putting
internal
procedures
into
place
such
that
not
just
the
audit
but
any
other
relations
of
the
audit
firm
with
the
client
are
scrutinised
appropriately.
EUbookshop v2
Interne
oder
externe
Personen
können
sich
auch
anonym
bezüglich
(vermuteten)
Verstössen
gegen
die
Verhaltensgrundsätze
direkt
an
Compliance
wenden.
Internal
or
external
persons
may
approach
Compliance
directly
and,
if
they
wish,
anonymously,
with
any
concerns
about
(suspected)
violations
of
the
Code
of
Conduct.
ParaCrawl v7.1
Mendix
unterscheidet
zwei
verschiedene
Arten
von
Nutzern:
Interne
User
sind
Personen,
die
von
Ihrem
Unternehmen
beschäftigt
werden.
Mendix
identifies
two
different
types
of
users:
Internal
users
are
individuals
employed
by
your
organization.
ParaCrawl v7.1
Am
9.
und
10.
März
nahmen
wir
in
San
Cristóbal
de
Las
Casas
am
Dialogforum
über
Friedenskultur,
lokale
Entwicklung
und
interne
Vertreibung
von
Personen
teil,
welches
vom
Entwicklungsprogramm
der
Vereinten
Nationen
und
der
Regierung
von
Chiapas
einberufen
wurde.
On
9
and
10
March,
SIPAZ
attended
a
Forum
for
dialogue
on
Culture
of
Peace,
Local
Development,
and
Internal
Displacement
of
Persons
called
for
by
the
United
Nations
Development
Program
(UNDP)
and
the
state-government
of
Chiapas.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
steht
dabei
die
effiziente
Verknüpfung
der
Erfolgsfaktoren
des
TV-
und
Entertainment-Geschäftes
-
von
der
Analyse
der
Ist-Situation
(Marktposition,
interne
Abläufe,
Personen
und
Strukturen)
und
den
internen
und
externen
Rahmenbedingungen
(Kosten-,
Kreativitäts-
und
Erlöspotentiale
sowie
rechtliche
und
medienpolitische
Faktoren),
über
die
optimale
Gestaltung
der
Programmstationen
(Research,
Entwicklung,
Produktion,
Vermarktung
und
Finanzierung)
bis
zur
bestmöglichen
Zusammenführung
der
kreativen
Talente
und
Dienstleister
(Moderatoren,
Producer
und
Redaktionen,
Regie,
Autoren,
Schauspieler,
Kamera
sowie
technische
Dienstleister).
Main
task
is
the
implementation
of
relevant
success
factors
–
from
the
analysis
of
the
status
quo
(market
positon,
internal
workflows,
staff,
structures)
and
the
environment
(SWOT
analysis
and
check
of
costs,
creative
staff,
revenues
and
the
legal
and
media
framework)
to
the
optimizing
of
program
making
(research,
development,
production,
sales,
promotion,
financing)
and
the
best
teamwork
of
creative
talents
and
suppliers
(presenters,
producers,
journalists,
directors,
writers,
actors,
camera
crews
and
other
technical
staff).
ParaCrawl v7.1
Ausschließlich
für
die
oben
genannten
Zwecke
können
alle
erhobenen
und
verarbeiteten
Daten
an
interne
Personen
weitergegeben
werden,
die
für
ihre
jeweiligen
Aufgaben
zur
Verarbeitung
berechtigt
sind,
sowie
für
die
folgenden
Kategorien
von
externen
Subjekten:
Exclusively
for
the
purposes
specified
above,
all
the
data
collected
and
processed
can
be
communicated
to
internal
figures
authorized
to
processing
for
their
respective
duties,
as
well
as
the
following
categories
of
external
subjects:
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
zunehmende
interne
Migration:
Personen
die
zur
Arbeit
in
internationale
turistische
Zentren
ziehen,
wie
Yucatán
oder
Quintana
Roo
(auf
Baustellen
oder
im
Hotelgewerbe),
nach
Mexiko
Stadt
oder,
speziell
aus
der
nördlichen
Zone
von
Chiapas,
in
den
mehr
industrialisierten
Nachbarstaat
Tabasco.
Another
growing
phenomenon
is
that
of
internal
migration
–
people
who
move
to
international
tourist
resorts
in
the
Yucatan
or
Quintana
Roo
to
work
in
construction
or
the
hotel
industry,
to
Mexico
City
or,
especially
from
the
North
of
Chiapas,
to
the
more
industrialized
neighbouring
state
of
Tabasco.
ParaCrawl v7.1
In
verschiedene
Projekte
mit
dem
Ziel
der
Konsolidierung
von
Dokumentmanagementsystemen
(DMS)
wurden
Schätzungen,
Initierung,
Staffing
mit
geeigneten
Personen
(interne
und
externe)
durchgeführt,
sowie
die
Steuerung
der
Durchführung.
Various
projects
with
the
objective
toconsolidate
Document
Management
Systems
(DMS)
are
estimated,
initiated,
staffed
with
skilled
resources
(internal
and
external)
and
managed.
ParaCrawl v7.1
Die
Interne
Abteilung
wird
persönlich
mit
dir
reden
wollen.
Internal
Affairs
is
gonna
want
to
talk
to
you
in
person.
OpenSubtitles v2018
Freigaben:
Ihre
bestellten
Artikel
können
Sie
online
freigeben
sowie
auch
internen
Personen
zur
Freigabe
weiterleiten.
Approvals:
Ordered
articles
can
be
approved
online
as
well
as
forwarded
to
internal
persons
for
approval.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Ausführen
bestimmter
Mudras
unter
hohem
Druck
kann
jede
Person
interne
Energieflüsse
auslösen.
By
performing
certain
mudras
under
high
pressure,
each
person
will
be
able
to
launch
internal
energy
flows.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Rat
rief
dazu
auf,
die
freiwilligen
Maßnahmen
zur
internen
Umverteilung
der
Personen,
die
Anspruch
auf
internationalen
Schutz
haben
und
sich
in
Mitgliedstaaten
befinden,
die
einem
besonderen
und
unverhältnismäßigen
Druck
ausgesetzt
sind,
und
äußerst
schutzbedürftiger
Personen
zu
koordinieren,
und
begrüßte,
dass
die
Kommission
beabsichtigt,
diesbezügliche
Initiativen
zu
ergreifen,
beginnend
mit
einem
Pilotprojekt.
The
European
Council
called
for
the
coordination
of
voluntary
measures
for
internal
reallocation
of
beneficiaries
of
international
protection
present
in
the
Member
States
exposed
to
specific
and
disproportionate
pressures
and
highly
vulnerable
persons
and
welcomed
the
intention
of
the
Commission
to
take
initiatives
in
this
respect,
starting
with
a
pilot
project.
DGT v2019
Eine
unabhängige,
fachkundige
externe
oder
interne
natürliche
Person,
Organisation
oder
Stelle,
eine
nationale
Sicherheitsbehörde,
eine
benannte
Stelle
oder
eine
gemäß
Artikel
17
der
Richtlinie
2008/57/EG
benannte
Stelle
könnte
als
Bewertungsstelle
agieren,
sofern
sie
die
in
Anhang
II
genannten
Kriterien
erfüllt.
An
independent
and
competent
external
or
internal
individual,
organisation
or
entity,
a
national
safety
authority,
a
notified
body
or
a
body
designated
according
to
Article
17
of
Directive
2008/57/EC
could
act
as
an
assessment
body
provided
it
fulfils
the
criteria
required
in
Annex
II.
DGT v2019
Künftig
soll
der
Europäische
Datenschutzbeauftragte
für
die
externe
Kontrolle
der
Datenschutzpraktiken
Europols
zuständig
sein,
und
die
Rechte
der
von
Europol-internen
Datenverarbeitungsvorgängen
betroffenen
Personen
sollen
gestärkt
werden.
The
European
Data
Protection
Supervisor
will
be
given
responsibility
for
external
data
protection
supervision
of
Europol,
and
the
rights
of
individuals
affected
by
data
processing
by
Europol
will
be
strengthened.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rat
ruft
dazu
auf,
die
freiwilligen
Maßnahmen
zur
internen
Umverteilung
der
Personen,
die
Anspruch
auf
internationalen
Schutz
haben
und
sich
in
Mitgliedstaaten
befinden,
die
einem
besonderen
und
unverhältnismäßigen
Druck
ausgesetzt
sind,
und
äußerst
schutzbedürftiger
Personen
zu
koordinieren.
The
European
Council
calls
for
the
coordination
of
voluntary
measures
for
internal
reallocation
of
beneficiaries
of
international
protection
present
in
the
Member
States
exposed
to
specific
and
disproportionate
pressures
and
highly
vulnerable
persons.
TildeMODEL v2018
Dieser
Zusammenhang
beruht
darauf
,
dass
unmittelbare
Verluste
(
2
)
,
die
infolge
einer
unzureichenden
Sorgfalt
bei
der
Feststellung
der
Kundenidentität
entstehen
,
in
den
Bereich
des
operationellen
Risikos
fallen
,
das
in
Artikel
4
der
vorgeschlagenen
Neufassung
der
Kodifizierten
Bankenrichtlinie
definiert
wird
und
das
Risiko
des
Verlustes
erfasst
,
der
infolge
der
Mangelhaftigkeit
oder
des
Versagens
von
internen
Verfahren
,
von
Personen
und
Systemen
eintritt
.
This
link
stems
from
the
fact
that
loss
directly
(
2
)
resulting
from
inadequate
customer
due
diligence
falls
within
the
scope
of
operational
risk
,
defined
in
Article
4
of
the
proposed
recast
Consolidated
Banking
Directive
to
include
the
risk
of
loss
resulting
from
inadequate
or
failed
internal
processes
,
people
and
systems
.
ECB v1
Vor
allem
psychologische
und
medizinische
Berichte
gehören
zu
diesen
Unterlagen,
zu
denen
die
Eltern
nach
Aussagen
dänischer
Schulleiter
keinen
Zugang
haben,
obwohl
dabei
verschiedentlich
auf
interne
Dokumente
und
persönliche
Vermerke
der
Lehrer
bezug
genommen
wird,
welche
die
Schule
nicht
an
andere
Behörden
weitersenden
würde.
Psychological
and
medical
reports
were
the
main
categories
of
record
to
which
parents
were
denied
access
according
to
Danish
headteachers,
though
several
referred
to
internal
records
and
teachers'
own
notes,
these
being
documents
which
would
not
be
sent
out
of
the
school
to
another
authority.
EUbookshop v2