Translation of "Internationalen konzerns" in English
Wir
sind
ein
Teil
des
internationalen
Konzerns
in
der
Automobilbranche.
We
are
the
part
of
the
international
concern
in
automotive
industry.
CCAligned v1
Einer
von
drei
Beschäftigten
des
internationalen
Konzerns
ist
in
Forschung
und
Entwicklung
tätig.
One
in
three
employees
in
the
international
group
works
in
R
&
D.
ParaCrawl v7.1
Der
Einkaufsleiter
eines
internationalen
Konzerns
sagte
bei
einem
Symposium:
As
the
head
of
purchasing
department
of
an
international
company
said
during
a
symposium:
CCAligned v1
Als
Teil
der
Danaher-Gruppe
kann
Leica
Microsystems
alle
Karriereoptionen
eines
internationalen
Konzerns
anbieten.
As
a
part
of
the
Danaher
Corporation,
Leica
Microsystems
can
offer
all
the
career
options
of
a
global
corporation.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
internationalen
Geschäftseinheit
des
Konzerns
werden
alle
weltweiten
Großinvestitionen
geführt
und
realisiert.
This
international
business
unit
of
the
E.ON
Group
will
manage
and
implement
all
major
investments
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreichem
Abschluss
sammelte
sie
erste
Berufserfahrung
in
der
Personalabteilung
eines
internationalen
Konzerns.
After
successfully
completing
her
degree
she
gained
work
experience
in
the
HR
department
of
an
international
concern.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
internationalen
Tätigkeit
des
Konzerns
bestehen
inhärente
Steuerrisiken,
die
nicht
abschließend
geschätzt
werden
können.
Given
the
Group's
international
operations,
there
are
inherent
tax
risks
which
cannot
be
conclusively
estimated.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
weiteren
internationalen
Expansion
des
Konzerns
stehen
Wachstumsmärkte
wie
China
im
Vordergrund.
As
part
of
further
international
expansion
plans,
the
Group
has
its
sights
set
on
growth
markets
such
as
China.
ParaCrawl v7.1
Infineon
ist
die
Muttergesellschaft
eines
großen
internationalen
Konzerns
mit
vier
Hauptgeschäftsbereichen:
drahtgebundene
Kommunikation,
sichere
mobile
Lösungen,
Speicherprodukte
sowie
Automobil-
und
Industrieelektronik.
Infineon
is
the
parent
company
of
a
large
international
group
with
four
main
divisions:
wireline
communications,
secure
mobile
solutions,
memories,
and
automotive
and
industrial.
DGT v2019
In
Kapitel
VII
der
OECD-Verrechnungspreisrichtlinien
für
multinationale
Unternehmen
und
Steuerverwaltungen
(OECD-Richtlinien)
werden
Fragen
geprüft,
die
auftreten,
wenn
zur
Verrechnungspreisgestaltung
festgestellt
wird,
ob
ein
Unternehmen
eines
internationalen
Konzerns
für
andere
Unternehmen
dieses
Konzerns
Dienstleistungen
erbracht
hat
und
ob
bei
der
Preisgestaltung
für
diese
konzerninternen
Dienstleistungen
nach
dem
Fremdvergleichsgrundsatz
vorgegangen
wurde.
Chapter
VII
of
the
Organisation
for
Economic
Co-operation
and
Development
(OECD)
transfer
pricing
guidelines
for
Multinational
Enterprises
(MNEs)
and
Tax
Administrations
(OECD
guidelines)
examine
"issues
that
arise
in
determining
for
transfer
pricing
purposes
whether
services
have
been
provided
by
one
member
of
an
MNE
group
to
other
members
of
that
group
and,
if
so,
in
establishing
arm's
length
pricing
for
those
intra-group
services".
TildeMODEL v2018
Schneider
Electric
Industries
SAS,
ein
weiteres
Unternehmen
mit
Sitz
in
Frankreich,
ist
die
Muttergesellschaft
eines
internationalen
Konzerns,
der
hauptsächlich
in
der
Produktion
und
dem
Verkauf
von
Produkten
und
Systemen
für
Energiemanagement
tätig
ist.
Schneider
Electric
Industries
SAS,
another
company
based
in
France,
is
the
parent
company
of
an
international
group
with
a
business
focus
on
the
production
and
sale
of
products
and
systems
for
energy
management.
TildeMODEL v2018
Die
Hutchinson
Whampoa
Ltd,
eine
Gesellschaft
mit
Sitz
in
Hong
Kong,
ist
die
Muttergesellschaft
eines
internationalen
Konzerns.
Hutchinson
Whampoa
Ltd,
a
Hong
Kong
company,
is
the
parent
of
an
international
group
of
companies.
TildeMODEL v2018
Ein
Koordinierungszentrum
erbringt
den
Unternehmen
des
internationalen
Konzerns,
dem
es
angegliedert
ist,
Bank-,
Marketing-,
Versicherungs-,
Logistik-
und
sonstige
Serviceleistungen.
A
coordination
centre
provides
banking,
marketing,
insurance,
logistics
and
other
services
to
the
companies
of
the
international
group
to
which
it
belongs.
TildeMODEL v2018
Bevor
ich
auf
diese
Fragen
eingehe,
die
ich
als
Probleme
der
"externen
Mobilität"
bezeichnen
würde,
möchte
ich
kurz
die
"interne
Mobilität"
innerhalb
eines
Unternehmens
oder
einer
Gesellschaft
oder
eines
internationalen
Konzerns
ansprechen.
But
before
tackling
these
questions,
which
I
would
describe
as
"external
mobility"
problems,
I
should
like
to
talk
first
of
all
about
issues
of
"internal
mobility"
within
the
company
or
firm
or
within
transnational
groups
of
companies.
EUbookshop v2
Bei
den
drei
nachfolgenden
Fällen
handelt
es
sich
um
Neugründungen
eines
internationalen
amerikanischen
Konzerns,
dem
auch
die
in
diesem
Bericht
später
be
schriebene
Grünlandfabrik
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
angehört.
The
three
greenfield
site
projects
that
follow
all
belong
to
the
same
American-based
international
company
which
also
initiated
the
Greenland
plant
in
West
Germany,
described
later
in
this
report.
EUbookshop v2
Die
EU-Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
von
51%
der
Versicherungsbeteiligungen
von
Banco
Comercial
Português
(BCP)
durch
die
niederländische
Fortis
Insurance
International
NV
(Fortis),
eine
Tochter
des
internationalen
Fortis-Konzerns,
auf
der
Grundlage
der
Fusionskontrollverordnung
genehmigt.
The
European
Commission
has
approved
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
acquisition
of
51%
of
the
insurance
business
of
the
Portuguese
company
Banco
Comercial
Português
(BCP)
by
the
Netherlands-based
Fortis
Insurance
International
NV
(Fortis),
which
belongs
to
the
international
Fortis
Group.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
des
internationalen
Charakters
des
Konzerns
treffen
die
General
Manager
der
operativen
Zentren
und
der
Vertriebs-
und
Servicezentren,
die
in
ihren
jeweiligen
Zeitzonen
nahe
bei
ihren
Kunden
und
Lieferanten
sind,
tagtäglich
operative
Entscheidungen
im
Einklang
mit
den
vom
Executive
Committee
festgelegten
Richtlinien
des
Unternehmens.
Due
to
the
inherent
international
character
of
the
Group,
the
General
Managers
of
Operational
Centers
and
Sales
&
Service
Centers,
who
are
close
to
their
customers
and
suppliers
in
their
respective
time
zones,
take
day-to-day
operational
decisions
following
the
Company’s
policies
set
by
the
Executive
Committee.
CCAligned v1
Es
soll
in
erster
Linie
ein
Büro
sein,
in
dem
sich
jeder
wohlfühlt
–
egal
ob
es
der
CEO
eines
internationalen
Konzerns
benutzt
oder
ein
kleines,
kreatives
Ein-Mann-Unternehmen,
das
dort
Kundenmeetings
abwickelt.
First
and
foremost,
it
should
be
an
office
where
everyone
feels
comfortable
–
whether
they’re
the
CEO
of
an
international
corporation
or
a
small,
creative
one-man
or
one-woman
business
that
hosts
meetings
with
clients
there.
ParaCrawl v7.1
Arriva
ist
der
größte
Anbieter
von
Personenbeförderungsleistungen
in
Kroatien
und
steht
im
Eigentum
des
internationalen
Konzerns
Arriva
Deutsche
Bahn.
Arriva
is
the
largest
provider
of
passenger
transport
in
Croatia
owned
by
international
corporation
Arriva
Deutsche
Bahn.
ParaCrawl v7.1
Die
stete
Hilfe,
die
sie
Managern
des
Konzerns
gewährte
und
die
sie
bei
der
Entwicklung
und
dem
internationalen
Erfolg
des
Konzerns
beitrug,
war
vorbildlich
und
wertvoll.
Her
unrelenting
support
to
the
managers
of
the
group,
to
its
development
and
international
success
has
been
exemplary
and
valuable.
ParaCrawl v7.1
Als
integraler
Bestandteil
des
internationalen
E.ON-Konzerns
und
Teil
seiner
Vision
wird
sich
E.ON
Hungária
weiterhin
auf
kundenorientierte
innovative
und
komfortable
Energielösungen
sowie
auf
den
Betrieb
intelligenter
Strom-
und
Gasverteilungsnetze
konzentrieren
und
so
zum
Wohlstand
und
zur
Wettbewerbsfähigkeit
von
Menschen
und
Wirtschaft
in
Ungarn
beitragen.
Being
an
integral
part
of
the
international
E.ON
Group
and
sharing
its
vision,
E.ON
Hungária
will
continue
to
focus
its
activities
on
providing
customer-focused
innovative
and
convenient
energy
solutions
and
on
operating
intelligent
power
and
gas
distribution
networks,
contributing
to
the
well-being
and
the
competitiveness
of
Hungarian
people
and
economy.
ParaCrawl v7.1
In
den
Praxisphasen
lernte
der
ambitionierte
25-Jährige
u.a.
die
Fachabteilungen
Finanzen,
Marketing,
Vertrieb
In-
und
Ausland
sowie
Produktmanagement
kennen
und
erhielt
so
einen
ersten
Einblick
in
die
Strukturen
und
die
offene
Unternehmenskultur
des
internationalen
Konzerns.
In
the
practical
phases
the
ambitious
25-year-old
got
to
know
some
of
the
functional
departments
like
Finance,
Marketing,
Domestic
and
Foreign
Sales
as
well
as
Product
Management
thus
getting
a
first
inkling
of
the
structures
and
the
open
corporate
culture
of
the
international
group.
ParaCrawl v7.1
Haniel
möchte
damit
insbesondere
die
Kompetenzen
der
Teilnehmer
in
Hinblick
auf
einen
Einsatz
im
internationalen
Umfeld
des
Konzerns
verbessern.
In
offering
this
workshop
to
the
students,
Haniel
would
like
to
improve
the
competence
of
the
participants
with
respect
to
a
future
position
in
the
international
environment
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Seit
2009
ist
die
Wall
AG
Teil
des
internationalen
Konzerns,
der
1964
von
Jean-Claude
Decaux
in
Frankreich
gegründet
wurde.
Since
2009,
Wall
AG
has
been
part
of
the
JCDecaux
Group,
which
was
founded
in
France
by
Jean-Claude
Decaux
in
1964.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
hat
Catharina
Cürten
bereits
Erfahrung
in
der
zentralen
HR
Abteilung
eines
internationalen
Konzerns
und
im
Research/Sourcing
einer
internationalen
Personalberatung
gesammelt.
Before
joining
Mercuri
Urval,
Catharina
has
gained
previous
experience
in
central
HR
of
a
large
international
company
and
in
research/sourcing
for
a
leading
executive
search
company.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
ungarische
Unternehmen
keine
Tochtergesellschaft
eines
nach
IFRS
bilanzierenden
internationalen
Konzerns
ist,
bedeutet
die
Umstellung
auf
IFRS
lediglich,
dass
anstelle
des
ungarischen
Rechnungslegungsgesetzes
nun
die
IFRS-Richtlinien
festlegen,
wie
die
wirtschaftlichen
Vorgänge
verbucht
werden.
If
your
company
is
not
the
subsidiary
of
an
international
group
operating
according
to
IFRS
requirements,
then
the
IFRS
transition
will
only
mean
that
instead
of
the
Hungarian
Accounting
Act,
IFRS
requirements
will
now
determine
how
economic
events
should
be
booked.
ParaCrawl v7.1