Translation of "Externen verwendung" in English
Interner
Jobstep,
der
nicht
zur
externen
Verwendung
geeignet
ist.
Internal
jobstep
not
intended
for
external
use.
ParaCrawl v7.1
Produziert
in
sieben
Sprachen
ist
der
Clip
zur
internen
und
externen
Verwendung
vorgesehen.
It
was
produced
in
seven
languages
for
internal
and
external
use.
ParaCrawl v7.1
Allgemeines
Ziel
der
Durchführung
der
Maßnahmen
der
Thematischen
Strategie
ist
es,
Verbesserungen
im
Bereich
Umwelt
und
Gesundheit
oder
sonstigen
Nutzen
für
die
Gesellschaft
zu
erzielen,
z.
B.
die
Verringerung
der
externen
Kosten
der
Verwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
durch
eine
nachhaltigere
Verwendung
von
Pestiziden.
The
general
objective
for
the
implementation
of
the
measures
of
the
Thematic
Strategy
is
to
achieve
environment
and
health
improvements
or
other
societal
benefits,
as
the
reduction
of
external
costs
due
to
the
use
of
plant
protection
products,
by
a
more
sustainable
use
of
pesticides.
TildeMODEL v2018
Allgemeines
Ziel
der
Durchführung
der
Maßnahmen
der
Rahmenrichtlinie
ist
es,
Verbesserungen
im
Bereich
Umwelt
und
Gesundheit
oder
sonstigen
Nutzen
für
die
Gesellschaft
zu
erzielen,
z.B.
die
Verringerung
der
externen
Kosten
der
Verwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
durch
eine
nachhaltigere
Verwendung
von
Pestiziden.
The
general
objective
for
the
implementation
of
the
measures
of
the
framework
directive
is
to
achieve
environment
and
health
improvements
or
other
societal
benefits,
such
as
the
reduction
of
external
costs
due
to
the
use
of
plant
protection
products,
by
means
of
a
more
sustainable
use
of
pesticides.
TildeMODEL v2018
Allgemeines
Ziel
der
Durchführung
der
Maßnahmen
der
Rahmenrichtlinie
ist
es,
Verbesserungen
im
Bereich
Umwelt
und
Gesundheit
oder
sonstigen
Nutzen
für
die
Gesellschaft
zu
erzielen,
z.B.
die
Verringerung
der
externen
Kosten
der
Verwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
durch
eine
nachhaltigere
Verwendung
von
Pestiziden.
The
general
objective
for
the
implementation
of
the
measures
of
the
framework
directive
is
to
achieve
environment
and
health
improvements
or
other
societal
benefits,
such
as
the
reduction
of
external
costs
due
to
the
use
of
plant
protection
products,
by
means
of
a
more
sustainable
use
of
pesticides.
TildeMODEL v2018
Allgemeines
Ziel
der
Durchführung
der
Maßnahmen
der
Rahmenrichtlinie
ist
es,
Verbesserungen
im
Bereich
Umwelt
und
Gesundheit
oder
sonstigen
Nutzen
für
die
Gesellschaft
zu
erzielen,
z.B.
die
Verringerung
der
externen
Kosten
der
Verwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
durch
eine
nachhaltigere
Verwendung
von
Pestiziden.
The
general
objective
for
the
implementation
of
the
measures
of
the
framework
directive
is
to
achieve
environment
and
health
improvements
or
other
societal
benefits,
such
as
the
reduction
of
external
costs
due
to
the
use
of
plant
protection
products,
by
means
of
a
more
sustainable
use
of
pesticides.
TildeMODEL v2018
Auf
Antrag
des
Herstellers
und
soweit
dies
aus
technischen,
wirtschaftlichen
oder
logistischen
Gründen
gerechtfertigt
ist,
können
notifizierte
Stellen
die
Prüfungen
nach
Anhang
V
für
die
Systeme
1+,
1
und
3
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
durchführen
oder
unter
ihrer
Aufsicht
durchführen
lassen,
und
zwar
entweder
in
den
Fertigungsstätten
selbst
unter
Verwendung
der
Prüfeinrichtungen
des
internen
Labors
des
Herstellers
oder
nach
vorheriger
Zustimmung
des
Herstellers
in
einem
externen
Labor
unter
Verwendung
der
Prüfeinrichtungen
dieses
Labors.
On
request
of
the
manufacturer
and
where
justified
by
technical,
economic
or
logistic
reasons,
notified
bodies
may
decide
to
carry
out
the
tests
referred
to
in
Annex
V,
for
the
systems
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
1+,
1
and
3
or
have
such
tests
carried
out
under
their
supervision,
either
in
the
manufacturing
plants
using
the
test
equipments
of
the
internal
laboratory
of
the
manufacturer
or,
with
the
prior
consent
of
the
manufacturer,
in
an
external
laboratory,
using
the
test
equipments
of
that
laboratory.
DGT v2019
Für
ein
en
Einsatz
der
in
EP-OS
121
083
beschriebenen
Polycarbodiimide
in
wäßrigen
Systemen
ist
es
außerdem
erforderlich,
die
Produkte
mit
Hilfe
von
externen
Emulgatoren
unter
Verwendung
spezieller
Rühraggregate
in
wäßrige
Emulsionen
zu
überführen,
was
nicht
nur
mit
einem
beträchtlichen
Aufwand
sondern
auch
mit
dem
Nachteil
behaftet
ist,
daß
die
chemisch
nicht
fixierten
Emulgatoren
im
letztendlich
erhaltenen
Flächengebilde
an
die
Oberfläche
migrieren
und
dort
zu
unerwünschten
Effekten
führen
können.
In
addition,
if
the
polycarbodiimides
described
in
EP-OS
No.
121,083
are
to
be
used
in
aqueous
systems,
the
products
have
to
be
converted
into
aqueous
emulsions
by
means
of
external
emulsifiers
using
special
stirring
units.
Not
only
is
this
very
expensive,
it
is
also
attended
by
the
disadvantage
that,
in
the
sheet-form
material
ultimately
obtained,
the
chemically
non-fixed
emulsifiers
migrate
to
the
surface
where
they
can
give
rise
to
undesirable
effects.
EuroPat v2
Dabei
gilt
natürlich,
daß
während
dieser
Art
der
Kommunikation
mit
dem
externen
Gerät
eine
Verwendung
der
optoelektronischen
Tastatur
im
herkömmlichen
Sinne
nicht
möglich
ist.
Of
course,
during
any
such
communication
between
the
optoelectronic
keypad
and
the
external
device,
the
keyboard
is
not
available
for
use
in
the
traditional
sense.
EuroPat v2
Streng
genommen
erarbeiten
Financial
Accountants
Zahlen
und
präsentieren
diese
zur
externen
Verwendung
durch
Banken,
Analysten,
Märkte
und
Aktionäre.
Strictly
speaking,
financial
accountants
work
on
and
present
figures
for
external
consumption
by
analysts,
the
markets
or
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
können
wir
feststellen,
dass
trotz
der
wachsenden
Popularität
von
Cloud-basierten
Speichern
und
der
Verringerung
der
Popularität
von
externen
Festplatten
die
Verwendung
dieser
kleinen
tragbaren
Laufwerke
erheblich
ist.
In
conclusion,
we
can
state
that
in
spite
of
the
growing
popularity
of
cloud-based
storages,
and
decrease
the
popularity
of
external
hard
drives
the
use
of
these
small
portable
drives
is
significant.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Ausführungen
können
die
Sicherheit
insofern
erhöhen,
als
erst
das
Vorhandensein
einer
externen
Energieversorgung
eine
Verwendung
der
Schusswaffe
ermöglichen
kann,
nämlich
dann,
wenn
nur
die
externe
Energieversorgung
oder
die
externe
Energieversorgung
zusammen
mit
einer
in
der
Schusswaffe
2
integrierten
Energieversorgung
22
einen
Betrieb
der
Sicherungsvorrichtung
erlaubt.
Such
embodiments
can
increase
safety
in
so
far
as
only
the
presence
of
an
external
energy
supply
can
enable
a
use
of
the
firearm,
namely
when
only
the
external
energy
supply
or
the
external
energy
supply
together
with
an
energy
supply
22
integrated
in
the
firearm
2
allows
an
operation
of
the
safety
apparatus.
EuroPat v2
Das
Einrichtungsprogramm
könnte
dann
ferner
dazu
eingerichtet
sein,
bei
Aufruf
durch
den
Prozessor
der
externen
Vorrichtung
die
externe
Vorrichtung
zu
veranlassen,
ein
lokales
Netzwerk
zwischen
der
Vorrichtung
und
der
externen
Vorrichtung
unter
Verwendung
der
Konfigurationsdaten
derart
einzurichten,
dass
die
erste
Netzwerkkarte
als
Netzwerkkarte
für
die
Vorrichtung
und
die
zweite
Netzwerkkarte
als
Netzwerkkarte
für
die
externe
Vorrichtung
fungiert.
The
setup
program
could
then
further
be
configured
to,
when
invoked
by
the
processor
of
the
external
device,
cause
the
external
device
to
set
up
a
local
area
network
between
the
device
and
the
external
device
using
the
configuration
data
such
that
the
first
network
card
functions
as
a
network
card
for
the
device
and
the
second
network
card
functions
as
a
network
card
for
the
external
device.
EuroPat v2
Bevorzugterweise
findet
die
Aufbereitung
der
Streckendaten
aus
dem
geplanten
Streckenverlauf
in
einer
externen
Vorrichtung
unter
Verwendung
einer
physikalischen
oder
elektronisch
gespeicherten
Land-
bzw.
Seekarte
statt,
beispielsweise
im
PC
in
der
Zentrale.
Preferably,
the
processing
of
the
route
data
from
the
planned
route
is
performed
by
an
external
device
using
a
physically
or
electronically
stored
map
or
chart,
for
example
in
a
PC
located
at
the
control
room.
EuroPat v2
Der
DA-Wandler
17
übergibt
den
gebildeten
Analogwert
an
die
Ausgangsstufe
18,
deren
Ausgang
einen
entsprechenden
Analogwert
eines
Ausgangssignals
Sa
über
eine
zweite
Anschlussklemme
28
zur
externen
Verwendung
zur
Verfügung
stellt.
D/A
converter
17
transfers
the
resulting
analog
value
to
output
stage
18
whose
output
makes
a
corresponding
analog
value
of
an
output
signal
Sa
available
for
external
use
via
a
second
connecting
terminal
28
.
EuroPat v2
Zusammensetzung
zur
externen
Verwendung,
die
Sojasaponin
Aa
als
einen
aktiven
Inhaltsstoff
zur
Verwendung
in
einem
Verfahren
zur
Behandlung
oder
Verbesserung
von
Abnormalitäten
der
Hautpigmentierung
oder
einer
exzessiven
Melaninpigmentierung
umfasst.
External
use
composition
comprising
soyasaponin
Aa
as
an
active
ingredient
for
use
in
a
method
for
treating
or
ameliorating
skin
pigmentation
abnormalities
or
excessive
melanin
pigmentation.
EuroPat v2
Zusammensetzung
zur
externen
Verwendung
für
die
Verwendung
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Sojasaponin
Aa
in
einer
Menge
von
0.1
Gewichts-%
bis
10
Gewichts-%
enthalten
ist,
basierend
auf
dem
Gesamtgewicht
der
Zusammensetzung.
External
use
composition
for
the
use
of
claim
1,
wherein
the
soyasaponin
Aa
is
contained
in
an
amount
of
0.1%
to
10%
by
weight
based
on
the
total
weight
of
the
composition.
EuroPat v2
Des
Weiteren
fotografierte
die
Agentur
einen
Bilderpool
zur
internen
Verwendung
in
den
eigenen
Medien
sowie
zur
externen
Verwendung
für
das
Themensetting.
The
agency
also
created
an
image
pool
for
internal
use
in
the
client’s
own
media
and
external
use
for
theme-setting.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzer
können
mit
internen
und
externen
Benutzern
unter
Verwendung
von
sicheren
Arbeitsbereichen
nahtlos
zusammenarbeiten,
und
die
IT
kann
die
Governance
und
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
durch
den
Einsatz
integrierter
DLP-Tools
sicherstellen.
Users
can
seamlessly
collaborate
with
internal
and
external
users
using
secure
workspaces,
and
IT
can
ensure
governance
and
regulatory
compliance
by
leveraging
integrated
DLP
tools.
Backup
and
Recovery
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Expertenbefragung
haben
im
Detail
bestätigt,
dass
die
Compliance
Management
Systeme,
zum
Teil
mit
der
Unterstützung
von
externen
Beratern,
unter
Verwendung
von
Change
Management
Praktiken
erfolgreich
implementiert
wurden.
The
results
of
the
online-survey
are
a
detailed
confirmation,
that
the
Compliance
Management
Systems,
have
been
successfully
implemented
by
using
change
management
practices,
partly
also
with
the
support
of
external
consultants.
ParaCrawl v7.1
Beim
Erstellen
neuer
Datenerweiterungen
im
ExactTarget-Portal
müssen
Sie
einen
externen
Code
zur
Verwendung
mit
Episerver
angeben,
auch
wenn
das
Feld
für
ExactTarget
optional
ist.
When
you
create
new
Data
Extension
in
the
Exact
Target
Portal,
you
must
specify
an
External
Key
for
use
with
Episerver,
even
though
the
field
is
optional
for
ExactTarget.
ParaCrawl v7.1
Die
dadurch
erwirtschafteten
Einnahmen
sind
daher
zum
Senken
der
externen
Kosten
zu
verwenden.
The
revenues
thus
generated
must
be
used
to
reduce
the
external
costs.
Europarl v8
Legen
Sie
fest,
ob
Akonadi
einen
internen
oder
externen
MySQL-Server
verwenden
soll.
Choose
whether
Akonadi
should
use
an
internal
or
external
MySQL
server.
KDE4 v2
Wer
kann
einen
halbautomatischen
externen
Defibrillator
verwenden?
Who
can
use
a
semi-automatic
external
defibrillator?
CCAligned v1
Die
Verwendung
externer
Bilder
ist
in
einem
ausführlichen
Bildnachweis
belegt.
The
use
of
external
images
is
covered
in
a
detailed
picture
credits.
CCAligned v1
Dies
ermöglicht
zum
Beispiel
die
Verwendung
externer
Hilfsmittel
für
den
Zugang
von
Internetseiten.
This
allows
for
example
the
use
of
external
tools
to
access
web
pages.
ParaCrawl v7.1
Verwendung
externer
Mapping-Scripts
(z.
B.
guessnet)
Using
External
Mapping
Scripts
(e.g.
guessnet)
ParaCrawl v7.1
Eine
Verwendung
externer
Emulgatoren
ist
dadurch
jedoch
nicht
ausgeschlossen.
This
does
not,
however,
rule
out
the
use
of
external
emulsifiers.
EuroPat v2
Wir
verwenden
externen
Content
im
Zusammenhang
mit
den
nachfolgenden
Funktionalitäten:
We
use
external
content
in
connection
with
the
following
functions:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diesen
3D-Drucker
auch
mit
externen
Materialien
verwenden.
You
can
use
this
3D
printer
with
external
materials,
too
ParaCrawl v7.1
Warum
sollte
ich
MetaRaw
anstatt
eines
externen
Rawkonverter
verwenden?
Why
should
I
use
MetaRaw
instead
of
an
external
raw
converter?
CCAligned v1
Collargol
wird
für
externe
und
lokale
Verwendung
verwendet.
Collargol
is
used
for
external
and
local
use.
CCAligned v1
Hiermit
wird
Linux
angewiesen,
einen
externen
Namenserver
zu
verwenden.
It
tells
Linux
to
use
an
external
name
server.
ParaCrawl v7.1