Translation of "Internationaler haftbefehl" in English

Gegen ihn liegt ein internationaler Haftbefehl vor.
Subject of an international arrest warrant
DGT v2019
In Kürze wird ein internationaler Haftbefehl auf sie ausgestellt.
An international warrant for her arrest will be issued soon.
OpenSubtitles v2018
Heute Morgen wurde ein internationaler Haftbefehl gegen ihn erlassen.
An international warrant for his arrest was issued out this morning...
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, dass ein internationaler Haftbefehl gegen Sie vorliegt?
Do you know a body international warrant that's up on you?
OpenSubtitles v2018
Deshalb drohte ihm ein internationaler Haftbefehl.
He is the subject of an international arrest warrant.
WikiMatrix v1
Mittlerweile soll ein internationaler Haftbefehl gegen ihn vorliegen.
There’s an international arrest warrant out against Vor.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein internationaler Haftbefehl ausgestellt.
An international warrant for his arrest is issued.
ParaCrawl v7.1
Auch war erneut ein internationaler Haftbefehl gegen Puigdemont ausgestellt worden.
Also, another international arrest warrant had been issued against Puigdemont.
ParaCrawl v7.1
Gegen sie wurde ein internationaler Haftbefehl ausgestellt.
An international arrest warrant was issued against them.
ParaCrawl v7.1
Im April 2013 wurde der Freispruch in einem Revisionsprozess aufgehoben und ein internationaler Haftbefehl erlassen.
In April 2013, the acquittal was lifted and an international arrest warrant was issued.
WikiMatrix v1
Im Dezember 2005 verkündete Ruanda, dass es gegen Wenceslas Munyeshyaka einen internationaler Haftbefehl erlassen habe.
In December 2005, Rwanda announced that an international arrest warrant had been issued against Munyeshyaka.
ParaCrawl v7.1
Ich kann Sie nur daran erinnern, dass für Omar al-Bashir noch immer ein internationaler Haftbefehl vorliegt, eine Tatsache, die die Behörden in diesem Land ignorieren.
I cannot help but remind you that Omar al-Bashir is still subject to an international arrest warrant, a fact which the authorities in this country ignore.
Europarl v8
Sie hat Öcalan verhaftet, weil ein in Deutschland erlassener internationaler Haftbefehl gegen ihn vorlag, und sie blieb ihren rechtsstaatlichen Grundsätzen treu: eine Auslieferung in ein Land, das die Todesstrafe vorsieht und keine ausreichenden Garantien für die Wahrung der Menschenrechte bietet, ist, war und bleibt unmöglich.
It arrested Ocalan, because an international arrest warrant had been issued by Germany, and acted in accordance with its constitution: neither in the past, present or future can anyone be extradited to a country which carries out the death penalty and does not furnish adequate human rights guarantees.
Europarl v8
Ich schließe mich Herrn Dupuis und seinem Wunsch an, daß doch endlich ein internationaler Haftbefehl gegen Milosevic ausgestellt wird, um einer kriegshetzerischen und meines Erachtens verbrecherischen Politik ein Ende zu bereiten.
I agree with Mr Dupuis in calling for an international arrest warrant to be issued at long last against Milosevic, so as to put an end to his war-mongering and, I believe, criminal actions.
Europarl v8
Das bekannteste Gesicht der Blogwelt von Guinea-Bissau, Aly Silva, schrieb , dass er dem "Verbrechen der Anstiftung zum Krieg" beschuldigt wurde und dass gegen ihn ein internationaler Haftbefehl erlassen wurde, der vom Regime, das seit dem Staatsstreich im April 2012 an der Macht ist, stammt.
The most visible face of Guinea-Bissau's blogosphere, António Aly Silva, wrote that he is being accused of "the crime of incitement to war" and that an international arrest warrant was issued against him by the regime in power since the coup of April 2012.
GlobalVoices v2018q4
Wie ist es möglich, daß die Europäische Gemeinschaft der Akkreditierung eines vor der spanischen Justiz Flüchtigen zustimmt, der wegen Beteiligung an terroristischen Straftaten angeklagt ist und gegen den seit 11. November ein internationaler Haftbefehl vorliegt?
On what grounds can the Community accept the accreditation of a fugitive from Spanish justice who has been accused of collaboration with terrorism and who has been the subject of an international arrest warrant since 11 November 1988?
EUbookshop v2
Um ein neues Verfahren eröffnen zu können, wurde ein internationaler Haftbefehl beantragt und über Interpol ausgeschrieben.
International legal proceedings were instigated and arrest warrants for both were issued via Interpol.
WikiMatrix v1
Am 4. März 2009 wurde durch die Richter der Vorverfahrenskammer I ein internationaler Haftbefehl gegen Omar Al-Bashir wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Darfur erlassen.
On 4 March 2009, the Chamber decided to issue an arrest warrant against Al-Bashir for war crimes and crimes against humanity perpetrated in Darfur.
ParaCrawl v7.1
Bei den Personen, gegen die nach den Ermittlungen dringender Tatverdacht besteht, muss ein (internationaler) Haftbefehl beantragt und erlassen werden.
It is fact that an international warrant has to be requested and issued for people who, after inquiry, are found to be under suspicion.
ParaCrawl v7.1
Der Beschuldigte, gegen den ein internationaler Haftbefehl vorliegt, hatte bereits im Mai ähnliche Anschuldigungen einer afrikanischen Menschenrechtsorganisation zurückgewiesen.
The accused, against whom an international arrest warrant has been issued, had already in May rejected similar allegations of an African human rights organization.
ParaCrawl v7.1
Da Kotlyarenko flohen von Strafverfolgungsbehörden, im Dezember 2008 war er der Bundes-Fahndungsliste erklärt und März 2009 - ein internationaler Haftbefehl.
Since Kotlyarenko fled from law enforcement, in December 2008 he was declared the federal wanted list, and in March 2009 - an international arrest warrant.
ParaCrawl v7.1
In manchen Staaten ist dies in der Tat eine Straftat, die u.a. dazu führen kann, dass ein internationaler Haftbefehl erlassen wird oder Sie bei der versuchten Einreise in das Land verhaftet werden.
In some countries, it is in fact a criminal offence, which may lead to the issuance of an international warrant of arrest against you, or you may be arrested when you try to enter the country.
ParaCrawl v7.1
Als Bogdanovic zwei Tage nach dem Urteilsspruch nicht an seinem Wohnsitz angetroffen werden konnte, erging ein internationaler Haftbefehl gegen ihn.
Two days after this, as Bogdanovic was not at his home, an international arrest warrant was issued against him.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein internationaler Haftbefehl vorliegt, werden die betroffenen Priester in den Vatikan gebracht, der als exterritoriales Gebiet den Behörden keinen Zugriff gestattet.
If international warrants are issued, the priests in question are transferred to the Vatican, which, as an extraterritorial area, does not permit the authorities to take any action.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie verurteilt werden, riskieren die zwei US-Beamten im schlimmsten Fall, dass ein internationaler Haftbefehl ausgeliefert wird und sie nicht mehr unter ihrer wahren Identität reisen können.
If they are condemned, the two US officials could risk, at the worst, becoming the object of an international arrest warrant and therefore unable to travel under their true identity.
ParaCrawl v7.1
Kabuga wurde im August 1998 vom TPIR angeklagt und im August 1999 wurde ein internationaler Haftbefehl gegen ihn ausgestellt.
Kabuga was indicted by the ICTR in August 1998 and an international arrest warrant was issued in August 1999.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

internationale uebereinkommen Internationaler Strafgerichtshof internationale registrierung internationale transport
internationaler Flughafen internationale vorgaben internationaler haftbefehl Haftbefehl
internationale ordnung internationale fachmesse