Translation of "Intern geprüft" in English
Die
Gesamtqualität
der
Veröffentlichungen
nach
dem
Druck
wird
ebenfalls
intern
geprüft.
The
final
overall
quality
of
the
publications
is
controlled
in-house.
TildeMODEL v2018
Nach
dieser
Diskussion
beschließt
die
Stiftung
intern,
was
tatsächlich
geprüft
wird.
Following
this
discussion
it
is
decided
internally
by
Stiftung
Warentest
what
to
actually
test.
ParaCrawl v7.1
Alle
Systeme
wurden
bereits
im
Vorfeld
in
einem
Testaufbau
bei
BFE
intern
geprüft.
All
systems
had
already
been
tested
internally
at
BFE
in
a
test
set-up.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
wird
intern
geprüft
und
erst
dann
zur
Umsetzung
freigegeben.
The
design
is
checked
internally
and
then
released
for
implementation.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
das
Gewicht
eines
Subjekt-Modul
und
wird
intern
geprüft.
It
has
the
weight
of
one
subject
module
and
is
examined
internally.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
hat
das
Gewicht
von
einem
Semester
Modul
intern
geprüft.
The
project
has
the
weight
of
one-semester
module,
examined
internally.
ParaCrawl v7.1
Die
Säureaufschluss-Geräte
werden
für
das
CE-Kennzeichen
intern
geprüft,
und
zusätzlich
durch
externe
Prüfeinrichtungen
getestet.
The
acid
digestion
instruments
are
tested
in-house,
and
also
by
external
testing
institutes,
to
obtain
the
CE
mark.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
des
bioanalytischen
Berichts
wurde
von
dem
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
intern
geprüft
und
auf
der
Grundlage
der
damals
geltenden
Leitlinie
(„Guideline
for
IndustryBioanalytical
Method
Validation”/„Leitlinie
für
die
Industrie
zur
Validierung
von
bioanalytischen
Methoden“,
Mai
2001)
als
gut
erachtet.
The
quality
of
the
bio-analytical
report
was
checked
internally
by
the
MAH
and
was
considered
to
be
of
good
quality,
based
on
the
guideline
applicable
at
that
time
(“Guideline
for
Industry
-
Bioanalytical
Method
Validation”,
May
2001).
ELRC_2682 v1
Noch
wichtiger
wird
es
jedoch
sein,
dass
sich
die
Mentalität
innerhalb
der
Kommission
ändert,
so
dass
die
bürokratischen
Auswirkungen
jedes
einzelnen
Vorschlags
intern
geprüft
und
berücksichtigt
werden
können.“
It
is
however
even
more
important
for
the
future
that
the
mentality
inside
the
Commission
has
been
changing,
so
that
internally
the
bureaucratic
impact
of
each
of
its
proposals
can
be
examined
and
taken
into
account."
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
der
Organisation
werden
zuerst
intern
geprüft
und
dann
von
einem
unabhängigen
Gutachter
bewertet,
bevor
sie
von
der
zuständigen
nationalen
Stelle
gebilligt
werden.
An
audit
of
the
organisation's
results
is
first
conducted
internally
and
then
assessed
by
an
independent
verifier
before
it
is
approved
by
the
appropriate
national
competent
body.
TildeMODEL v2018
Die
Registrierung
wird
intern
geprüft
und
genehmigt
und
dann
wird
Ihr
Konto
als
Dauernutzer
aktiviert
und
Sie
können
unbegrenzt
Pläne
beziehen.
After
the
registration
has
been
checked
and
approved
by
us,
your
permanent
user
account
will
be
activated.
ParaCrawl v7.1
Der
Testmodus
(Option
Testmodus)
stellt
Updates
bereit,
die
intern
umfangreich
geprüft
wurden
und
in
absehbarer
Zeit
allgemein
verfügbar
sein
werden.
Pre-release
updates
(the
Pre-release
update
option)
are
updates
that
have
gone
through
thorough
internal
testing
and
will
be
available
to
the
general
public
soon.
ParaCrawl v7.1
Der
Testmodus
(Option
Test-Update)
stellt
Updates
bereit,
die
intern
umfangreich
geprüft
wurden
und
in
absehbarer
Zeit
allgemein
verfügbar
sein
werden.
Pre-release
updates
(the
Pre-release
update
option)
are
updates
that
have
gone
through
thorough
internal
testing
and
will
be
available
to
the
general
public
soon.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtungen
von
Bureau
Veritas
werden
intern
und
extern
geprüft,
um
die
ISO-Registrierungen
und
-Zertifizierungen
aufrecht
zu
erhalten.
Bureau
Veritas
facilities
are
internally
and
externally
audited
to
maintain
ISO
registrations
and
accreditations.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
des
kompletten
Bestellvorganges
(Lieferadresse
eingeben,
Zahlungsart
auswählen)
wird
Ihre
Bestellung
intern
geprüft
und
weiterverarbeitet.
Upon
completing
the
entire
order
process
(provide
delivery
address,
select
mode
of
payment),
your
order
will
be
checked
internally
and
then
processed.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
für
die
Probenvorbereitung
werden
für
das
CE-Kennzeichen
intern
geprüft,
sie
werden
jedoch
auch
von
externen
Prüfeinrichtungen
getestet.
The
sample
preparation
instruments
are
tested
in-house
for
the
CE
mark,
but
also
by
external
testing
institutes.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
einer
solchen
Untersuchung,
gehen
wir
zunächst
angemessenerweise
davon
aus,
dass
der
Karteninhaber
irrtümlicherweise
behauptet
hat,
dass
die
Transaktion
ein
Fall
von
Betrug
ist,
und
die
Buchung
wird
dann
intern
weiter
geprüft.
If
in
the
course
of
such
investigation
We
reasonably
establish
that
a
cardholder
has
claimed
a
transaction
to
be
fraud
in
error,
then
the
Booking
will
be
conditional
upon
further
internal
checks.
ParaCrawl v7.1
Ein
Multi-Site-Zertifikat
kann
auf
bis
zu
25%
der
gesamten
tatsächlichen
Standorte
erweitert
werden,
die
im
Umfang
des
Zertifikats
enthalten
sind,
ohne
eine
neue
externe
Prüfung,
wenn
diese
neuen
Standorte
intern
geprüft
wurden
und
festgestellt
wurde,
dass
die
Einhaltung
des
Chain
of
Custody-Standards
und
dessen
Leitlinien
gewährleistet
sind.
A
Multi-site
certificate
may
expand
up
to
25%
of
the
total
actual
sites
included
in
the
certificate
scope
without
a
new
external
audit
if
these
new
sites
were
inspected
internally
beforehand
and
found
to
be
compliant
with
the
Chain
of
Custody
Standard
and
Policy.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
Ihrer
technischen
Anforderungen
an
ein
Bauteil,
sei
es
im
Bereich
ISA-PLAN®
oder
ISA-WELD®,
wird
die
technische
Machbarkeit
intern
geprüft
und
gemeinsam
mit
Ihnen
die
Umsetzung
bewertet
und
geplant.
The
technical
feasibility
is
reviewed
internally
and
the
implementation
is
evaluated
and
planned
together
with
you
based
on
your
technical
requirements
for
a
component,
whether
in
the
field
of
ISA-PLAN®
or
ISA-WELD®.
ISA-PLAN®
Resistors
Â
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Bestätigung
mittels
E-Mail
erhalten:
Ihre
Bestellung
wird
intern
geprüft
und
Sie
erhalten
innerhalb
weniger
Werktage
eine
Benachrichtigung
von
uns
sowie
den
Vertrag.
You
have
received
a
confirmation
e-mail:
your
order
is
checked
internally
and
you
will
receive
a
notification
from
us
as
well
as
the
contract
within
a
few
working
days.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Bestätigung
mittels
E-Mail
erhalten:
Ihre
Bestellung
wird
intern
geprüft
und
Sie
erhalten
innerhalb
eines
Werktages
eine
Benachrichtigung
von
uns
sowie
den
Vertrag.
You
have
received
a
confirmation
e-mail:
your
order
is
checked
internally
and
you
will
receive
a
notification
from
us
as
well
as
the
contract
within
one
working
day.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreichem
absenden
der
Online
Bestellung
erhalten
Sie
eine
Bestätigung
via
E-Mail
mit
einer
Übersicht
Ihrer
Bestellung.Sie
haben
eine
Bestätigung
mittels
E-Mail
erhalten:
Ihre
Bestellung
wird
intern
geprüft
und
Sie
erhalten
innerhalb
weniger
Werktage
eine
Benachrichtigung
von
uns
sowie
den
Vertrag.
After
successfully
sending
off
your
order
online,
you
will
get
a
confirmation
via
e-mail
with
a
summary
of
your
order.You
have
received
a
confirmation
e-mail:
your
order
is
checked
internally
and
you
will
receive
a
notification
from
us
as
well
as
the
contract
within
a
few
working
days.
ParaCrawl v7.1