Translation of "Internationalen verbandes" in English
Am
ersten
Samstag
im
August
findet
jährlich
eine
Veranstaltung
des
internationalen
Kanu-Verbandes
statt.
It
hosts
an
annual
canoe
competition
called
the
International
Descent
of
the
Sella
River
on
the
first
Saturday
in
August.
Wikipedia v1.0
Des
Weiteren
ist
Chuka
Mitglied
des
Internationalen
Verbandes
der
Filmkunsttheater
(CICAE).
Chuka
is
also
a
member
of
CICAE,
an
international
association
of
Arthouse
cinema
exhibitors.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Mitglied
des
Internationalen
Verbandes
der
Straßengütertransporteure.
We
are
a
member
of
the
Association
of
International
Road
Transport
Carriers.
CCAligned v1
Schadstoffgeprüft
nach
Richtlinien
des
Internationalen
Verbandes
der
Naturtextilwirtschaft
(IVN).
Proven
by
International
Association
Natural
Textile
Industry
(IVN)
the
baby
underwear
is
skin-friendly.
ParaCrawl v7.1
Das
Postmuseum
ist
Mitglied
des
internationalen
Verbandes
der
Verkehrs-
und
Postmuseen
IATM.
The
Postal
Museum
is
a
member
of
the
International
Association
of
Transport
and
Communications
Museums
(IATM).
ParaCrawl v7.1
Von
1984
bis
1992
war
er
Präsident
des
Internationalen
Verbandes
der
Pueri
Cantores.
In
1984-1992
he
held
the
position
of
the
President
of
the
International
Federation
of
PC.
ParaCrawl v7.1
Die
erzielten
Ergebnisse
werden
nach
dem
jeweiligen
Handicap
des
Internationalen
Leichtathletik
Verbandes
gewertet.
The
achieved
results
are
scored
by
handicap
system
of
the
International
Athletics
Federation.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Mitglieder
des
Schweizerischen
Verbandes
der
Immobilienwirtschaft
SVIT
und
des
Internationalen
Verbandes
der
Immobilienberufe
FIABCI.
We
are
members
of
the
Swiss
Real
Estate
Association
SVIT
and
of
the
International
Real
Estate
Federation
FIABCI.
CCAligned v1
Ab
diesem
Zeitpunkt
wird
der
Staat
Kuwait
Mitglied
des
Internationalen
Verbandes
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums.
With
effect
from
such
date,
the
State
of
Kuwait
will
be
a
member
of
the
International
Union
for
the
Protection
of
Industrial
Property.
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
festgelegten
Punkten
in
diesen
ABG
gilt
kroatisches
Recht
gemäß
Regelungen
des
Internationalen
Tourismus
Verbandes.
When
not
specified
points
in
these
ABG
Croatian
law
according
to
provisions
of
international
tourism
association
applies.
ParaCrawl v7.1
Am
5.
Juni
1991
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
des
europäischen
Büros
des
Internationalen
Verbandes
der
fonografischen
Industrie
(IFPI),
der
praktisch
alle
Hersteller
von
Tonträgern
in
der
Gemeinschaft
vertritt,
nach
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2641/84
des
Rates
vom
17.
September
1984
zur
Stärkung
der
gemeinsamen
Handelspolitik
und
insbesondere
des
Schutzes
gegen
unerlaubte
Handelspraktiken
[2].
On
5
June
1991
the
Commission
received
a
complaint,
pursuant
to
Council
Regulation
(EEC)
No
2641/84
of
17
September
1984
on
the
strengthening
of
the
common
commercial
policy
with
regard
in
particular
to
protection
against
illicit
commercial
practices
[2]
from
the
European
Office
of
the
International
Federation
of
the
Phonographic
Industry
(IFPI),
representing
virtually
all
producers
of
sound
recordings
in
the
Community.
DGT v2019
Es
gab
Hilfsersuchen
der
Abteilung
für
humanitäre
Hilfe
der
Vereinten
Nationen,
des
Internationalen
Verbandes
des
Roten
Kreuzes
und
des
Roten
Halbmonds,
und
wir
haben
uns
über
ECHO
diesen
Organisationen
zur
Verfügung
gestellt,
um
unserer
Verantwortung
hinsichtlich
dessen,
was
wir
im
Namen
der
Europäischen
Union
an
Hilfe
leisten
können,
insbesondere
für
die
Opfer
des
Erdbebens,
gerecht
zu
werden.
There
have
been
requests
from
the
humanitarian
aid
department
of
the
United
Nations,
the
International
Federation
of
the
Red
Cross
and
the
Red
Crescent
and
we
have
at
this
time
placed
ourselves
at
the
disposal
of
these
organizations,
through
ECHO,
and
are
offering
to
do
all
we
can
on
behalf
of
the
European
Union
to
coordinate
aid,
above
all
for
the
earthquake
victims.
Europarl v8
Die
Einwände
von
Intertanko,
des
Internationalen
Verbandes
unabhängiger
Tankereigner,
und
Griechenlands
müssen
dem
Schutz
unserer
Meeres-,
Küsten-
und
Hafenumwelt
untergeordnet
werden.
Objections
raised
by
Intertanko,
the
International
Association
of
Independent
Tanker
Owners,
and
by
Greece,
should
be
secondary
to
the
protection
of
our
marine,
coastal
and
port
environment.
Europarl v8
Laut
Presseerklärungen
der
Vertreter
des
Internationalen
Automobil-Verbandes
(FIA)
scheint
dieser
Verband
damit
zu
drohen,
wegen
der
neuen
europäischen
Richtlinie
über
die
Tabakwerbung,
die
von
den
Mitgliedstaaten
bis
2005
umgesetzt
sein
muss,
auf
den
Rennstrecken
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
keine
Formel
1-Rennen
mehr
zuzulassen.
Following
the
statements
to
the
press
by
representatives
of
the
International
Automobile
Federation
(FIA),
it
seems
that
the
FIA
is
threatening
not
to
allow
any
further
Formula
1
races
to
take
place
at
any
track
in
the
EU
Member
States
because
of
the
new
European
directive
on
tobacco
advertising
which
the
Member
States
are
required
to
transpose
in
2005
at
the
latest.
Europarl v8
In
ihrer
Eigenschaft
als
Mitglieder
des
Internationalen
Verbandes
der
Seezeichenverwaltungen
oder
als
Beobachter
bei
diesem
Verband
unterstützen
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
die
Bestrebungen
zum
Aufbau
eines
LORAN-C-Ketten
beinhaltenden
weltweiten
Funknavigationssystems,
damit
der
Bedeckungsbereich
von
LORAN-C
weltweit
ausgedehnt
wird
und
hierdurch
die
Sicherheit
im
Seeverkehr
und
der
Schutz
der
Meeresumwelt
verbessert
werden.
As
members
or
observers
within
the
International
Association
of
Lighthouse
Authorities,
Member
States
and
the
Commission
shall
support
efforts
to
set
up
a
worldwide
radionavigation
system
including
European
regional
Loran-C
chains
with
the
purpose
of
enlarging
worldwide
Loran-C
coverage
in
order
to
improve
the
safety
of
navigation
and
protection
of
the
marine
environment.
JRC-Acquis v3.0
Gemäß
Artikel
27
der
genannten
Verordnung
können
Berichte
über
Prüfungen,
die
unter
der
Verantwortung
der
Behörden
eines
Mitgliedstaats
oder
eines
Drittlands,
das
Mitglied
des
Internationalen
Verbandes
zum
Schutz
von
Pflanzenzüchtungen
(UPOV)
ist,
durchgeführt
wurden,
als
ausreichende
Entscheidungsgrundlage
angesehen
werden.
Article
27
of
that
Regulation
provided
that
examination
reports
made
under
the
responsibility
of
authorities
of
a
Member
State
or
a
third
country
which
is
member
of
the
International
Union
on
the
Protection
of
New
Varieties
of
Plants
(UPOV)
could
be
considered
a
sufficient
basis
for
decision.
JRC-Acquis v3.0
Laut
Angaben
des
Internationalen
Verbandes
für
den
Handel
mit
ätherischen
Ölen
und
Aromen
(IFEAT)
werden
etwa
95
Prozent
dieser
botanischen
Produkte
von
Kleinbauern
hergestellt,
wodurch
dringend
benötigte
Einkünfte
die
ärmsten
Gegenden
der
Welt
erreichen.
According
to
the
International
Federation
of
Essential
Oils
and
Aroma
Trades
(IFEAT),
around
95%
of
these
botanical
products
are
produced
by
small-scale
farmers,
bringing
much-needed
cash
income
to
some
of
the
world’s
poorest
communities.
News-Commentary v14
Nun
leitet
er
einen
Internationalen
Fortgeschrittenen
Esperanto-Fernkurs
und
ist
Vizepräsident
der
Prüfungskommission
des
Internationalen
Esperanto-Lehrer
Verbandes
(ILEI).
Currently
he
runs
the
International
Proficiency
Correspondence
Esperanto
Course
and
is
also
Vice
President
of
the
International
Examination
Board
for
the
International
League
of
Esperanto
Instructors
(ILEI).
Wikipedia v1.0
Für
Arten,
die
nicht
unter
CPVO-Protokolle
fallen,
gelten
gemäß
den
genannten
Richtlinien
die
Prüfungsrichtlinien
des
Internationalen
Verbandes
zum
Schutz
von
Pflanzenzüchtungen
(UPOV).
For
the
species
not
covered
by
CPVO
protocols
those
Directives
provide
that
guidelines
of
the
International
Union
for
Protection
of
New
Varieties
of
Plants
(UPOV)
are
to
apply.
DGT v2019
Die
Arbeiten
des
internationalen
Verbandes
der
Versicherungsaufsichtsbehörden
(IAIS)
im
Bereich
der
Rückversicherung
verlaufen
eng
abgestimmt
mit
dem
beschleunigten
Vorgehen
der
EU.
The
IAIS
(International
Association
of
Insurance
Supervisors)
reinsurance
work
is
closely
coordinated
with
the
EU
fast-track
project.
TildeMODEL v2018
Herr
MYLLERUP
geht
auf
die
Sitzung
des
Internationalen
Verbandes
der
Agrarerzeuger
ein,
die
kürzlich
in
Manila
stattfand.
Mr
Myllerup
mentioned
the
recent
meeting
of
the
International
Federation
of
Agricultural
Producers
in
Manila.
TildeMODEL v2018
Das
Amt
kann
einen
Bericht
über
die
Ergebnisse
einer
technischen
Prüfung,
die
für
amtliche
Zwecke
in
einem
Drittland,
das
Mitglied
des
Internationalen
Verbandes
zum
Schutz
von
Pflanzenzüchtungen
(UPOV)
ist,
durchgeführt
wurde
oder
deren
Durchführung
im
Gange
ist,
als
ausreichende
Entscheidungsgrundlage
ansehen,
sofern
die
technische
Prüfung
den
Bedingungen
entspricht,
die
in
einer
schriftlichen
Vereinbarung
zwischen
dem
Amt
und
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Drittlandes
festgelegt
sind.
An
examination
report
on
the
results
of
a
technical
examination
which
has
been
carried
out
or
is
in
the
process
of
being
carried
out
for
official
purposes
in
a
third
country
which
is
Member
of
the
International
Union
for
the
Protection
of
New
Varieties
of
Plants
may
be
considered
by
the
Office
to
constitute
a
sufficient
basis
for
decision,
provided
the
technical
examination
complies
with
the
conditions
laid
down
in
a
written
agreement
between
the
Office
and
the
competent
authority
of
such
third
country.
DGT v2019