Translation of "Interne rechnungslegung" in English
Diese
interne
Rechnungslegung
schließt
für
jede
Tätigkeit
eine
Bilanz
sowie
eine
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ein.
The
internal
accounts
shall
include
a
balance
sheet
and
a
profit
and
loss
account
for
each
activity.
JRC-Acquis v3.0
Die
interne
Rechnungslegung
schließt
für
jede
Tätigkeit
eine
Bilanz
sowie
eine
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ein.
The
internal
accounts
shall
include
a
balance
sheet
and
a
profit
and
loss
account
for
each
activity.
JRC-Acquis v3.0
Unternehmen,
die
aufgrund
von
Artikel
28
Absätze
2
und
4
von
dieser
Bestimmung
ausgenommen
sind,
haben
zumindest
ihre
interne
Rechnungslegung
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Artikel
zu
führen.
Where
undertakings
benefit
from
a
derogation
from
this
provision
on
the
basis
of
Article
28(2)
and
(4),
they
shall
at
least
keep
their
internal
accounts
in
accordance
with
this
Article.
JRC-Acquis v3.0
Die
Finanzintermediäre
beachten
die
einschlägigen
Anforderungen
an
die
Delegation
bezüglich
Aufgaben
der
Haushaltsausführung,
die
in
der
Haushaltsordnung
und
ihren
Durchführungsbestimmungen
festgelegt
sind,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Beschaffungsvorschriften,
interne
Kontrolle,
Rechnungslegung
und
unabhängige
Prüfungen.
The
financial
intermediaries
shall
comply
with
the
relevant
requirements
on
the
delegation
of
budgetary
execution
tasks
set
out
in
the
Financial
Regulation
and
its
implementing
rules,
in
particular
as
regards
procurement
rules,
internal
control,
accounting
and
external
audit.
DGT v2019
Erdgasunternehmen,
die
aufgrund
von
Artikel
49
Absätze
2
und
4
von
dieser
Bestimmung
ausgenommen
sind,
haben
zumindest
ihre
interne
Rechnungslegung
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Artikel
zu
führen.
Where
natural
gas
undertakings
benefit
from
a
derogation
from
this
provision
on
the
basis
of
Article
49(2)
and
(4),
they
shall
at
least
keep
their
internal
accounts
in
accordance
with
this
Article.
DGT v2019
Sie
bezieht
sich
auf
die
normalen
Grundsätze
für
die
interne
Rechnungslegung,
die
zwar
nicht
harmonisiert,
jedoch
allgemein
akzeptiert
sind.
It
refers
to
the
normal
principles
for
internal
accounting,
which
are
not
harmonised
but
nevertheless
generally
accepted.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzintermediäre
beachten
die
einschlägigen
Anforderungen
für
die
Delegation
von
Aufgaben
der
Haushaltsausführung,
die
in
der
Haushaltsordnung
und
ihren
Durchführungsbestimmungen
festgelegt
sind,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Beschaffungsvorschriften,
interne
Kontrolle,
Rechnungslegung
und
unabhängige
Audits.
The
financial
intermediaries
shall
comply
with
the
relevant
requirements
on
the
delegation
of
budgetary
execution
tasks
set
out
in
the
Financial
Regulation
and
its
Implementing
Rules,
in
particular
as
regards
procurement
rules,
internal
control,
accounting
and
external
audit.
TildeMODEL v2018
Der
Aufsichtsrat
muss
zwingend
über
mindestens
ein
unabhängiges
Mitglied
mit
Sachverstand
auf
dem
Gebiet
Rechnungslegung,
interne
Kontrollverfahren
und
Abschlussprüfung
verfügen.
The
Supervisory
Board
must
have
at
least
one
independent
member
(as
defined
by
the
DCGK)
with
expertise
in
accounting,
internal
control
processes
and
the
auditing
of
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Weitere
wichtige
Bestandteile
unserer
Unternehmenssteuerung
sind
unser
Risikomanagementsystem
und
das
interne
Kontrollsystem
zur
Rechnungslegung
(IKS).
Further
key
components
of
our
corporate
management
include
our
risk
management
system
and
the
internal
control
system
in
respect
of
the
financial
reporting
process
(IKS).
CCAligned v1
Service
Organization
Controls
(SOC)
1
Typ
II
bewertet
die
Sicherheit
der
Infrastrukturen
und
Hosting-Services
in
Bezug
auf
die
interne
Kontrolle
der
Rechnungslegung.
Service
Organization
Controls
(SOC)
1
Type
II
validates
the
security
of
infrastructures
and
hosting
services
relating
to
internal
control
over
financial
reporting.
ParaCrawl v7.1
Kurse
und
Workshops
zur
Planung
und
Haushalt,
Haushaltsführung,
Einkauf,
Haushaltswaren,
Mehr...
öffentliche
Rechnungslegung,
interne
autditoria,
rechtliche
Beratung,
Management-Entwicklung,
persönliche
Entwicklung
usw.,
nur
für
öffentliche
Bedienstete.
Courses
and
workshops
on
planning
and
budget,
financial
management,
procurement,
More...
domestic
goods,
public
accounting,
internal
autditoria,
legal
consulting,
management
development,
personal
development
etc,
only
for
public
officials.
ParaCrawl v7.1
Weiter
hat
das
Audit
Committee
spezielle
Regeln
erstellt,
welche
die
Prozesse
für
die
Behandlung
von
Hinweisen
betreffend
möglichen
Ungereimtheiten
im
Bereich
Rechnungslegung,
interne
Kontrolle
oder
Revisionsangelegenheiten
regelt,
einschließlich
der
Bereitstellung
der
Integrity
Hotline,
welche
eine
Möglichkeit
für
die
Deponierung
anonymer
Hinweise
bietet.
Furthermore,
the
Audit
Committee
has
established
procedures
for
the
receipt,
retention
and
treatment
of
complaints
regarding
the
accounting,
internal
controls
or
auditing
matters,
including
a
whistleblower
hotline
to
provide
the
option
to
report
complaints
on
an
anonymous
basis.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
muss
zwingend
über
mindestens
ein
gemäß
DCGK
unabhängiges
Mitglied
mit
Sachverstand
auf
dem
Gebiet
Rechnungslegung,
interne
Kontrollverfahren
und
Abschlussprüfung
verfügen.
The
Supervisory
Board
must
have
at
least
one
independent
member
(as
defined
by
the
DCGK)
with
expertise
in
accounting,
internal
control
processes
and
the
auditing
of
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
ist
eine
verstärkte
Konvergenz
der
externen
und
der
internen
Rechnungslegung
zu
verzeichnen.
Internal
and
external
rendering
of
accounts
are
subject
to
different
requirements.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erörtert
der
Ausschuss
Belange
der
Finanzregulierung
und
Modernisierung
der
internen
Rechnungslegung
der
Europäischen
Kommission.
The
Committee
also
handles
matters
concerning
financial
regulation,
and
modernisation
of
the
European
Commission's
internal
accounting.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
von
Diskriminierung,
Quersubventionen
und
Wettbewerbsverzerrungen
führen
Elektrizitätsunternehmen
in
ihrer
internen
Rechnungslegung
jeweils
getrennte
Konten
für
ihre
Übertragungs-
und
Verteilungstätigkeiten
in
derselben
Weise,
wie
sie
dies
tun
müssten,
wenn
die
betreffenden
Tätigkeiten
von
separaten
Unternehmen
ausgeführt
würden.
Electricity
undertakings
shall,
in
their
internal
accounting,
keep
separate
accounts
for
each
of
their
transmission
and
distribution
activities
as
they
would
be
required
to
do
if
the
activities
in
question
were
carried
out
by
separate
undertakings,
with
a
view
to
avoiding
discrimination,
cross-subsidisation
and
distortion
of
competition.
DGT v2019
Zur
Vermeidung
von
Diskriminierungen,
Quersubventionen
und
Wettbewerbsverzerrungen
führen
Erdgasunternehmen
in
ihrer
internen
Rechnungslegung
getrennte
Konten
für
jede
ihrer
Tätigkeiten
in
den
Bereichen
Fernleitung,
Verteilung,
LNG
und
Speicherung
in
derselben
Weise,
wie
sie
dies
tun
müssten,
wenn
die
betreffenden
Tätigkeiten
von
separaten
Unternehmen
ausgeführt
würden.
Natural
gas
undertakings
shall,
in
their
internal
accounting,
keep
separate
accounts
for
each
of
their
transmission,
distribution,
LNG
and
storage
activities
as
they
would
be
required
to
do
if
the
activities
in
question
were
carried
out
by
separate
undertakings,
with
a
view
to
avoiding
discrimination,
cross-subsidisation
and
distortion
of
competition.
DGT v2019
Eine
verstärkte
Offenlegung
erfordert
in
der
Tat
eine
größere
interne
Disziplin
und
mehr
Aufmerksamkeit
für
die
internen
Rechnungslegungs-
und
Managementsysteme.
More
disclosure
requires
greater
internal
discipline
and
greater
attention
to
internal
accounting
and
management
systems.
TildeMODEL v2018
Die
Anbieter
von
Grundversorgungsleistungen
führen
in
ihrer
internen
Rechnungslegung
getrennte
Konten
zumindest
für
jeden
Dienst
des
reservierten
Bereichs
einerseits
und
für
die
nichtreservierten
Dienste
andererseits.
The
universal
service
providers
shall
keep
separate
accounts
within
their
internal
accounting
systems
at
least
for
each
of
the
services
within
the
reserved
sector
on
the
one
hand
and
for
the
non-reserved
services
on
the
other.
TildeMODEL v2018
Zudem
befasst
sich
der
Ausschuss
mit
Belangen
der
Finanzregulierung
und
Modernisierung
der
internen
Rechnungslegung
der
Europäischen
Kommission.
The
Committee
also
handles
matters
concerning
financial
regulation,
and
modernisation
of
the
European
Commission’s
internal
accounting.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftsprüfer
-
die
Spezialisten,
die
Kenntnisse
in
der
Buchhaltung,
rechtliche
Unterstützung
von
Unternehmensverbänden,
Steuern,
deren
Aktivitäten
werden
in
der
Nachfrage
in
den
Bereichen
der
externen
und
internen
Revision,
Rechnungslegung
und
Finanz
(Buchhaltung)
Berichterstattung,
Beratung,
rechtliche
Unterstützung
von
Unternehmen,
Unternehmensführung
haben
.
Auditors
are
specialists
with
knowledge
in
the
field
of
accounting,
legal
support
of
economic
activities
of
organizations,
taxation,
whose
activities
will
be
in
demand
in
the
areas
of
external
and
internal
audit,
accounting
and
preparation
of
financial
(accounting)
reporting,
consulting,
legal
support
of
business,
management
of
companies....
[-]
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Area
Accounting
and
Taxation
besteht
darin,
den
Studierenden
einen
umfassenden
Einblick
in
relevante
Aspekte
der
Besteuerung
sowie
der
internen
und
externen
Rechnungslegung
zu
vermitteln.
The
area
of
Accounting
and
Taxation
provides
insights
into
the
relevant
aspects
of
company
taxation
as
well
as
internal
and
external
accounting.
ParaCrawl v7.1