Translation of "Internationales privatrecht" in English
Seit
1966
ist
Spiros
Simitis
Mitglied
des
Deutschen
Rates
für
Internationales
Privatrecht.
Spiros
Simitis
has
been
a
member
of
the
German
Council
for
International
Private
Law
since
1966.
WikiMatrix v1
Er
leitet
seither
ein
Studienzentrum
für
Ausländisches
Recht
und
Internationales
Privatrecht.
His
research
interests
are
primarily
in
European
law,
public
law
(including
comparative
law)
and
economic
administrative
law.
EUbookshop v2
Außerdem
war
er
Professor
für
Internationales
Privatrecht
an
der
Universität
Complutense
Madrid.
After
his
tenure
as
minister,
he
taught
Private
International
Law
to
Ph.D.
students
at
the
Complutense
University
in
Madrid.
Wikipedia v1.0
Isabelle
Romy
ist
auf
internationale
Prozessführung,
Schiedsverfahren
und
internationales
Privatrecht
spezialisiert.
Isabelle
Romy’s
practice
focuses
on
international
litigation,
arbitration
and
private
international
law
in
commercial
matters.
ParaCrawl v7.1
Barbara
Graham-Siegenthaler
ist
Professorin
für
Schweizerisches
und
Internationales
Privatrecht
sowie
Rechtsvergleichung.
Barbara
Graham-Siegenthaler
is
a
Professor
of
Swiss
and
Private
International
Law
and
Comparative
Private
Law.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftsrecht,
Internationales
Transportrecht
sowie
Internationales
Privatrecht
spezialisiert.
International
Commerce
Law,
International
Transportation
Law
and
Private
International
Rights.
CCAligned v1
Europäische
Gemeinschaft
tritt
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
bei.
European
Community
Accedes
to
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law.
ParaCrawl v7.1
Internationales
Privatrecht
spielt
eine
große
Rolle,
weil
Rechtsordnungen
anderer
Rechtskreise
betroffen
sind.
International
civil
law
plays
an
important
role
because
the
cases
regularly
cross
several
jurisdictions.
ParaCrawl v7.1
Der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
gehören
65
Mitgliedstaaten
an.
The
Hague
Conference
on
Private
International
Law
encompasses
65
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Apostille
Homepage
–
Haager
Konferenz
fÃ1?4r
Internationales
Privatrecht
(HCCH)
Apostille
Homepage
–
Hague
Conference
on
Private
International
Law
(HCCH)
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
auf
der
Sitzung
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
am
19.
Oktober
1996
verabschiedet.
The
convention
was
adopted
by
the
International
Conference
on
Air
Law
at
The
Hague
on
16
December
1970.
WikiMatrix v1
Herbert
Kronke
ist
Inhaber
der
Professur
für
Bürgerliches
Recht,
Handelsrecht,
Internationales
Privatrecht
und
Rechtsvergleichung.
Herbert
Kronke
is
professor
of
civil
law,
commercial
law,
international
private
law
and
comparative
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
beschränkt
sich
daher
auf
die
Bereiche
Internationales
Privatrecht,
dispositives
deutsches
Sachrecht
und
Sozialrecht.
Application
is
therefore
limited
to
the
areas
of
International
Private
Law,
dispositive
German
substantive
law
and
social
law.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
spezialisiert
auf
die
Bereiche
Internationales
Privatrecht,
Wirtschaftsrecht,
Arbeitsrecht
und
Prozessführung.
She
specializes
in
international
private
law,
commercial,
labour
law
and
dispute
resolution.
CCAligned v1
Als
Humboldt-
Forschungsstipendiat
forschte
der
Rechtswissenschaftler
am
Max-Planck-Institut
für
ausländisches
und
internationales
Privatrecht
in
Hamburg.
As
a
Humboldt
Research
Fellow,
the
legal
scholar
worked
at
the
Max
Planck
Institute
for
Comparative
and
International
Private
Law
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schwerpunkte
ihrer
Tätigkeit
sind
internationale
Prozessführung,
Schiedsgerichtsbarkeit
und
internationales
Privatrecht
in
Handelssachen.
Her
practice
focuses
also
on
international
litigation,
arbitration
and
private
international
law
in
commercial
matters.
ParaCrawl v7.1
Danach
war
er
Wissenschaftlicher
Referent
am
Max
Planck
Institut
für
ausländisches
und
internationales
Privatrecht
in
Hamburg.
He
went
on
to
be
a
Senior
Research
Fellow
at
the
Hamburg
Max
Planck
Institute
for
Comparative
and
International
Private
Law.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Gemeinschaft
ist
die
erste
Organisation,
die
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
beitritt.
The
European
Community
becomes
the
first
organisation
to
accede
to
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law.
17
ParaCrawl v7.1
Die
Bereiche
Zivilrecht,
Handelsrecht,
Familienrecht
und
internationales
Privatrecht
gehören
zu
den
sensibelsten
Bereichen
des
in
den
jeweiligen
EU-Mitgliedstaaten
geltenden
Rechts.
The
areas
of
civil
law,
commercial
law,
family
law
and
private
international
law
constitute
some
of
the
most
sensitive
areas
of
the
law
applicable
in
each
of
the
EU
Member
States.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
die
justizielle
Zusammenarbeit
in
Zivil-
und
Handelssachen
auszubauen,
insbesondere
hinsichtlich
der
Aushandlung,
Ratifizierung
und
Durchführung
multilateraler
Übereinkommen
über
die
justizielle
Zusammenarbeit
in
Zivilsachen,
vor
allem
der
Übereinkommen
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
über
internationale
justizielle
Zusammenarbeit
und
grenzübergreifende
Rechtsstreitigkeiten
sowie
den
Schutz
von
Kindern.
The
Parties
agree
to
develop
judicial
cooperation
in
civil
and
commercial
matters
as
regards
the
negotiation,
ratification
and
implementation
of
multilateral
conventions
on
civil
judicial
cooperation
and,
in
particular,
the
conventions
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
in
the
field
of
international
legal
cooperation
and
litigation
as
well
as
the
protection
of
children.
DGT v2019
Die
Vertragsparteien
fördern
die
justizielle
Zusammenarbeit
in
Zivil-
und
Handelssachen
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Kompetenzen,
insbesondere
hinsichtlich
der
Aushandlung,
Ratifizierung
und
Durchführung
multilateraler
Übereinkünfte
über
die
justizielle
Zusammenarbeit
in
Zivilsachen,
einschließlich
der
Übereinkommen
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
über
internationale
justizielle
Zusammenarbeit
und
grenzübergreifende
Rechtsstreitigkeiten
sowie
den
Schutz
von
Kindern.
The
Parties
shall
develop,
as
appropriate,
judicial
cooperation
in
civil
and
commercial
matters,
to
the
extent
of
their
respective
competences,
in
particular,
as
regards
the
negotiation,
ratification
and
implementation
of
multilateral
conventions
on
civil
judicial
cooperation,
including
the
Conventions
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
in
the
field
of
international
legal
cooperation
and
litigation
as
well
as
the
protection
of
children.
DGT v2019
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
ihre
Zusammenarbeit
unter
anderem
durch
die
Aushandlung,
Ratifizierung
und
Durchführung
internationaler
Übereinkünfte
wie
derjenigen
zu
intensivieren,
die
im
Rahmen
der
Haager
Konferenz
für
internationales
Privatrecht
angenommen
wurden.
The
Parties
agree
to
strengthen
their
cooperation,
including
through
the
negotiation,
ratification
and
implementation
of
international
agreements,
such
as
those
adopted
in
the
framework
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law.
DGT v2019
Ich
unterstütze
den
Vorschlag
des
Ausschusses
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz,
den
Text
über
den
Europäischen
Binnenmarkt
in
die
Entschließung
über
Zivilrecht,
Handelsrecht,
Familienrecht
und
internationales
Privatrecht
aufzunehmen.
I
support
the
proposal
of
the
Committee
on
the
Internal
Market
and
Consumer
Protection
to
include
the
text
on
the
European
single
market
in
the
resolution
on
civil,
commercial,
family
and
international
private
law.
Europarl v8
Dabei
darf
bei
allem
gesetzgeberischen
Eifer
nicht
aus
dem
Blickfeld
geraten,
dass
die
EU
mit
der
Haager
Konferenz
für
internationales
Privatrecht
kooperieren
muss,
um
ein
abgestimmtes
Vorgehen
zu
gewährleisten.
In
this
regard,
and
with
all
our
legislative
zeal,
we
must
not
lose
sight
of
the
fact
that
the
EU
must
cooperate
with
the
Hague
Conference
on
International
Private
Law
in
order
to
ensure
a
coordinated
procedure.
Europarl v8
Um
zu
bestimmen,
ob
ein
„trust“
seinen
Sitz
in
dem
durch
dieses
Übereinkommen
gebundenen
Staat
hat,
bei
dessen
Gerichten
die
Klage
anhängig
ist,
wendet
das
Gericht
sein
Internationales
Privatrecht
an.
If
a
party
is
not
domiciled
in
the
State
whose
courts
are
seised
of
the
matter,
then,
in
order
to
determine
whether
the
party
is
domiciled
in
another
State
bound
by
this
Convention,
the
court
shall
apply
the
law
of
that
State.
DGT v2019