Translation of "Interne verwendung" in English
Eine
interne
Verwendung
der
so
bereitgestellten
Wärme
ist
nicht
vorgesehen.
Internal
use
of
the
heat
provided
in
this
way
is
not
indicated.
EuroPat v2
Die
Testversion
wird
OHNE
GEWÄHR
nur
für
die
Evaluierung
und
interne
Verwendung
bereitgestellt.
All
evaluation
Software
is
provided
"AS
IS"
for
evaluation
and
internal
use
only.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ID-Wert
ist
für
die
interne
Verwendung
durch
SQL
Server
reserviert.
This
ID
value
is
reserved
for
SQL
Server
internal
use.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
enthält
keine
interne
Batterie,
Verwendung
einer
externen
Batterie
installiert.
The
unit
contains
no
internal
batteries,
use
an
external
battery
installed.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Benutzer
des
System
ist
die
interne
Verwendung
des
XML-Formats
unsichtbar.
For
the
user
of
the
system
the
internal
use
of
the
XML-format
is
invisible.
ParaCrawl v7.1
Property:
Name
für
die
interne
Verwendung
(kann
äquivalent
zu
„Field“
sein).
Property:
Name
for
internal
use
(can
be
equivalent
to
“Field”).
CCAligned v1
Der
Benutzername
(interne
Verwendung)
darf
keinen
Punkt,
kein
Leerzeichen
und
keine
Sonderzeichen
enthalten.
The
user
name
(internal
use)
should
not
contain
a
period,
spaces,
or
special
characters.
CCAligned v1
Ohne
Konformitätsbewertung,
darf
nur
für
rein
interne
Verwendung,
nicht
für
den
Verkauf
verwendet
werden.
Without
conformity
assessment.
May
only
be
used
for
purely
internal
use,
not
for
sales
of
cables.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Konformitätsbewertung,
darf
nur
für
rein
interne
Verwendung,
nicht
für
den
Kabel-Verkauf
verwendet
werden.
Without
conformity
assessment.
May
only
be
used
for
purely
internal
use,
not
for
sales
of
cables.
ParaCrawl v7.1
In
Engineering
Base
finden
neben
den
o.
g.
Typdefinitionen
weitere
CIDs
für
interne
Zwecke
Verwendung.
For
internal
purposes
Engineering
Base
uses
additional
CIDs
apart
from
the
above-mentioned
type
definitions.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Bildern
finden
Sie
einige
Beispiele
für
interne
Konfiguration
unter
Verwendung
der
Sammelstellen
Player.
Among
the
photos
you
can
find
some
examples
of
internal
configuration,
realized
by
using
Player
collection
Equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Systeme
wurden
vorwiegend
für
die
interne
Verwendung
konzipiert,
um
der
Kommission
die
Entwicklung
einer
effizienten
e-Beschaffungskapazität
zu
ermöglichen,
werden
jedoch
nun
als
frei
verfügbare
Open-Source-Komponenten
bereitgestellt,
die
nach
Wunsch
in
jedes
Online-Beschaffungssystem
integriert
werden
könnten.
These
systems
were
primarily
intended
for
internal
use,
allowing
the
Commission
to
develop
an
efficient
e-Procurement
capability
but
are
now
being
made
available
as
free,
open
source
components
which
could
be
integrated
into
any
e-Procurement
system
as
desired.
TildeMODEL v2018
Der
beabsichtigte
Zusammenschluss
wird
somit
zu
höheren
Marktzutrittsschranken
auf
dem
dänischen
Großhandelsmarkt
führen,
da
er
ein
Unternehmen
eliminiert,
das
bisher
umfangreiche
Erdgasmengen
auf
dem
Großhandelsmarkt
im
Hinblick
auf
die
interne
Verwendung
und
die
Gasversorgung
anderer
Abnehmer
gekauft
hat.
The
proposed
merger
will
as
a
result
raise
entry
barriers
to
the
Danish
wholesale
market
because
it
eliminates
a
company
that
has
purchased
important
quantities
of
natural
gas
on
the
wholesale
market
with
a
view
both
of
using
it
internally
and
of
supplying
natural
gas
to
other
users.
DGT v2019
Die
Unterscheidung
zwischen
dem
konzerninternen
und
dem
freien
Markt
ist
für
die
Schadensanalyse
wichtig,
weil
für
den
Eigenverbrauch,
d.
h
in
diesem
Fall
die
interne
Verwendung
durch
die
Hersteller
selbst,
bestimmte
Waren
nicht
im
direkten
Wettbewerb
mit
Einfuhren
stehen.
The
distinction
between
the
captive
and
the
free
market
is
relevant
for
the
injury
analysis
because
products
destined
for
captive
use,
i.e.
internal
use
by
the
producers
themselves
in
this
case,
are
not
exposed
to
direct
competition
with
imports.
DGT v2019
Der
Rat
erlässt
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
mit
qualifizierter
Mehrheit
die
vom
Verwaltungsrat
nach
Anhörung
der
gemeinsamen
Kontrollinstanz
erstellten
Durchführungsbestimmungen
zu
den
Analysedateien,
die
insbesondere
genaue
Angaben
über
die
in
diesem
Artikel
vorgesehenen
Arten
personenbezogener
Daten,
über
die
Sicherheit
dieser
Daten
und
über
die
interne
Kontrolle
ihrer
Verwendung
enthalten.
The
Council,
acting
by
qualified
majority
after
consulting
the
European
Parliament,
shall
adopt
implementing
rules
for
analysis
work
files
prepared
by
the
Management
Board,
which
shall
previously
have
obtained
the
opinion
of
the
Joint
Supervisory
Body,
containing
additional
details,
in
particular
with
regard
to
the
categories
of
personal
data
referred
to
in
this
Article,
to
the
security
of
the
data
concerned
and
to
the
internal
supervision
of
their
use.
DGT v2019
Die
Einbindung
der
Europäischen
Union
würde
es
ermöglichen,
die
Weltraumforschung,
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Herausforderungen
enger
miteinander
zu
verknüpfen,
indem
die
Interessen
der
verschiedenen
Mitgliedstaaten
gebündelt
werden,
um
auf
diese
Weise
eine
effektivere
interne
Verwendung
der
Ressourcen
zu
gewährleisten.
Active
involvement
by
the
EU
in
this
area
would
enable
it
to
establish
a
closer
link
between
space
exploration
and
social
and
economic
challenges
by
merging
the
interests
of
the
different
Member
States
and
ensuring
that
internal
resources
are
used
effectively.
TildeMODEL v2018
Auf
Ersuchen
des
Verwaltungsrates
wurde
eine
interne
Kostenerhebung
unter
Verwendung
von
Fragebögen,
die
vom
Sekretariat
der
EMEA
ausgegeben
wurden,
durchgeführt,
wobei
sowohl
die
Kosten
der
zuständigen
nationalen
Behörden
als
auch
die
der
EMEA
im
Zusammenhang
mit
dem
zentralen
Verfahren
erfaßt
wurden.
At
the
request
of
the
Management
Board
an
internal
costing
survey
was
carried
out
using
questionnaires
distributed
by
the
EMEA
Secretariat
of
both
the
costs
of
national
competent
authorities
and
the
EMEA
in
relation
to
the
centralised
procedure.
EUbookshop v2
Eine
der
Änderungen
bezog
sich
auf
die
Verordnung
über
Daten
für
eine
interne
Verwendung
und
Daten
im
Zusammenhang
mit
der
Vorbereitung
einer
Entscheidungsfindung,
die
als
ungenügend
definiert
angesehen
wurde
und
deren
Verwendung
laut
einer
im
Jahr
2004
vom
Verfassungsgericht
gefällten
Entscheidung
eine
unnötige
und
unverhältnismäßige
Einschränkung
der
Informationsfreiheit
bedeutete.
One
modification
concerned
the
regulation
of
“data
for
internal
use
and
data
connected
to
decision-making
preparations”,the
definition
of
which
was
found
to
be
insufficient,
the
use
of
which
entailed
the
unnecessary
and
disproportionate
limitation
of
freedom
of
information
according
to
the
decision
of
the
Constitutional
Court
in
2004.
EUbookshop v2
Durch
die
mehrfache
interne
Verwendung
des
Kühlmediums
infolge
Kombination
verschiedener
Kühltechniken
(Konvektivkühlung,
Effusionskühlung,
Filmkühlung)
zur
Kühlung
eines
thermisch
belasteten
Wandteiles
wird
die
Effektivität
der
Kühlung
wesentlich
erhöht.
The
effectiveness
of
the
cooling
is
increased
substantially
by
the
multiple
internal
use
of
the
cooling
medium
as
a
result
of
a
combination
of
different
cooling
techniques
(convective
cooling,
effusion
cooling,
film
cooling)
for
the
purpose
of
cooling
a
wall
part
subjected
to
thermal
load.
EuroPat v2
Die
Region
verfügt
bereits
über
thematische
Karten,
die
anhand
von
Satellitendaten
und
-bildern
erstellt
wurden
und
auch
für
interne
statistische
Zwecke
Verwendung
finden.
This
region
already
possesses
thematic
maps,
compiled
on
the
basis
of
satellite
data
and
images,
and
used,
inter
alia,
for
internal
statistical
purposes.
EUbookshop v2
Die
von
der
betroffenen
Person
eingegebenen
personenbezogenen
Daten
werden
ausschließlich
für
die
interne
Verwendung
bei
dem
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
und
für
eigene
Zwecke
erhoben
und
gespeichert.
The
personal
data
submitted
by
the
person
concerned
will
be
collected
and
stored
for
the
sole
purpose
of
internal
use
and
purposes
by
MAGIX.
ParaCrawl v7.1
Können
Anwendungen,
die
mit
der
Community
Edition
erstellt
wurden,
für
eine
interne
Verwendung
in
meinem
Unternehmen
bereitgestellt
werden?
Can
I
deploy
apps
built
with
the
Community
Edition
for
internal
use
in
my
company?
ParaCrawl v7.1
Der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
kann
die
Weitergabe
an
einen
oder
mehrere
Auftragsverarbeiter,
beispielsweise
einen
Paketdienstleister,
veranlassen,
der
die
personenbezogenen
Daten
ebenfalls
ausschließlich
für
eine
interne
Verwendung,
die
dem
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
zuzurechnen
ist,
nutzt.
The
controller
may
disclose
data
to
one
or
several
processors,
such
as
shipping
services,
who
will
in
turn
use
the
personal
data
exclusively
for
internal
processes
that
are
related
to
the
controller's
purposes.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Datenschutzgesetz
werden
persönliche
Daten
der
Teilnehmer
für
die
interne
Verwendung
elektronisch
verarbeitet
und
selbstverständlich
vertraulich
behandelt.
According
to
the
Data
Protection
Act,
the
personal
data
of
participants
is
processed
electronically
for
internal
use
and,
of
course,
treated
confidentially.
CCAligned v1
Die
von
der
betroffenen
Person
eingegebenen
personenbezogenen
Daten
werden
ausschließlich
für
die
interne
Verwendung
und
für
eigene
Zwecke
erhoben
und
gespeichert.
The
personal
data
entered
by
the
data
subject
are
solely
collected
and
stored
for
internal
use
and
for
our
own
purposes.
ParaCrawl v7.1