Translation of "Internationale vergleichbarkeit" in English
Die
internationale
Vergleichbarkeit
des
Urheberrechts
ist
spürbar
weiterzuentwickeln.
Similarly,
we
must
substantially
develop
a
scheme
to
gauge
the
international
comparability
of
rules
of
copyright.
Europarl v8
Dadurch
wird
die
internationale
Vergleichbarkeit
der
Daten
erheblich
erschwert.
These
various
points
militate
against
valid
international
comparisons.
EUbookshop v2
Gerade
im
Hochschulsektor
ist
die
internationale
Vergleichbarkeit
der
Daten
noch
am
wenigsten
gegeben.
It
is
for
the
Higher
Education
sector
that
the
international
comparability
of
data
is
still
least
satisfactory.
EUbookshop v2
Die
internationale
Vergleichbarkeit
historischer
volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
läßt
noch
viel
zu
wünschen
übrig.
The
international
comparability
of
historical
national
accounts
still
leaves
much
to
be
desired
for.
EUbookshop v2
Dadurch
erreichen
wir
eine
internationale
Vergleichbarkeit
unserer
Rechnungslegung.
This
allows
us
to
achieve
international
comparability
of
our
accounting.
ParaCrawl v7.1
Um
die
internationale
Vergleichbarkeit
ihrer
Armutsgrenze
zu
gewährleisten,
verwendet
auch
die
Weltbank
KKP-Dollar.
To
ensure
the
international
comparability
of
its
poverty
line,
the
World
Bank,
too,
uses
the
PPP
dollar.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Vergleichbarkeit
analytischer
Messergebnisse
soll
unabhängig
von
Ort
und
Zeitpunkt
ihrer
Entstehung
sichergestellt
sein.
The
international
comparability
of
analytical
measurement
results
is
to
be
ensured,
independent
of
the
time
and
place
of
its
origin.
ParaCrawl v7.1
In
internationalen
Vergleichsmessungen
(CCQM)
wird
die
Validität
und
internationale
Vergleichbarkeit
dieser
Messverfahren
regelmäßig
nachgewiesen.
In
the
framework
of
international
comparisons
(CCQM),
we
regularly
demonstrate
the
validity
and
comparability
of
these
measurement
methods.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Bescheinigung
erhöht
die
Karriereaussichten
der
Promovierten
und
gewährleistet
die
internationale
Vergleichbarkeit
der
Abschlüsse.
Such
certificates
will
enhance
PhD
graduates’
career
prospects
and
ensure
international
comparability
of
the
degrees
obtained.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
internationale
Vergleichbarkeit
der
Wirtschaftsstatistiken
müssen
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaftsorgane
wirtschaftszweigbezogene
Güterklassifikationen
verwenden,
die
unmittelbar
mit
der
Zentralen
Gütersystematik
(CPC)
der
Vereinten
Nationen
verbunden
sind.
Whereas
the
international
compatibility
of
economic
statistics
requires
that
the
Member
States
and
the
Community
institutions
use
product
classifications
by
activity
which
are
directly
linked
to
the
United
Nations
Central
Product
Classification
(CPC);
JRC-Acquis v3.0
Überdies
arbeitet
die
Kommission
bereits
an
der
Harmonisierung
jener
Annahmen,
die
nötig
sind,
um
die
staatlichen
Aufwendungen
für
Renten
zu
prognostizieren
und
die
internationale
Vergleichbarkeit
zu
erreichen.
Moreover,
the
Commission
has
already
worked
to
harmonize
the
assumptions
needed
to
forecast
public
pension
outlays
and
achieve
cross-country
comparability.
News-Commentary v14
Bei
der
Entwicklung
der
statistischen
Methoden
und
Datenerhebungsverfahren
für
die
Erstellung
von
Statistiken
über
öffentliche
Gesundheit
und
über
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
auf
Gemeinschaftsebene
ist
stets
die
gegebenenfalls
bestehende
Notwendigkeit
der
Koordinierung
mit
den
Tätigkeiten
internationaler
Organisationen
in
diesem
Bereich
zu
berücksichtigen,
damit
die
internationale
Vergleichbarkeit
der
Statistiken
und
die
Konsistenz
der
Datenbestände
gewährleistet
werden.
The
statistical
methodologies
and
data
collections
to
be
developed
for
the
compilation
of
statistics
on
public
health
and
health
and
safety
at
work
at
Community
level
shall
take
into
consideration
the
need
for
coordination,
whenever
relevant,
with
the
activities
of
international
organisations
in
the
field,
in
order
to
ensure
international
comparability
of
statistics
and
consistency
of
data
collections.
TildeMODEL v2018
Außerdem
behandeln
neue
Projekte
eine
mögliche
künftige
Integration
der
im
Programm
verwendeten
Kodifizierung
in
die
Internationale
Klassifizierung
Externer
Ursachen
von
Verletzungen
(ICECI:
eine
WHO-Klassifizierung),
die
weltweit
eingesetzt
wird,
um
die
internationale
Vergleichbarkeit
zu
erhöhen.
Also,
new
projects
are
dealing
with
a
possible
future
integration
of
the
Codification
used
within
the
Injury
Prevention
Programme
in
the
International
Classification
of
External
Causes
of
Injuries
(ICECI:
a
WHO
Classification),
which
is
used
world
wide,
in
order
to
enhance
international
comparability.
TildeMODEL v2018
Das
Gremium
hat
dabei
die
Notwendigkeit
berücksichtigt,
Doppelungen
mit
dem
FuE-Investitionsziel
von
3
%
zu
vermeiden,
und
sich
auf
Ergebnisse,
Wirkung
und
internationale
Vergleichbarkeit
konzentriert.
The
panel
took
into
account
the
need
to
avoid
duplication
with
the
3%
R
&
D
intensity
target,
to
focus
on
outputs
and
impacts
and
to
ensure
international
comparability.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
verfolgt
diese
Initiativen
aufmerksam
und
wirkt
oft
selbst
daran
mit,
um
für
die
internationale
Vergleichbarkeit
der
Indikatoren
zu
sorgen.
The
Commission
closely
monitors
and
in
many
cases
contributes
to
these
developments
to
ensure
international
comparability
between
indicators.
TildeMODEL v2018
Für
die
internationale
Vergleichbarkeit
von
Wirtschaftsstatistiken
ist
es
erforderlich,
dass
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaftsorgane
Güterklassifikationen
verwenden,
die
unmittelbar
mit
der
von
der
Statistischen
Kommission
der
Vereinten
Nationen
angenommenen
Zentralen
Gütersystematik
(CPC)
Ver.
The
international
comparability
of
economic
statistics
requires
that
the
Member
States
and
the
Community
institutions
use
classifications
of
products
which
are
directly
linked
to
the
Central
Product
Classification
(CPC)
Ver.
DGT v2019
Bei
der
Entwicklung
der
statistischen
Methoden
und
Datenerhebungsverfahren
für
die
Erstellung
von
Statistiken
über
öffentliche
Gesundheit
und
über
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
auf
Gemeinschaftsebene
wird
die
Notwendigkeit
einer
Koordinierung,
sofern
erforderlich,
mit
den
Tätigkeiten
internationaler
Organisationen
in
diesem
Bereich
berücksichtigt,
damit
zum
einen
die
internationale
Vergleichbarkeit
der
Statistiken
und
die
Kohärenz
der
Datenbestände
gewährleistet
und
zum
anderen
Doppelarbeit
und
doppelte
Datenlieferungen
der
Mitgliedstaaten
vermieden
werden.
The
statistical
methodologies
and
data
collections
to
be
developed
for
the
compilation
of
statistics
on
public
health
and
health
and
safety
at
work
at
Community
level
shall
take
into
consideration
the
need
for
coordination,
whenever
relevant,
with
the
activities
of
international
organisations
in
the
field,
with
a
view
to
ensuring
international
comparability
of
statistics
and
consistency
of
data
collections
as
well
as
avoiding
duplication
of
effort
and
of
deliveries
of
data
by
Member
States.
DGT v2019
Der
Kommission
sollte
die
Befugnis
übertragen
werden,
zur
Änderung
des
Anhangs
A
dieser
Verordnung
gemäß
Artikel
290
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV)
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
eine
harmonisierte
Auslegung
oder
internationale
Vergleichbarkeit
von
Anhang
A
dieser
Verordnung
sicherzustellen.
In
order
to
amend
Annex
A
of
this
Regulation
with
a
view
to
ensuring
its
harmonised
interpretation
or
international
comparability,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
should
be
delegated
to
the
Commission.
DGT v2019
Zur
Unterstützung
der
Kommission
bei
der
Befolgung
der
Forderung
des
Europäischen
Rates
wurde
ein
hochrangig
besetztes
Panel
führender
Unternehmensinnovatoren
und
Wirtschaftswissenschaftler
eingesetzt,
das
mögliche
Indikatoren
ermitteln
soll,
die
die
FuE-
und
die
Innovationsintensität
am
besten
widerspiegeln,
wobei
eine
Überschneidung
mit
dem
Investitionsziel
von
3
%
zu
vermeiden
ist
und
der
Schwerpunkt
auf
Erträge
und
Wirkungen
gelegt
sowie
eine
internationale
Vergleichbarkeit
sichergestellt
werden
soll.
To
assist
the
Commission
to
respond
to
the
European
Council's
request,
a
High-Level
panel
of
leading
business
innovators
and
economists
was
set
up
to
identify
possible
indicators
which
would
best
reflect
R
&
D
and
innovation
intensity
avoiding
duplication
with
the
3%
R
&
D
investment
target
focusing
on
outputs
and
impacts
and
ensuring
international
comparability.
TildeMODEL v2018
Internationale
Vergleichbarkeit
wurde
von
den
meisten
Teilnehmern
als
wichtiges
Merkmal
der
Arbeitsstatistik
genannt,
und
es
wurde
vorgeschlagen,
dazu
den
Output
zu
koordinieren.
International
comparability
was
mentioned
by
most
participants
as
an
important
feature
of
labour
statistics
and
it
was
suggested
that
it
can
be
reached
by
coordination
of
output.
EUbookshop v2
Deshalb
müssen
diese
Daten,
was
die
Periodizität,
die
Aktualität
und
die
internationale
Vergleichbarkeit
angeht,
hohen
Anforderungen
genügen.
Therefore,
these
data
should
satisfy
high
standards
concerning
periodicity,
timeliness
and
international
comparability.
EUbookshop v2