Translation of "Scharfen wettbewerbs" in English

Angesichts des äußerst scharfen Wettbewerbs sind die Gewinnspannen allerdings gering.

In einer Welt scharfen Wettbewerbs können Spannungen im Handel nur allzu leicht in Handelskriege ausarten.

Angesichts des scharfen Wettbewerbs konnten die heimischen Betriebe allerdings keine Anhebung der Verkaufspreise durchsetzen.

Sodann möchte ich mich der Feststellung der Berichterstatterin anschließen, wonach sich die Seefahrt tatsächlich in einer desolaten Lage befindet und der Grund nicht nur in dem Bestehen eines scharfen Wettbewerbs, sondern auch darin liegt, daß es sich um einen Wirtschaftszweig handelt, der sich insofern praktisch selbst in die Krise geführt hat, als er zu lange den alten Kurs weiter steuerte.

Angesichts des scharfen Wettbewerbs wurde diese Gewinnspanne und nicht die in der Ausgangsuntersuchung festgesetzte Gewinnspanne von 15 % als angemessenes und vertretbares Minimum angesehen.

Angesichts der zunehmenden Globalisierung und des scharfen Wettbewerbs mit sich rasch entwickelnden Ländern ist die technologische und wirtschaftliche Stellung Europas gefährdet.

Die Ausfuhrverkäufe, die im UZ 24 % der Gesamtverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausmachten, waren im Bezugszeitraum aufgrund des scharfen Wettbewerbs auf den Drittlandsmärkten um 28,3 % zurückgegangen.

Das internationale Projekt einer "neuen Finanzarchitektur" ist als Folge des scharfen Wettbewerbs, der Kreditexpansion und der raschen Veränderungen in der Finanzwelt entstanden und schlägt eine Reform sowohl der Regeln der Governance – auf der Grundlage der Festlegung opti­maler Praktiken, welche die Probleme der Instabilität und die damit verbundenen Nebenwirkungen (spill-over) soweit wie möglich verringern – als auch der Befugnisse des IWF und der Weltbank vor.

Angesichts des scharfen internationalen Wettbewerbs sollte die EU keine Maßnahmen treffen, die die globale Wett­bewerbsfähigkeit ihrer Schifffahrtsunternehmen beeinträchtigt.

Durch die vollständige Versteigerung aller Emissionsrechte entstehen den energieintensiven Firmen insbesondere dann zusätzliche Kosten, wenn sie die Kosten dieser Emissionsrechte wegen des scharfen Wettbewerbs aus Drittländern nicht weitergeben können (vgl. Kapitel 11).

Hier geht es insbesondere darum, die Herausforderung des scharfen Wettbewerbs durch geeignete strukturelle Maßnahmen zu meistern.

Beim Wirtschaftszweig der Gemeinschaft handelt es sich um eine existenz- und wettbewerbsfähige Branche, was durch seine Lage im Jahr 2001 belegt wird, als er trotz scharfen weltweiten Wettbewerbs in relativ guter Verfassung war.

Einige Verwender brachten vor, dass ihre Produktionskosten durch die Einführung von Maßnahmen ansteigen würden und dass es aufgrund des scharfen Wettbewerbs auf dem Markt schwierig sein würde, diesen Kostenzuwachs an ihre Kunden weiterzugeben.

Wegen des nach wie vor scharfen Wettbewerbs durch ausländische Biere würde ihr Marktanteil weiter zurückgehen, weil sie aufgrund der Abgelegenheit höhere Kosten zu tragen hätten, um hohe Lagerbestände zu halten und Rohstoffe, Halbfertigprodukte sowie Verpackungsmaterial vom portugiesischen Festland zu beschaffen.

Dieses Abkommen beweist Europas Eintreten für offene Märkte und bietet Rußland einen starken Anreiz, seinen Eisen- und Stahlsektor konsequent nach den Grundsätzen des fairen Handels, des scharfen Wettbewerbs und einer sauberen Umwelt auszurichten.

Wie kann sich Europas öffentlicher Sektor rascher erneuern und seine Produktivität erhöhen, damit er auch weiterhin vor dem Hintergrund des scharfen Wettbewerbs von außen und des Bevölkerungsrückgangs im Innern einen hohen Standard halten kann?

In Anbetracht des überaus scharfen internationalen Wettbewerbs bietet die europäische Richtlinie den europäischen Forschern und Unternehmen den gemeinsamen Bezugsrahmen, den sie brauchen.

Unternehmen werden in sich wandelnde Geschäfts- und Arbeitspraktiken investieren, solange sich die Leitung gezwungen sieht, angesichts eines scharfen Wettbewerbs innovativ tätig zu werden.

Unter den besonderen Bedingungen eines scharfen Wettbewerbs in diesem Sektor möchte der WSA zur Vorsicht raten, damit durch eine solche Veränderung die Lebensfähigkeit und das Arbeitsplatzangebot von Unternehmen in diesem Sektor nicht weiter unterhöhlt werden.

Wegen des scharfen Wettbewerbs auf dem Kraftverkehrsmarkt wirken sich die genannten Wettbewerbsverzerrungen bei den nationalen Marktanteilen aus.

Wegen des scharfen Wettbewerbs auf dem Straßengüterverkehrsmarkt wirken sich die genannten Wettbewerbsverzerrungen auf die nationalen Marktanteile aus.

Aufgrund des scharfen Wettbewerbs vonseiten des Straßengüter- und Bahnverkehrs stellt der Markt zwischen Nordeuropa und dem Mittelmeerraum jedoch noch immer ein schwieriges Terrain für den unbegleiteten RoRo-Verkehr dar.

Europas Schuhfabrikanten führen angesichts des scharfen internationa len Wettbewerbs einen endlosen Kampf um Marktanteile, wobei sie auf Qualität setzen.

Angesichts des scharfen Wettbewerbs zwischen den einzelnen Ener­giequellen bedeutet eine Sen­kung des Energiepreises für eine Energiequelle einen ent­scheidenden Marktvorteil, der gleichzeitig die Zahl ihrer Nutzer erhöht.

Hier wäre zu beto­nen, daß der Handel ein gutes Betätigungsfeld für all jene bietet, die risikobereit sind, und zwar trotz des scharfen Wettbewerbs in diesem Sektor.

Angesichts des scharfen internationalen Wettbewerbs konnte die Kommission eine Zusam­menarbeit im Forschungs-, Entwicklungs- und Produktionsbereich zwischen allen EG-Herstellern genehmigen, da so ein neuer und lebensfähiger Wettbewerber auf den Markt kommt.

Aufgrund scharfen Wettbewerbs im Überseegeschäft und geringer Konsumimpulse aus Westeuropa gestaltete sich die Stabilisierung der Verkaufspreise jedoch zunehmend schwieriger.