Translation of "Interne festlegung" in English
Der
Verwaltungsrat
kann
eine
interne
Sprachenregelung
festlegen.
The
Management
Board
can
decide
on
the
languages
to
be
used
by
the
Agency
in
its
internal
functioning.
TildeMODEL v2018
Der
EDSB
wird
weitere
neue,
seiner
Größe
angepasste
interne
Finanzregeln
festlegen.
The
EDPS
will
carry
on
with
the
adoption
of
new
internal
financial
rules
adapted
to
its
size.
EUbookshop v2
Wir
haben
interne
Regeln,
die
festlegen,
wie
lange
wir
Informationen
speichern.
We
have
internal
rules
that
set
out
for
how
long
we
retain
information.
ParaCrawl v7.1
Jede
Klasse,
die
das
Interface
implementiert,
kann
die
interne
Gestaltung
selber
festlegen.
Each
class,
which
implements
the
interface,
can
determine
the
internal
structure
itself.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Einhaltung
dieser
Richtlinie
nachweisen
zu
können,
sollte
der
Verantwortliche
interne
Strategien
festlegen
und
Maßnahmen
ergreifen,
die
insbesondere
den
Grundsätzen
des
Datenschutzes
durch
Technikgestaltung
und
durch
datenschutzfreundliche
Voreinstellungen
Genüge
tun.
In
order
to
be
able
to
demonstrate
compliance
with
this
Directive,
the
controller
should
adopt
internal
policies
and
implement
measures
which
adhere
in
particular
to
the
principles
of
data
protection
by
design
and
data
protection
by
default.
DGT v2019
Ihr
interner
Aufbau
ist
sehr
flexibel,
so
dass
die
Mitglieder
in
der
Satzung
ihre
Rechte
und
Pflichten,
die
Organe
und
deren
Zuständigkeiten
sowie
weitere
interne
Regelungen
festlegen
können.
Its
internal
structure
is
very
flexible,
allowing
the
members
to
define,
in
the
Statutes,
their
member
rights
and
obligations,
the
organs
and
their
competences
and
other
internal
arrangements.
TildeMODEL v2018
Ein
zentraler
Dienst
für
wirtschaftliche
Haushaltsführung
(innerhalb
der
Generaldirektion
Haushalt)
soll
den
Rechtsrahmen
-
einschließlich
der
sektorbezogenen
Finanzvorschriften
-
für
die
Verwendung
der
finanziellen
Gemeinschaftsmittel
und
die
Mindestnormen
für
interne
Kontrolle
festlegen,
diejenigen
beraten,
die
diese
Finanzmittel
verwalten
und
für
die
Wiedereinziehung
sorgen,
gemeinsame
Informationssysteme
für
Finanzmanagement
entwickeln
und
verwalten
sowie
zusammen
mit
der
Generaldirektion
Personal
und
Verwaltung
und
den
operationellen
Generaldirektionen
Fortbildungsmaßnahmen
über
Haushaltsangelegenheiten
ausarbeiten.
A
Central
Financial
Service
(within
DG
Budget)
will
define
the
regulatory
framework
-
including
sectoral
financial
rules
-
for
using
Community
finances
and
the
minimum
standards
for
internal
control,
provide
advice
on
their
application
to
those
who
manage
financial
appropriations
and
who
take
care
of
their
recovery,
develop
and
manage
common
financial
management
information
systems
and
define
–
together
with
DG
Administration
and
operational
DGs
–
training
courses
on
financial
matters.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
der
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
zu
Erstellung
oder
Weitergabe
von
Finanzanalysen
wird
empfohlen,
dass
auch
die
Verfasser
von
Finanzanalysen,
bei
denen
es
sich
nicht
um
Wertpapierfirmen
handelt,
die
Festlegung
interner
Grundsätze
und
Verfahren
in
Betracht
ziehen
sollten,
um
die
Einhaltung
der
in
dieser
Richtlinie
in
Bezug
auf
den
Schutz
von
Unabhängigkeit
und
Objektivität
solcher
Analysen
festgelegten
Prinzipien
zu
gewährleisten.
Without
prejudice
to
the
provisions
of
this
Directive
relating
to
the
production
or
dissemination
of
investment
research,
it
is
recommended
that
producers
of
investment
research
that
are
not
investment
firms
should
consider
adopting
internal
policies
and
procedures
designed
to
ensure
that
they
also
comply
with
the
principles
set
out
in
this
Directive
as
to
the
protection
of
the
independence
and
objectivity
of
that
research.
DGT v2019
Die
SFO
verpflichtet
ein
RCH
ferner
zur
Festlegung
interner
Vorschriften
und
Verfahren,
die
für
eine
ordnungsgemäße
Regulierung
seiner
Clearing-
und
Abwicklungssysteme
und
für
eine
ordnungsgemäße
Regulierung
seiner
Clearingmitglieder
erforderlich
sind.
The
SFO
also
requires
an
RCH
to
adopt
internal
rules
and
procedures
as
are
necessary
for
the
proper
regulation
of
its
clearing
and
settlement
facilities
and
for
the
proper
regulation
of
its
clearing
members.
DGT v2019
Die
Mitglieder
eines
EVTZ
können
die
Aktivitäten
für
eine
Zusammenarbeit
auswählen
und
den
Entscheidungsprozess
sowie
interne
Regeln
festlegen.
EGTC
members
can
choose
the
activities
over
which
they
will
cooperate,
and
specify
the
decision-making
process
and
internal
rules.
TildeMODEL v2018
Um
die
Einhaltung
dieser
Anforderungen
sicherzustellen
und
nachzuweisen,
sollte
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
interne
Strategien
festlegen
und
geeignete
Maßnahmen
ergreifen,
die
insbesondere
dem
Grundsatz
des
Datenschutzes
durch
Technik
(data
protection
by
design)
und
durch
datenschutzfreundliche
Voreinstellungen
(data
protection
by
default)
Genüge
tun.
In
order
to
ensure
and
demonstrate
compliance
with
this
Regulation,
the
controller
should
adopt
internal
policies
and
implement
appropriate
measures,
which
meet
in
particular
the
principles
of
data
protection
by
design
and
data
protection
by
default.
TildeMODEL v2018
Gemäß
dem
Hochschulgesetz
von
1998
muss
jede
(öffentliche,
staatliche
oder
private)
Hochschule
regelmäßig
interne
Evaluierungen
ihrer
Tätigkeiten
durchführen,
die
Einzelheiten
dieses
Verfahrens
in
ihren
internen
Vorschriften
festlegen
und
die
Ergebnisse
ihrer
Evaluierungen
veröffentlichen.
The
1998
Act
on
HEIs
states
that
any
higher
education
institution
(public,
state
or
private)
has
to
carry
out
internal
evaluation
of
its
activities
on
a
regular
basis,
specify
details
of
the
process
in
its
internal
regulations
and
publish
the
results.
EUbookshop v2
Er
ist
vorzugsweise
nach
vorne
aus
dem
Steckkupplungsgehäusekörper
13
entfernbar,
um
die
Betriebsart
des
Motors
1
in
Dreiecks-
oder
Sternschaltung
durch
interne
Brückenkonfiguration
festlegen
zu
können.
It
can
be
removed
from
the
connector
housing
body
13,
preferably
in
the
forward
direction,
in
order
to
be
able
to
select
the
operating
mode
of
the
motor
1
in
delta
or
star
connection
by
means
of
internal
bridge
configuration.
EuroPat v2
Er
ist
vorzugsweise
nach
vorne
aus
dem
Kupplungsgehäusekörper
13
entfernbar,
um
die
Betriebsart
des
Motors
1
in
Dreiecks-
oder
Sternschaltung
durch
interne
Brückenkonfiguration
festlegen
zu
können.
It
can
be
removed
from
the
connector
housing
body
13,
preferably
in
the
forward
direction,
in
order
to
be
able
to
select
the
operating
mode
of
the
motor
1
in
delta
or
star
connection
by
means
of
internal
bridge
configuration.
EuroPat v2