Translation of "Interne koordination" in English

Die interne Koordination war bisher mangelhaft und muss verbessert werden.
Internal co-ordination has lacked and needs to be reinforced.
TildeMODEL v2018
Die interne Koordination in der Kommission bedarf der Stärkung.
Internal coordination within the Commission needs to be fostered.
TildeMODEL v2018
Pressemitteilungen der Gruppen: Eine interne Koordination tut Not.
Group press releases: internal coordination was needed.
TildeMODEL v2018
Mehr interne Koordination und Kapazitätsausbau werden die viel versprechenden Partnerschaften konsolidieren und die Ergebnisse verbessern.
Greater internal coordination and capacity building will consolidate promising partnerships and improve delivery.
TildeMODEL v2018
Der Vorsitz hat die interne Koordination der EU-Teilnahme fortgeführt, einschließlich der Vorbereitung von zwei Erklärungen im Namen aller EU-Mitgliedstaaten, die von Schweden, dem kommenden Vorsitz, abgegeben wurden.
The Presidency continued the internal coordination of the EU's participation, including the preparation of two statements on behalf of all the EU Member States which were delivered by Sweden, the incoming Presidency.
Europarl v8
Sind Sie darauf vorbereitet, die interne Koordination in solch einer Weise zu organisieren und zu stärken, dass wir, wenn wir unsere Kommissare ernennen, sicher sein können, dass die interne Koordinierung garantiert ist?
Are you prepared to organise and strengthen internal coordination, in such a way that, when we appoint our commissioners, we can be assured that internal coordination is guaranteed?
Europarl v8
Vor die Notwendigkeit gestellt, ihre Verhandlungsposition zu bestimmen, haben die Bewerberländer ihre interne Organisation und Koordination innerhalb relativ kurzer Zeit stark verbessert.
Faced with the need to determine their negotiating positions, the applicant countries succeeded in dramatically improving their internal organisation and coordination in a relatively short period of time.
Europarl v8
Alle Länder haben sich darum bemüht, die interne und externe Koordination zu verbessern, besser informiert zu sein, und schließlich mit denen zusammen zu arbeiten, die sich in demselben Kampf befinden.
All countries have endeavoured to improve internal and external coordination, to be better informed and, ultimately, to cooperate with those who are engaged in the same struggle.
Europarl v8
Diese Krise ist ein klarer Beleg dafür, dass die Europäische Union noch viel tun muss, um ihr Warnsystem für die Sicherheit von Lebensmitteln und ihre interne Koordination zu verbessern.
This crisis is clear evidence that the European Union has a long way to go in improving its food safety alert system and its internal coordination.
Europarl v8
Drittens haben wir eine große Anzahl praktischer Maßnahmen herausgearbeitet, um unsere interne Koordination zu UNO-Fragen in den Organen der UNO selbst, in Brüssel und auch den Mitgliedstaaten zu verbessern, mit dem Ziel, unseren Einfluss bei den Vereinten Nationen zu vergrößern, und in dem Versuch, ihnen wirksamer zur Seite zu stehen.
Third, we identify a large number of practical actions to improve our internal coordination on UN questions in the UN bodies themselves, in Brussels and also in the Member States, with the overall aim of enhancing our influence in the UN, and in an attempt to assist it more effectively.
Europarl v8
Abschließend möchte ich sagen, dass ich, was die eigene interne Koordination der Europäischen Union und die Einsätze der UNO angeht, sehr erfreut bin, dass die Analysen und Empfehlungen der Kommission mit denjenigen weitgehend übereinstimmen, die der Herr Abgeordnete in seinem bewundernswerten Bericht dargelegt hat.
Finally, as regards the European Union’s own internal coordination and operations of the UN, I am pleased to see that the Commission’s analysis and recommendations are very much in line with those that are presented in the honourable Member’s admirable report.
Europarl v8
Das AIAD-Planungsteam arbeitet daran, den Wert der durch das Amt erbrachten Dienste, sein Bild in der Öffentlichkeit, seine Schulungsmaßnahmen, die interne Kommunikation und Koordination, die Leistungsindikatoren und die Informationstechnik zu verbessern.
The OIOS planning team is working to enhance the value of the Office's services, image, training, internal communications and coordination, performance indicators and information technology.
MultiUN v1
Die interne Koordination, mit der sichergestellt wird, dass alle Rechtsvorschriften, die in den Anwendungsbereich des TBT-Übereinkommens fallen, zu einem angemessenen Zeitpunkt notifiziert werden, muss täglich aufmerksam überprüft werden und die nationalen Verwaltungseinrichtungen müssen über entsprechende Rechtsvorschriften informiert werden.
Internal coordination to ensure that all legislation that falls within the scope of the TBT Agreement is notified at an appropriate stage has to be carefully monitored on a day-to-day basis and national administrative bodies must be informed regarding such legislation.
TildeMODEL v2018
Eine stärkere interne Koordination und der Ausbau von Kapazitäten bei allen Beteiligten (beispielsweise öffentlichen Arbeitsverwaltungen und Trägern der allgemeinen und beruflichen Bildung) werden Erfolg versprechende Partnerschaften stärken und zu besseren Ergebnissen beitragen.
Greater internal coordination and capacity building among those involved, such as public employment services and education and training providers, will consolidate promising partnerships and improve delivery.
TildeMODEL v2018
Ein von den Generaldirektionen JI und RELEX unter Aufsicht der zuständigen Kommissionsmitglieder und des Präsidenten geführtes Netz sollte für eine bessere interne Koordination aller Aspekte der Tätigkeiten der Behörde mit mittelbarem oder unmittelbarem Terrorismus-Bezug sorgen.
A network led by Directorates General JAI and RELEX, supervised by their Commissioners and the President, should be in charge of better internal co-ordination of all aspects of the institution's activities that touch upon directly or indirectly, on terrorism.
TildeMODEL v2018
Sie wird nicht nur über eine verstärkte interne Koordination zwischen den Mitgliedstaaten dazu beitragen, dass den Herausforderungen der Region begegnet werden kann, sondern auch über grenzübergreifende Netzwerke und eine enge Zusammenarbeit mit Russland.
It will help meeting the challenges in the region not only through strengthened internal coordination within Member States, but also through cross-border networks and good cooperation with Russia.
TildeMODEL v2018
Viele Mitgliedstaaten haben in der Zwischenzeit die Ausarbeitung der nationalen Reformprogramme als Gelegenheit genutzt, die interne Koordination zwischen verschiedenen Ministerien zu rationalisieren.
Meanwhile, many Member States have used the opportunity of drafting national reform programmes to streamline internal co-ordination between different government departments.
TildeMODEL v2018
Soweit am Genehmigungsverfahren mehrere Umweltbehörden beteiligt sind, sieht die IVVU-Richtlinie eine interne Koordination vor, damit ein wirksamer integrierter Ansatz gewährleistet ist.
Where different environmental authorities are involved during the permitting procedure, the IPPCD requires internal coordination in order to ensure an effective integrated approach.
TildeMODEL v2018
Ist dies nicht möglich, so muss die interne Koordination bei der Ausübung des Vorsitzes in der Gruppe noch enger gestaltet werden.
If this is not possible, chairmanship of the working party will call for even greater internal coordination.
EUbookshop v2
Nach Auffassung des Gremiums sollte seine Rolle im Fünften Rahmenprogramm verstärkt werden, aber es braucht eine klarere Ausrichtung, mehr Flexibilität und eine bessere interne Koordination.
It should be given an enhanced role in the Fifth Framework Programme, the panel says, but it needs a sharper focus, increased flexibility, and improved internal coordination.
EUbookshop v2
In seinen Schlussfolgerungen begrüßt der Rat für Landwirtschaft und Fischerei die Erfolge der Kommission bei der Verbesserung der vom Rechnungshof kritisierten Punkte in Bereichen wie interne Koordination und Managementinstrumente, Ex-Post- Kontrolle von Projekten, Personalausstattung und Einsatz von Informationstechnologien.
The conclusions, adopted by the Agriculture and Fisheries Council, welcome the Commission’s achievements in following upthe points made by the Court of Auditors,in such areas as internal coordination andmanagement instruments, ex-post controlof projects, staffing and the use of information technology.
EUbookshop v2
Die Schulung über die Quarantäneregelung für Einfuhren betrachtet die relevanten EG-Rechts-vorschriften und internationalen Standards, politische Entscheidungen, Planung von Einfuhrkontrollen, interne Koordination, Zusammenarbeit mit dem Zoll und Inspektionen an den Bestimmungsorten.
Training on the quarantine regime for imports looks at relevant EC legislation and international standards, policy making, import control planning, internal co-ordination, cooperation with customs and inspections at places of destination.
EUbookshop v2
In diesem Sinne wird die Abteilung Tourismus ihre Politik mit den ihr zu Verfügung stehenden Mitteln fortsetzen: dem bera tenden Ausschuß für die Beratung der Mitgliedstaaten, der dienst stellenübergreifenden Gruppe, die für die interne Koordination im Bereich des Tourismus sorgt, und durch die Beratungen mit den Experten und dem Tourismussektor.
It is in this direction that the Tourism Unit will continue its policy with the resources at its disposal: the Consultative Committee for the consultation of Member States, the inter-services group which takes care of internal coordination on tourism matters, and consultation with experts and the tourism sector.
EUbookshop v2
In jeder Phase des Projekts ist der Projektleiter Ihr Ansprechpartner für Fragen, Updates, Feedback und Zulassung, weil er die Projektpläne erstellt und verwaltet sowie die gesamte interne Koordination mit Konstrukteuren, Technikern und externen Lieferanten übernimmt.
At every stage of the project, the project manager is your point of contact for any queries, updates, feedback and approval, as he or she will produce and maintain the project plans, as well as undertake all the internal liaison with designers, technicians and external suppliers.
CCAligned v1

Related phrases

interne notiz interne koordination interne unternehmensrechnung Koordinator
interner verrechnungspreis Koordination koordination von interner Speicher
interner wettbewerb interner