Translation of "Internationalen wettbewerb" in English

Nur dann wird es möglich sein, Verzerrungen im internationalen Wettbewerb zu verringern.
Only then will it be possible to reduce distortions in international competition.
Europarl v8
Auf der anderen Seite müssen wir aber auch im internationalen Wettbewerb bestehen.
On the other hand, however, we must also succeed in international competition.
Europarl v8
Nur so können unsere Universitäten auch weiterhin dem internationalen Wettbewerb standhalten.
It is only in this way that our universities can continue to withstand the pressure of international competition.
Europarl v8
Die Aufhebung der Befreiung würde die Position gegenüber dem starken internationalen Wettbewerb schwächen.
Revocation of the exemption would weaken the activity in the view of global competition that is already very present.
DGT v2019
Restriktive EU-Maßnahmen bremsen hingegen unsere Wirtschaft und behindern unsere Unternehmen im internationalen Wettbewerb.
On the other hand, restrictive EU measures hold our economy back and impede our companies in international competition.
Europarl v8
Sie passen nicht zu dem Streben nach ungehindertem internationalen Wettbewerb und Steuersenkungen.
There is no room for it in the pursuit of unlimited international competition and tax reduction.
Europarl v8
Ein gleichmäßig hohes Niveau ist und bleibt Europas beste Trumpfkarte im internationalen Wettbewerb.
A uniformly high level remains Europe's best trump card in international competition.
Europarl v8
Wir wollen die Rolle Europas im internationalen Wettbewerb weiter stärken.
We want to boost Europe' s role in international competition.
Europarl v8
Selbstzensur wird sicherlich unseren kulturellen Einfluss im internationalen Wettbewerb beeinflussen.
Self-censorship will certainly affect our cultural influence in international competitions.
GlobalVoices v2018q4
Im Internationalen Wettbewerb für Gesang in Bratislava gewann er 1972 den ersten Preis.
In 1972, he won the international singing competition in Bratislava.
Wikipedia v1.0
Von 1986 bis 1994 hatte er den Juroren-Vorsitz im internationalen Tschaikowski-Wettbewerb inne.
From 1986 to 1994, he was the jury president of the International Tchaikovsky Competition.
Wikipedia v1.0
Es war die erste Teilnahme an einem Internationalen Wettbewerb für den Verein.
It was the first participation in an international competition for the club.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 2003 gewann er den internationalen Wettbewerb Kissinger Klavierolymp.
In 2003 he won the International Kissinger Klavierolymp Competition.
Wikipedia v1.0
Er gewann den internationalen Ravel-Wettbewerb von Südamerika.
He won the international Ravel-competition of South America.
Wikipedia v1.0
Die wachsende Angst vor dem internationalen Wettbewerb sollte in Hinkunft viele Dinge erklären.
Growing fear of foreign competition ought to explain a lot of things in the future.
News-Commentary v14
Der Einsatz dieser Fahrzeuge darf den internationalen Wettbewerb nicht maßgeblich beeinträchtigen.
This use should not have any significant impact on international competition.
TildeMODEL v2018
Die meisten Bereiche der forstbasierten Industrie sind dem internationalen Wettbewerb ausgesetzt.
Most parts of the forest-based industries face international competition.
TildeMODEL v2018
Die Märkte für Rundfunkdienste und Netzdienste sind für den internationalen Wettbewerb geöffnet.
The broadcasting and network services markets are open to international competition.
DGT v2019
Die deutschen Produktmärkte sind offen für internationalen Wettbewerb.
German product markets are open to international competition.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich können beste Technologien und wettbewerbsfähige Lösungen nur im internationalen Wettbewerb gefunden werden.
Basically, the only way to fund the best technologies and competitive solutions is through international competition.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig festigen Fluggesellschaften aus Drittländern ihre Position im internationalen Wettbewerb.
At the same time, non-EU carriers are reinforcing their global position.
TildeMODEL v2018
Weltweit ist insgesamt nur ein Viertel der Beschaffungsmärkte für den internationalen Wettbewerb geöffnet.
Only a quarter of the world's annual procurement market is open to international competition.
TildeMODEL v2018
Die französische Wirtschaft ist offen für den internationalen Wettbewerb.
The French economy is open to international competition.
TildeMODEL v2018
Die Wirtschaft des Vereinigten Königreichs ist sehr stark dem internationalen Wettbewerb ausgesetzt.
The economy of the United Kingdom is very much exposed to international competition.
TildeMODEL v2018
Die Öffnung des Finanzsektors für den internationalen Wettbewerb bleibt problematisch.
The opening of the financial sector to international competition remains an issue.
TildeMODEL v2018
Doch wie oben erwähnt, stehen bestimmte energieintensive Industriezweige im internationalen Wettbewerb.
However, as noted above, certain energy?intensive industries face international competition.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Wettbewerber im internationalen wettbewerb in Wettbewerb wettbewerb einschränken
internationalen presse internationalen wettbewerb internationalen austausch Wettbewerb
internationalen wettbewerbs wettbewerb in