Translation of "Internationalen konzern" in English
Roland
Saner
war
jahrelang
als
Marketing
Communications
Manager
in
einem
internationalen
Konzern
tätig.
Roland
Saner
worked
for
many
years
as
Marketing
Communications
Manager
in
an
international
group
of
companies.
CCAligned v1
Sie
waren
zuvor
viele
Jahre
für
einen
internationalen
Konzern
tätig.
Before
joining
Rampf
you
worked
in
an
international
organisation.
ParaCrawl v7.1
Wir
lieben
digitale
Unternehmen
-
vom
ambitionierten
Startup
bis
hin
zum
internationalen
Konzern.
We
love
digital
ventures
-
no
matter
whether
our
client
is
an
ambitious
startup
or
an
international
corporation.
CCAligned v1
Das
Mayr-Melnhof
Explorer-Programm
ist
Ihre
Entwicklungsmöglichkeit
in
einem
internationalen
Konzern.
The
Mayr-Melnhof
Explorer
Program
is
your
opportunity
for
self-development
in
an
international
corporation.
ParaCrawl v7.1
Wie
funktioniert
die
Arbeit
in
einem
internationalen
Konzern?
What
is
it
like
to
work
in
an
international
company?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Entwicklung
hin
zu
einem
internationalen
Konzern
bietet
darüber
hinaus
weitere
Chancen.
Our
development
into
an
international
corporation
also
offers
further
oppertunities.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Führungsaufgabe
in
einem
internationalen
Konzern
macht
sich
Bröhan
1983
selbständig.
After
holding
a
leading
managerial
position
in
an
international
company
Bröhan
became
self-employed
in
1983.
ParaCrawl v7.1
Die
Kundenstruktur
reicht
vom
regionalen
Getränkehersteller
bis
hin
zum
internationalen
agierenden
Konzern.
The
customer
structure
extends
from
regional
beverage
companies
to
international
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
von
HUGO
BOSS
zum
internationalen
Lifestyle-Konzern
ist
durch
zahlreiche
Meilensteine
gekennzeichnet.
Numerous
milestones
punctuate
the
evolution
of
HUGO
BOSS
into
an
international
lifestyle
group.
ParaCrawl v7.1
Ab
1999
war
er
Geschäftsführer
in
einem
internationalen
Konzern
im
Bereich
der
Technologie-Beratung.
In
1999,
he
became
CEO
of
an
international
corporation
in
the
technology
consulting
field.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
der
Entscheidung
wurde
selbstverständlich
dadurch
erleichtert,
daß
ELAIS
einem
großen
internationalen
Konzern
angehört.
Implementing
the
decision
was
of
course
facilitated
by
Elais's
membership
of
a
large
international
group.
EUbookshop v2
Im
Laufe
der
Jahre
hat
sich
die
VIG
zu
einem
internationalen,
modernen
Konzern
entwickelt.
VIG
has
grown
into
a
pioneering,
international
company
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Den
Schwerpunkt
der
Betrachtung
bildet
dabei
die
Verrechnung
ausländischer
Betriebstättenverluste
und
die
Verlustverrechnung
im
internationalen
Konzern.
The
focus
of
the
book
is
the
loss
offsetting
rules
relevant
for
permanent
establishments
and
in
the
corporate
group.
ParaCrawl v7.1
Die
IT-Branche
ist
in
ihrer
ganzen
Vielfalt
vertreten
–
vom
Start-up
bis
zum
internationalen
Konzern.
The
IT
sector
is
here
in
all
its
diversity
–
ranging
from
business
start-ups
to
international
corporations.
ParaCrawl v7.1
Michael
Kuhn
spricht
im
Interview
über
Innovationszyklen,
Trends
und
komplexe
Innovationsprozesse
in
einem
internationalen
Konzern.
Michael
Kuhn
talks
about
innovation
cycles,
trends
and
complex
innovation
processes
of
an
international
company.
CCAligned v1
Das
Netzwerk
von
über
12.000
angeschlossenenNutzern
reicht
dabei
vom
mittelständischen
Unternehmen
bis
zum
internationalen
Konzern.
The
network
of
over
12,000
associated
users
thus
extends
from
mid-sized
businesses
to
international
corporations.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Studienzeit
war
er
als
Entwicklungsingenieur
für
einen
internationalen
Konzern
in
der
Automobilbranche
tätig.
After
the
completion
of
his
studies,
he
worked
as
an
engineer
at
an
international
company
in
the
automobile
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufseher
des
Gastlandes
betrachten
die
Unternehmenseinheiten
isoliert
von
dem
internationalen
Konzern,
zu
dem
sie
gehören.
Host
community
supervisors
look
at
business
units
in
isolation
from
the
international
group
to
which
they
belong.
News-Commentary v14
Die
Kommission
erinnert
daran,
dass
die
Anwendung
des
Fremdvergleichsgrundsatzes
durch
die
Steuerverwaltungen
hauptsächlich
dazu
dient
zu
verhindern,
dass
Unternehmen,
die
einem
internationalen
Konzern
angehören,
die
Verrechnungspreise
und
somit
die
Gewinnverteilung
untereinander
beeinflussen
können,
was
eine
Möglichkeit
bietet,
über
die
eigenständige
Unternehmen
nicht
verfügen.
By
contrast,
the
Excess
Profit
exemption
provides
a
unilateral
exemption
granted
in
advance
that
does
not
require
the
exempted
profit
to
have
been
or
to
be
included
in
the
tax
base
of
an
associated
foreign
group
entity
in
another
tax
jurisdiction,
nor
that
that
profit
is
effectively
taxed
by
that
jurisdiction.
DGT v2019
Mit
Schreiben
vom
13.
Februar
2008
brachte
die
Gewerkschaft
SUD
der
RATP
ihren
Widerstand
gegen
das
von
den
französischen
Behörden
angemeldete
Vorhaben
zum
Ausdruck,
mit
dem
einzig
das
Ziel
verfolgt
werde,
die
RATP
zu
einem
großen
internationalen
Konzern
umzuformen,
und
das
nur
durch
Gewinnstreben
motiviert
sei.
In
a
letter
dated
13
February
2008
the
RATP
branch
of
the
SUD
trade
union
expressed
its
opposition
to
the
plans
notified
by
the
French
authorities,
stating
that
the
sole
objective
of
the
latter
was
to
transform
RATP
into
a
large
international
group
driven
by
the
desire
to
make
profit.
DGT v2019
Ein
Koordinierungszentrum
erbringt
den
Unternehmen
des
internationalen
Konzern,
dem
es
angegliedert
ist,
Marketing-,
PR-,
Bank-
und
sonstige
Serviceleistungen.
A
coordination
centre
provides,
marketing,
advertising,
public
relations,
accounting
and
other
services
to
companies
of
the
same
foreign
multinational
group.
TildeMODEL v2018
Die
1987
gegründete
Holdinggesellschaft
LVMH
Moët
Hennessy
Louis
Vuitton,
kurz
LVMH,
mit
Sitz
in
Frankreich
kontrolliert
einen
internationalen
Konzern,
der
hauptsächlich
Luxusgüter
vertreibt,
darunter
hochwertige
Weine,
Spirituosen,
Kosmetik,
Uhren,
Schmuck
und
Modeartikel.
LVMH
Moët
Hennessy
Louis
Vuitton,
known
as
LVMH,
is
a
major
French-based
holding
company,
created
in
1987,
which
oversees
an
international
group
of
companies
principally
engaged
in
the
production
and
sale
of
branded
luxury
wines,
spirits,
cosmetics,
watches,
perfume,
jewellery,
and
fashion
goods.
TildeMODEL v2018
Der
Schutz
einer
Amtssprache
kann
nicht
wirksam
als
Rechtfertigung
einer
Vorschrift
wie
der
im
Ausgangsverfahren
streitigen
dienen,
die
weder
den
Willen
der
Parteien
eines
Arbeitsvertrags
noch
die
Tatsache
berücksichtigt,
dass
der
Arbeitgeber
zu
einem
internationalen
Konzern
gehört.
The
protection
of
an
official
language
cannot
be
a
valid
justification
for
legislation
such
as
that
at
issue
in
the
main
proceedings
in
that
it
does
not
allow
account
to
be
taken
either
of
the
will
of
the
parties
to
the
employment
relationship
or
the
fact
that
the
employer
forms
part
of
an
international
group
of
undertakings.
TildeMODEL v2018
Unter
Bill
Gores
Führung
wuchs
das
Unternehmen
von
einem
bescheidenen
Geschäft
zu
einem
internationalen
Konzern,
bestens
bekannt
für
sein
wasserdichtes,
atmungsaktives
Gore-Tex-Gewebe.
Under
Bill
Gore's
leadership,
the
company
grew
from
a
modest
business
into
an
international
corporation
known
best
for
its
waterproof,
breathable
Gore-Tex
fabrics.
Wikipedia v1.0
Ich
biete
als
Steuerfachfrau
und
Beraterin,
mit
einer
langjährigen
Berufserfahrung
als
Leiterin
Rechnungswesen
und
als
Steuerreferentin
in
einem
internationalen
Konzern
der
Luftfahrtindustrie,
meine
Dienstleistungen
für
Unternehmen
und
Privatpersonen
an.
I
offer
my
services
to
companies
and
private
individuals
as
a
tax
expert
and
consultant,
with
many
years
of
professional
experience
as
head
of
accounting
and
as
a
tax
consultant
in
an
international
group
in
the
aviation
industry
CCAligned v1
Von
seinen
Anfängen
in
Markaryd,
im
schwedischen
Småland,
vor
fast
70
Jahren
hat
sich
NIBE
zu
einem
internationalen
Konzern
mit
16.600
(14.300)
Mitarbeitern
und
weltweiter
Präsenz
entwickelt.
It
all
started
in
Markaryd
in
the
Swedish
province
of
Småland
more
than
70
years
ago,
and
from
there
NIBE
has
grown
into
an
international
company
with
16,600
(14,300)
employees
and
a
presence
worldwide.
CCAligned v1
Bereits
in
der
Unterstufe
hatte
ich
den
Wunsch
Lehrerin
zu
werden,
wechselte
jedoch
dann
in
die
Handelsakademie
und
begann
nach
meiner
Matura
in
einem
internationalen
Konzern
zu
arbeiten.
I
then
changed
to
the
commercial
college,
however,
and
started
working
at
an
international
company
after
my
graduation
from
secondary
school.
ParaCrawl v7.1