Translation of "Globaler konzern" in English

Ich bin überrascht, dass ein globaler Konzern so schlechte PR riskiert.
I'm surprised a global enterprise is willing to invite that kind of adverse publicity, Nick.
OpenSubtitles v2018

Roche ist ein globaler Konzern mit vielen Standorten.
Roche is a global group with many locations.
ParaCrawl v7.1

Ein hochrangiger globaler Konzern mit einem klaren Fokus auf jeden Geschäftsbereich zu sein.
To be a premium global conglomerate, with a clear focus on each of the businesses.
CCAligned v1

Intel ist ein globaler Konzern mit Hauptsitz in den Vereinigten Staaten.
Intel is a global company with its headquarters in the United States.
ParaCrawl v7.1

Secop ist ein globaler Konzern und führend bei energieeffizienten Verdichtern für Kühlgeräte.
Secop is a global company and a leader in energy efficient compressors for refrigeration equipment.
ParaCrawl v7.1

Als globaler Konzern benötigt Volkswagen eine standardisierte Produktionsqualität an unterschiedlichen Werksstandorten.
As a global enterprise, Volkswagen requires standardised production quality at different plant locations.
ParaCrawl v7.1

Als globaler Konzern mit globalen Kompetenzen befindet sich UBS im Spannungsfeld zwischen nationalen und internationalen Entwicklungen.
As a global group with global expertise, UBS is at the interface of national and international developments.
ParaCrawl v7.1

Als globaler Konzern respektieren wir die Länder und die Kulturen, in denen wir tätig sind.
As a global corporation, we respect the countries and cultures in which we operate.
ParaCrawl v7.1

Shell ist ein voll integrierter globaler Konzern von Energie- und Petrochemieunternehmen, die in vor- und nachgelagerten Bereichen – von der Exploration über die Raffinerie bis hin zum Vertrieb und Einzelhandel – tätig sind.
Shell is a fully integrated global group of energy and petrochemical companies involved in upstream and downstream activities, from exploration to refining to distribution and retail sales.
TildeMODEL v2018

Außerdem gibt es bei Roche auch immer die Möglichkeit, kurz- oder langfristig ins Ausland zu gehen, weil wir ja ein globaler Konzern sind.
Apart from this at Roche there is also always the possibility of going abroad for a short or long-term stay because we are a global corporation.
ParaCrawl v7.1

Wood MacKenzie ist ein globaler Konzern, der sich mit Energie, Chemikalien, erneuerbaren Energien, Metallen sowie der Bergbauforschung und -beratung beschäftigt und für seine Bereitstellung umfassender Daten, schriftlicher Analysen und Beratungsdienstleistungen internationales Ansehen genießt.
Wood Mackenzie is a global energy, chemicals, renewables, metals and mining research and consultancy group with an international reputation for supplying comprehensive data, written analysis and consultancy advice.
ParaCrawl v7.1

Wir arbeiten als globaler Konzern mit einer Präsenz in 18 Ländern auf 5 Kontinenten synergieorientiert und können flexibel auf die jeweiligen Bedürfnisse unserer Kunden eingehen – unabhängig davon, wo in der Welt sie ihre Geschäfte betreiben.
A global partnership with a presence in 18 countries and across 5 continents, we operate as a synergy-driven organisation allowing us to respond seamlessly to our clients’ needs, wherever they are in the world.
CCAligned v1

Es entsteht "The New Fuji Xerox" ein globaler Konzern mit voraussichtlich 18 Milliarden US-Dollar Umsatz.
This will result in "The New Fuji Xerox", a global Group with an expected turnover of 18 billion US dollars.
ParaCrawl v7.1

Die NIBE Group ist ein globaler Konzern, der zur positiven Klimabilanz und effizienten Nutzung von Energie beiträgt.
NIBE Group is a global organisation that contributes to a smaller carbon footprint and better utilisation of energy.
ParaCrawl v7.1

Ein globaler Konzern wie SolarWorld muss nicht nur die jeweiligen lokalen Gesetze, sondern auch internationales Recht befolgen.
A global company like SolarWorld must not only obey all local laws, but also international law.
ParaCrawl v7.1

Eine bessere Verteilung von Küste zu Küste in den USA ist nur ein Schritt in den allumfassenden Bemühungen von Iggesund, durch die Stärkung der Serviceplattform außerhalb Europas ein einheitlicher globaler Konzern zu werden.
Enhanced distribution from coast to coast in the US is just one step in Iggesund’s overarching effort to become a unified global entity by strengthening its service platform outside Europe.
ParaCrawl v7.1

Die NIBE Group ist ein globaler Konzern, der zu einer positiveren Klimabilanz und effizienteren Nutzung von Energie beiträgt.
NIBE Group is a global organisation that contributes to a smaller carbon footprint and better utilisation of energy.
ParaCrawl v7.1

Trelleborg ist ein globaler Engineering-Konzern, der vielfältige Möglichkeiten bietet, wo leidenschaftliche und talentierte Menschen die Möglichkeit haben, zu wachsen und sich zu entwickeln.
Trelleborg is a global engineering group able to offer diverse opportunities, where passionate and talented people have the possibility to grow and develop.
ParaCrawl v7.1

Als globaler Aviation-Konzern mit unterschiedlichen Geschäftsbereichen sind die Anforderungen an Aus- und Weiterbildung entsprechend hoch und vielfältig.
As a global aviation group with different business segments, the require- ments for training and continuing education are high and diverse.
ParaCrawl v7.1

Edwards Lifesciences ist ein globaler Konzern mehrerer Unternehmen mit Hauptsitz in Irvine, Kalifornien in den USA. Viele unserer Personalaufgaben werden zentral von Edwards Lifesciences, LLC in den USA geleistet, und Ihre personenbezogenen Daten können von Edwards Lifesciences auf Servern in den USA gespeichert und verarbeitet werden.
Edwards Lifesciences is a global group of companies headquartered in Irvine, California in the United States. Many of our human resources functions are administered centrally by Edwards Lifesciences, LLC in the United States, and your personal information may be stored and processed by Edwards Lifesciences on servers in the US.Â
ParaCrawl v7.1

Egal ob Sie ein aufstrebendes Unternehmen sind, das neue Quellen für Invesitionskapital sucht, um neues Wachstum voranzutreiben, ob Sie ein Entwickler sind, welcher nach Führung in großangelegter Technologie für erneuerbare Energie sucht, oder ob Sie ein globaler Konzern sind, welcher in neue Märkte eintreten möchte. Global Strategy Consultants können Ihnen dabei helfen, den größten Erfolg aus den wachsenden Möglichkeiten im Clean Tech Markt zu erzielen.
Whether you are an emerging company seeking new sources of capital investment to drive scalable growth, a developer looking for guidance on large-scale renewable energy technologies or a global corporation trying to gain entry into new markets, Global Strategy consultants can help make the most of the growing opportunities in the Clean Tech marketplace.
ParaCrawl v7.1

Das Medienimperium des Rupert Murdoch ist beispielhaft für einen modernen globalen Konzern.
Rupert Murdoch’s media empire is a model of the modern global enterprise.
News-Commentary v14

Fujifilm hat sich zu einem globalen Konzern für Privat- und Geschäftskunden entwickelt.
Fujifilm has grown into a global corporation serving consumer and business markets.
ParaCrawl v7.1

Kann ein Interim IT Manager die Kosten im globalen Konzern senken?
Can an interim IT manager reduce costs in the global corporation?
CCAligned v1

Sie suchen eine spannende Herausforderung in einem global agierenden Konzern?
Are you looking for an exciting challenge in a global corporation?
ParaCrawl v7.1

Die Mitsubishi Corporation wird ihr weltweites Vertriebsnetzwerk und ihre Erfahrung als global agierender Konzern einbringen.
Mitsubishi Corporation will contribute its global sales network and experience as an integrated global business enterprise.
ParaCrawl v7.1

Als global agierender Konzern weiß HUGO BOSS um seine Verantwortung für Mensch, Umwelt und Gesellschaft.
As a global corporation, HUGO BOSS is aware of its responsibility to people, society, and the environment.
ParaCrawl v7.1

Aus der Leidenschaft eines kleinen Teams technikbegeisterter Ingenieure entwickelte sich ein global agierender Konzern.
From the passion of a small team of technology-loving engineers, a globally operating group developed.
ParaCrawl v7.1

Das motiviert mich unglaublich und es macht Spaß, in diesem globalen Konzern zu arbeiten.
That really motivates me and it's fun to work for this global Group.
ParaCrawl v7.1

Sie wendet sich an Unternehmen aller Betriebsgrößen – vom Kleinstbetrieb bis zum globalen Konzern.
The standard addresses companies of all sizes – from small firms to global enterprises.
ParaCrawl v7.1

Vor seinem Ruhestand war Goren Sjostedt, der in Nordschweden lebt, Generalmanager von ABB, einem bekannten globalen Konzern.
Before his retirement, Mr. Goren Sjostedt, who lives in northern Sweden, was a general manager of ABB, a well-known global company.
ParaCrawl v7.1