Translation of "Lauterer wettbewerb" in English

Fairer Handel und lauterer Wettbewerb sind für die Verbraucher von entscheidender Bedeutung.

Durch die Einführung von Maßnahmen sollen weitere Verzerrungen verhindert und ein lauterer Wettbewerb wiederhergestellt werden.

Schlüsselelemente dabei sind Transparenz der Verfahren und der Bedingungen der Weiterverwendung, Nichtdiskriminierung und lauterer Wettbewerb.

Lauterer Wettbewerb auf der Grundlage eines komparativen Vorteils ist dagegen selbstverständlich etwas ganz anderes.

Wird lauterer Wettbewerb nicht eher dadurch erreicht, daß Marktinformationen in allen Mitgliedstaaten frei zugänglich sind?

Die Vertragsparteien erkennen an, dass ein lauterer Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen am ehesten möglich ist, wenn die Luftfahrtunternehmen auf einer vollständig kommerziellen Grundlage betrieben und nicht subventioniert werden und der neutrale, diskriminierungsfreie Zugang zu Flughafeneinrichtungen und -diensten sowie zur Zuweisung von Zeitnischen sichergestellt ist.

Wird das einseitige Marktdenken auf europäischer und globaler Ebene fortbestehen, oder werden lauterer Wettbewerb und Solidarität vorherrschen, und werden wir Europäer Afrika beweisen, dass sich die Millenniumsentwicklungsziele verwirklichen lassen?

Ich bin davon überzeugt, dass die Union unsere politische Kultur verändern wird, dass ein lauterer Wettbewerb an die Stelle von Hass und Missgunst tritt und sich Möglichkeiten zur Zusammenarbeit auftun.

Die zwei Gründe, die die Regulierung innerhalb eines gemeinsamen Wirtschaftsraums rechtfertigen, sind lauterer Wettbewerb und ein hohes Verbraucherschutzniveau.

Es ist anzustreben, daß gleiche Produkte gleich behandelt werden und daß gewährleistet ist, daß zwischen beiden Luftverkehrsproduktarten ein lauterer Wettbewerb herrscht und an den Verbraucher neutrale Informationen weitergegeben werden.

Außerdem dürfte die Einführung von Antidumpingmaßnahmen durch die Wiederherstellung lauterer Handelsbedingungen den Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt für schwarze Farbbildner stärken.

Das allgemeine Ziel der EU-Wettbewerbsregeln besteht darin, im Interesse der Verbraucher für funktionierende Märkte zu sorgen, indem unter anderem ein lauterer und wirksamer Wettbewerb in der Liefer- und Vertriebskette in Europa gewährleistet wird.

Die Strategie muss eine klare Ausrichtung liefern, wie sowohl die künftige Liberalisierung als auch gleiche Ausgangsbedingungen (lauterer Wettbewerb) gewährleistet werden können.

Die Parteien erkennen an, dass ein lauterer Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen am ehesten möglich ist, wenn die Luftfahrtunternehmen auf einer vollständig marktwirtschaftlichen Grundlage betrieben und nicht subventioniert werden.

Es wird die Auffassung vertreten, dass durch die Einführung von Maßnahmen ein lauterer Wettbewerb auf dem Markt wiederhergestellt wird.

Ein lauterer Wettbewerb und ein in vollem Umfang vorschriftsmäßiger Kraftverkehr erfordern ein einheitliches Niveau der Überwachung in den Mitgliedstaaten.

Ein fairer, verlässlicher Markt, lauterer Wettbewerb und das Recht, die IKT zu nutzen, werden gemein­sam dazu beitragen, das Vertrauen in den elektronischen Geschäftsverkehr zu stärken, das für die Entwicklung dieses Marktes unerlässlich ist.

Es muß aber auch unbedingt dafür Sorge getragen werden, daß ein freier und lauterer Wettbewerb zwischen Verkehrs­trägern gewahrt bleibt.

Die Richtlinie soll dazu beitragen, daß im Bereich der Erbringung von Verkehrs­dienst­leistungen sich ein freier und lauterer Wettbewerb durchsetzt und eine diesbezügliche Aufsicht erfolgt.

Hingegen hat der Ausschuß Vorbehalte gegen die Aussage der Kommission, die Erreichung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts stehe stets in Einklang mit dem Lehrsatz, daß lauterer Wettbewerb zu einer Verringerung einzelstaatlicher Bei­hilfen führen sollte.

Durch diese EU-Vorschriften soll ein lauterer Wettbewerb um öffentliche Aufträge im europäischen Rahmen sichergestellt werden, der europäischen Unternehmen Geschäftsmöglichkeiten eröffnet und das beste Preis-Leistungs-Verhältnis gewährleistet.

Lauterer Wettbewerb: Es muss ausgeschlossen werden, dass Umweltsiegel miss­bräuchlich oder nur als Werbemittel für einzelne Unternehmen verwendet werden.

Mit Rechtsvorschriften für Meßgeräte wird das Ziel verfolgt, die betroffenen Parteien durch die Ergebnisse von Meßgeräten zu schützen, und zwar hauptsächlich im Geschäftsverkehr (lauterer Wettbewerb).

Seiner Ansicht nach kann dieses Ziel nur ein Mittel sein, um zur Festlegung gemeinsamer Grundsätze zu gelangen, die einen Binnenmarkt fördern, in dem lauterer Wettbewerb herrscht.

Technische Vorschriften für Meßgeräte sind erforderlich, um am Markt gerechte Bedingungen (lauterer Wettbewerb und Verbraucherschutz) zu schaffen.

Mit dem Vorschlag soll die Richtlinie 96/26/EG durch eine neue Verordnung ersetzt werden, um eine bessere Harmonisierung zu erreichen und ein lauterer Wettbewerb zwischen Verkehrsunternehmern im Binnenmarkt gefördert werden.

Die Handelspolitik der Vereinigten Staaten richtete sich nach zwei Schwer­punkten, an denen sich die neuen Akzente der Regierung Reagan — Freihandel, lauterer Wettbewerb und Wahrung amerikanischer Rechte — erkennen lassen: zum einen Widerstand gegen protektionistischen Druck, allerdings mit Ausnahmen wie der Vereinbarung mit Japan über Kraftwagen, und zum anderen aggressive Wahrnehmung amerikanischer Rechte, wie im Falle der seit Sommer 1981 immer wieder vorgetrage­nen Forderungen nach einer Änderung bestimmter Aspekte der gemeinsamen Agrarpo­litik, denen dadurch Nachdruck verliehen wird, daß die Agrarlobbies mehrere Be­schwerden nach Paragraph 301 des „Trade Act" eingereicht haben.