Translation of "Internationale behörde" in English

Eine internationale Behörde zur Sanierung der Maas muß geschaffen wer den.
We must establish an international body for the restoration of the Meuse.
EUbookshop v2
Keine andere internationale Behörde verfügt über ein so transparentes System der Rechenschaftspflicht für ihre höheren Führungskräfte.
No other international public administration has implemented such a transparent system of accountability for its senior managers.
TildeMODEL v2018
Die FEI ist die internationale Behörde des Reitsports, die vom Internationalen Olympischen Komitee anerkannt wird.
The FEI is the international governing body of Equestrian sport re-cognised by the International Olympic Committee.
ParaCrawl v7.1
Die Internationale Meeres boden behörde hat für die CCZ bis heute 12 Explo rations lizenzen vergeben.
To date, the International Seabed Authority (ISA) has issued 12 exploration licences for the CCZ.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund sind wir nicht der Ansicht, daß sich Europol mit diesen Dingen befassen sollte, sondern statt dessen Interpol, die internationale Behörde für zwischenstaatliche Zusammenarbeit der Polizei.
Consequently, we do not feel that these matters should be entrusted to Europol, but instead that Interpol, the international, intergovernmental police commission, should take the matter up.
Europarl v8
Deshalb sollten wir eine große AIDS-Konferenz organisieren, die nicht nur jenen Ländern überlassen bleibt, die dann in der Praxis mit solch dramatischen Folgen zu kämpfen haben, sondern eine Konferenz, wie wir sie uns seit Jahren, seit 1993, über die Pandemien, über AIDS, gewünscht haben, in deren Rahmen das Problem unter unserer Verantwortung angepackt wird und endlich Maßnahmen koordiniert werden, wie sie sich für eine internationale Behörde geziemen, denn in dieser Hinsicht ist die Weltgesundheitsorganisation völlig unfähig, konkrete Antworten zu geben.
We should therefore organise a large conference on AIDS, but not leave it only to those countries that must then deal with such terrible consequences in practice, but a conference that we have wanted for years, since 1993, on pandemics and AIDS. With us there to oversee things, we could meet this situation head on and finally agree on measures that are appropriate for an international authority, given that in this regard the WHO is completely incapable of offering specific responses.
Europarl v8
Am Anfang gab es einige Mißverständnisse, weil die Amerikaner glaubten, wir wollten so eine Art neue internationale Behörde mit strikter Reglementierung schaffen.
At the beginning there were some misunderstandings because the Americans believed that we wanted to create a type of new international authority with strict regularization.
Europarl v8
Keine internationale Organisation oder Behörde hat alle Antworten auf die zahlreichen Herausforderungen, die der Klimawandel mit sich gebracht hat.
No single international organization or authority has all the answers to the cascade of challenges that climate change has triggered.
News-Commentary v14
Er stimmte zudem der Anwendung des sogenannten „Zusatzprotokoll“ zu, das eine deutlich weiter reichende und striktere Überwachung durch die Internationale Atomenergie-Behörde zulässt als im Rahmen der üblichen Vereinbarungen vorgesehen.
Iran also declared its willingness to apply the “additional protocol,” allowing for much more far-reaching and stringent monitoring by the International Atomic Energy Agency than is called for under standard arrangements.
News-Commentary v14
Anhand wissenschaftlicher Studien kamen die Welternährungs- und Landwirtschaftsorganisation, die Internationale Atomenergie-Behörde und die Weltgesundheitsorganisation (FAO/IAEO/WHO) 1980 zu dem Schluss, dass die Bestrahlung von Lebensmitteln bis zu einer Höchstdosis von 10 kGy als unbedenklich gilt.
On the basis of scientific studies, the Food and Agriculture Organisation, the International Atomic Energy Agency and the World Health Organisation (FAO/IAEA/WHO) concluded in 1980 that the irradiation of any food up to a maximum dose of 10 kGy is considered to be safe.
TildeMODEL v2018
Was Gebiete außerhalb der nationalen Gerichtsbarkeit anbelangt, die bisher nicht in die Regelungszuständigkeit einer regionalen Fischereiorganisation fallen, und weil es keine internationale Behörde gibt, die über Gebietssperren entscheidet, ist es gemäß Artikel 117 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen Sache der einzelnen Staaten, die Tätigkeit von Fischereifahrzeugen, die unter ihrer Flagge fahren, räumlich zu beschränken und die Gültigkeit der Fangerlaubnis an die Einhaltung dieser Beschränkungen zu binden.
With regard to those areas beyond national jurisdiction which are not presently regulated by an RFMO, in the absence of a collective international authority to decide on closures, it falls upon individual States, according to Article 117 UNCLOS, to apply spatial restrictions in respect of their flagged vessels, by making compliance with such restrictions a condition for the validity of their fishing permits.
TildeMODEL v2018
Viele der international vereinbarten Normen werden in der Praxis nicht beachtet, und es gibt keine internationale Behörde, die für ihre Durch­setzung sorgen könnte.
Many internationally agreed standards are ignored in practice, and there is no international authority able to enforce them.
TildeMODEL v2018
Die Beschwerdekammern sind jedoch nicht befugt, Entscheidungen des EPA in der Funktion als internationale Behörde nach dem Vertrag über die Zusammenarbeit im Patentbereich (PCT) zu überprüfen.
The Boards of Appeal are not competent, however, to review decisions taken by the EPO acting as international authority under the Patent Cooperation Treaty.
WikiMatrix v1
Aus diesem Grund sind wir nicht der Ansicht, daß sich Europol mit diesen Dingen befassen sollte, sondern statt dessen Interpol, die internationale Behörde für zwischen staatliche Zusammenarbeit der Polizei.
Consequently, we do not feel that these matters should be entrusted to Europol, but instead that Interpol, the interna tional, intergovernmental police commission, should take the matter up.
EUbookshop v2
Bei Euro-PCT-Anmeldungen, für die das EPA als Internationale Recherchenbehörde (ISA) oder als für die ergänzende internationale Recherche bestimmte Behörde (SISA) tätig war, nimmt der Anmelder alle Änderungen, die er in Erwiderung auf die Mitteilung nach Regel 161 (1) einreicht (sieheE?VIII, 3.3.4) von sich aus vor.
For Euro-PCT applications where the EPO acted as International Searching Authority (ISA) or as the authority specified for supplementary international search (SISA), any amendments which the applicant files in response to the communication under Rule 161(1) (seeE?VIII, 3.3.4) are made by the applicant of his own volition.
ParaCrawl v7.1
Bertrand Russell: "Der Baruch-Plan schlug eine Internationale Atomenergie-Behörde vor, die Monopol auf den Bergbau von Uran und Thorium, die Raffination der Erze, sowie den Bau und Betrieb von Anlagen, die für die Nutzung der Kernenergie notwendig sind, haben sollte.
Bertrand Russell: "The Baruch Plan proposed an International Atomic Development Authority which was to have a monopoly of mining uranium and thorium, refining the ores, and constructing and operating plants necessary for the use of nuclear power.
ParaCrawl v7.1
Für internationale Anmeldungen vor dem EPA als für die ergänzende internationale Recherche bestimmte Behörde kann kein automatischer Abbuchungsauftrag erteilt werden.
An automatic debit order cannot be filed for international applications before the EPO as Supplementary International Searching Authority.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Jahre Hájek etablierte sich als wichtigste internationale Behörde in verschiedenen Bereichen der Statistik, insbesondere in nichtparametrische Methoden und ihre asymptotische Theorie.
During these years Hájek established himself as a foremost international authority in several different fields of statistics, particularly in nonparametric methods and their asymptotic theory.
ParaCrawl v7.1
Wo kann ich im Formblatt für den Eintritt in die europäische Phase (Formblatt EP 1200) angeben, dass ein ergänzender internationaler Recherchenbericht (SISR) vorliegt, den eine für die ergänzende internationale Recherche bestimmte Behörde (SISA) nach dem PCT erstellt hat?
A Supplementary International Search Report (SISR) was drawn up by a Supplementary International Searching Authority (SISA) under the PCT. Where can I indicate this on the Online Filing form for entry into the European phase (EP Form 1200)?
ParaCrawl v7.1
Staaten sollten ihrer Pflicht zur Kontrolle von Waffentransfers nachkommen, den Transfer gesetzlich international verbotener Waffen unterbinden und unter der Aufsicht der Vereinten Nationen muss eine internationale Behörde eingerichtet werden, die für die Kontrolle und Eliminierung des internationalen Waffenhandels zuständig ist.
States should comply with mandatory arms transfer registration, bar transfer of weapons prohibited under international law (weapons of mass destruction), and establish an international agency under United Nations auspices that would be responsible for monitoring, regulating and eliminating the international arms trade.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 1. Juli 2010 wird das EPA als Internationale Behörde nach dem PCT nicht nur als ISA und IPEA, sondern auch als für die ergänzende internationale Recherche bestimmte Behörde (SISA) tätig.
Since 1 July 2010 the EPO, in its capacity as an International Authority under the PCT, acts not only as an ISA and an IPEA but also as a Supplementary International Searching Authority (SISA).
ParaCrawl v7.1
Diese Fristverlängerungen nach Regel80.5 PCT sind insbesondere dann relevant, wenn das EPA als Anmeldeamt, Internationale Recherchenbehörde (ISA), für die ergänzende internationale Recherche bestimmte Behörde (SISA) und mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde (IPEA) nach dem PCT tätig ist.
Time-limit extensions under Rule 80.5 PCT may be relevant in particular where the EPO is acting as receiving Office, International Searching Authority (ISA), Supplementary International Searching Authority (SISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the PCT.
ParaCrawl v7.1
Die Blackbox der Verschuldung blieb verschlossen, und bis heute war weder eine griechische noch eine internationale Behörde geneigt, die Wahrheit darÃ1?4ber, wie und warum Griechenland dem Regime der Troika unterworfen wurde, ans Licht zu bringen.
The black box of debt has remained closed, and until now no authority, Greek or international, has sought to bring to light the truth about how and why Greece was subjected to the Troika regime.
ParaCrawl v7.1
Einsicht in die Schriftstücke internationaler Anmeldungen nach dem PCT beim Europäischen Patentamt als Anmeldeamt, Internationaler Recherchenbehörde oder für die ergänzende internationale Recherche bestimmter Behörde wird kostenlos über das Europäische Patentregister gewährt.
The documents relating to international applications under the PCT contained in the file held by the European Patent Office as receiving Office, International Searching Authority or Authority specified for supplementary search shall be available for inspection free of charge via the European Patent Register.
ParaCrawl v7.1
Wo kann ich im Formblatt für den Eintritt in die europäische Phase (Euro-PCT (1200E2K)) angeben, dass ein ergänzender internationaler Recherchenbericht (SISR) vorliegt, den eine für die ergänzende internationale Recherche bestimmte Behörde (SISA) nach dem PCT erstellt hat?
A Supplementary International Search Report (SISR) was drawn up by a Supplementary International Searching Authority (SISA) under the PCT. Where can I indicate this on the Online Filing form for entry into the European phase (Euro-PCT (1200E2K))?
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind in einer Vereinbarung zwischen der EPO und dem Internationalen Büro der WIPO (Vereinbarung EPO-WIPO) über die Aufgaben des EPA als internationale Behörde (ISA, SISA und IPEA) alle Einzelheiten der Tätigkeit des EPA in dieser Eigenschaft geregelt.
Moreover, in an agreement between the EPO and the International Bureau of WIPO ("Agreement EPO-WIPO") concerning the functioning of the EPO as International Authority (ISA, SISA and IPEA) all particulars of the work of the EPO in that capacity are set out.
ParaCrawl v7.1
Internationale Anmeldungen, für die das EPA als Anmeldeamt oder internationale Behörde nach dem PCT tätig ist (ISA, SISA oder IPEA)
International applications for which the EPO is acting as receiving Office or as an international authority under the PCT (ISA, SISA or IPEA)
ParaCrawl v7.1

Related phrases

internationale vernetzung öffentliche behörde internationale organisationen internationale entwicklungszusammenarbeit
internationales strafrecht Behörde internationale bwl internationale ausbildung
Internationale Holding internationale Behörde