Translation of "Positiv geprüft" in English
Wird
zudem
noch
der
Prüfling
nicht
komplett
aufgebraucht,
ist
auch
die
GWFI
positiv
geprüft.
If
the
specimen
is
not
completely
consumed,
the
GWFI
is
also
positively
tested.
ParaCrawl v7.1
Wird
dieses
positiv
geprüft,
ist
dies
ein
eindrücklicher
Beleg
für
die
Leistungsfähigkeit
des
Produkts.
If
this
is
positively
tested,
this
is
impressive
proof
of
the
product's
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtshof
ist
nämlich
wie
das
Gericht
der
Auffassung,
dass
die
Kommission
das
Vorliegen
einer
unbeschränkten
Staatsbürgschaft
zugunsten
von
La
Poste
positiv
geprüft
hat,
indem
sie
mehrere
übereinstimmende
Gesichtspunkte
heranzog,
die
den
Nachweis
der
Gewährung
einer
solchen
Bürgschaft
ermöglichen.
Like
the
General
Court,
the
Court
of
Justice
considers
that
the
Commission
made
a
positive
finding
as
to
the
existence
of
an
unlimited
State
guarantee
in
favour
of
La
Poste
by
taking
account
of
several
concordant
facts
enabling
the
grant
of
such
a
guarantee
to
be
established.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche
Athleten
tatsächlich
geprüft
positiv
für
Clen
als
Folge
der
physikalischen
Anpassungen
sie
mit
ihren
physischen
Körper
zusätzlich
zu
den
messbaren
Effizienzsteigerungen
sie
würde
sicherlich
in
Einnahme
der
Steroide
zu
bekommen
würde.
Lots
of
professional
athletes
have
actually
examined
favorable
for
Clen
due
to
the
physical
modifications
they
would
get
with
their
bodies
in
addition
to
the
measurable
efficiency
raises
they
would
certainly
get
in
taking
the
steroid.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
alle
Kriterien
positiv
geprüft
wurden,
werden
die
3D-Koordinaten
der
Bezugsmerkmale
29
für
die
Kalibrierung
der
Messkameras
31,
32
oder
der
Bildaufnahmeeinrichtung
12
oder
der
Referenziereinrichtung
33
genutzt.
Only
if
all
of
the
criteria
have
been
positively
checked
are
the
3D
coordinates
of
the
reference
features
29
used
for
the
calibration
of
the
measurement
cameras
31,
32
or
the
image
recording
apparatus
12
or
the
referencing
device
33
.
EuroPat v2
Nur
wenn
alle
Kriterien
positiv
geprüft
wurden,
werden
die
Koordinaten
in
das
Messsystem,
insbesondere
die
Auswerteeinrichtung
30,
übernommen.
Only
when
all
of
the
criteria
have
been
positively
checked
are
the
coordinates
adopted
into
the
measuring
system,
in
particular
the
evaluation
unit
30
.
EuroPat v2
Zahlreiche
Athleten
tatsächlich
geprüft
positiv
für
Clen
als
Folge
der
physikalischen
Anpassungen
sie
mit
ihren
physischen
Körper
zusammen
mit
den
messbaren
Effizienzsteigerungen
sie
in
Einnahme
der
Steroide
zu
bekommen
würde.
Several
athletes
have
examined
good
for
Clen
as
a
result
of
the
physical
modifications
they
would
certainly
get
with
their
physical
bodies
as
well
as
the
measurable
efficiency
enhances
they
would
get
in
taking
the
steroid.
ParaCrawl v7.1
Die
INTEGRAL
IP
ist
positiv
geprüft
und
zugelassen
nach
allen
relevanten
europäischen
internationalen
und
nationalen
Normen
und
Richtlinien.
The
INTEGRAL
IP
has
been
positively
tested
and
approved
in
accordance
with
all
European
international
and
national
standards
and
directives.
ParaCrawl v7.1
Einige
Athleten
haben
tatsächlich
geprüft
positiv
für
Clen
als
Folge
der
physikalischen
Anpassungen
sie
mit
ihren
physischen
Körper
zusätzlich
zu
den
quantifizierbaren
Effizienz
erhalten
würden
verbessert,
sie
würden
in
der
Einnahme
der
Steroide
zu
bekommen.
Lots
of
athletes
have
actually
tested
positive
for
Clen
as
a
result
of
the
physical
adjustments
they
would
get
with
their
physical
bodies
along
with
the
quantifiable
performance
boosts
they
would
get
in
taking
the
steroid.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
ist
dieselbe,
mit
der
auch
die
Zulässigkeit
einer
Anspruchsbeschränkung
durch
ein
positiv
definiertes
Merkmal
geprüft
wird.
This
test
is
the
same
as
that
applied
when
the
allowability
of
a
limitation
of
a
claim
by
a
positively
defined
feature
is
to
be
determined.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Schritt
S10
wird
der
resultierende
Schlupf
auf
die
positive
obere
Schlupfgrenze
geprüft.
In
a
step
S10,
the
resultant
slip
is
checked
as
to
the
positive
upper
slip
limit.
EuroPat v2
Alecensa
wird
auch
zur
Anwendung
als
Erstlinientherapie
für
Patienten
mit
fortgeschrittenem
ALK-positivem
NSCLC
geprüft.
In
addition,
Alecensa
is
being
studied
for
use
as
an
initial
(first-line)
treatment
for
people
with
advanced
ALK-positive
NSCLC.
ParaCrawl v7.1
Pertuzumab
ist
ein
monoklonaler
Antikörper,
der
bei
frühem
und
metastasierendem
HER2-positivem
Brustkrebs
geprüft
wird.
Pertuzumab
is
a
monoclonal
antibody
being
studied
in
early-stage
and
metastatic
HER2-positive
breast
cancer.
ParaCrawl v7.1
Ich
nehme
Ihren
Hinweis
wohlwollend
zur
Kenntnis
und
werde
ihn
dem
Präsidium
und
insbesondere
dem
Kollegium
der
Quästoren
übermitteln,
damit
diese
von
Ihnen
soeben
dargelegte
Angelegenheit
in
einem
wirklich
positiven
Sinne
geprüft
wird.
I
have
taken
note
of
your
request
and
I
will
pass
it
on
to
the
Bureau
and,
in
particular,
to
the
College
of
Quaestors
so
that
they
may
examine
this
matter
in
the
most
positive
light
possible.
Europarl v8
Ich
habe
alle
Änderungsanträge
in
einer
recht
positiven
Weise
geprüft,
um
alles
übernehmen
zu
können,
was
mir
im
Rahmen
von
Artikel
119
zugestanden
wird.
I
have
looked
at
all
of
these
amendments
in
a
rather
positive
way
to
take
on
board
whatever
I
could,
if
I
was
permitted
to
do
so
under
the
terms
of
Article
119.
Europarl v8
Die
gewonnenen
Klone
wurden
wie
oben
beschrieben
im
Broome-Gilbert-Assay
sowie
durch
Nachweis
gebildeten
Hydantoins
auf
D-Hydantoinase
positive
Klone
geprüft.
The
clones
which
were
obtained
were
tested
for
those
positive
for
D-hydantoinase
as
described
above
in
the
Broome-Gilbert
assay
and
by
detection
of
production
of
hydantoin.
EuroPat v2
Über
Pertuzumab
Pertuzumab
ist
ein
humanisierter
monoklonaler
Antikörper,
der
bei
frühen
und
fortgeschrittenen
Stadien
von
HER2-positivem
Brustkrebs
und
fortgeschrittenem
HER2-positivem
Magenkrebs
geprüft
wird.
About
Pertuzumab
Pertuzumab
is
a
humanized
monoclonal
antibody
being
studied
in
early
and
advanced
stages
of
HER2-positive
breast
cancer
and
advanced
HER2-positive
gastric
cancer.
ParaCrawl v7.1
Pertuzumab
ist
ein
humanisierter
monoklonaler
Antikörper,
der
bei
frühen
und
fortgeschrittenen
Stadien
von
HER2-positivem
Brustkrebs
und
fortgeschrittenem
HER2-positivem
Magenkrebs
geprüft
wird.
Pertuzumab
is
a
humanized
monoclonal
antibody
being
studied
in
early
and
advanced
stages
of
HER2-positive
breast
cancer
and
advanced
HER2-positive
gastric
cancer.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Energieeffizienz
wurde
in
einer
Studie
die
Möglichkeit
zur
Errichtung
eines
Blockheizkraftwerkes
mit
positivem
Ergebnis
geprüft.
For
reasons
of
energy
efficiency,
a
study
was
carried
out
to
check
the
possibility
to
construct
a
CHP
plant
there.
The
results
of
the
study
had
a
positive
outcome.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
alternativen
Ausgestaltung
kann
die
Prüfeinheit
die
geprüften
Regel-
und
Systemaufgaben
in
einem
Zwischenspeicher,
beispielsweise
in
der
Prüfeinheit
19,
ablegen
und
dem
Arbeitsspeicher
18
eine
Datenliste
der
positiv
PP
geprüften
Regel-
und
Systemaufgaben
zusenden,
woraufhin
der
Aufgabenspeicher
18
automatisch
die
positiv
PP
geprüften
Regel-
und
Systemaufgaben
aus
dem
Zwischenspeicher
lädt
und
im
Aufgabenspeicher
18
abspeichert.
In
a
further
alternative
embodiment,
the
test
unit
can
file
the
tested
control
and
system
tasks
in
a
buffer,
for
example,
in
the
test
unit
19
and
send
to
the
task
memory
18
a
data
list
of
the
positively
PP
tested
control
and
system
tasks,
whereupon
the
task
memory
18
automatically
downloads
the
positively
PP
tested
control
and
system
tasks
from
the
buffer
and
stores
them
in
the
task
memory
18
.
EuroPat v2
Ist
der
Sensor
als
individualcodierter
Sensor
ausgelegt,
muss
nach
der
positiven
Prüfsummenprüfung
weiter
geprüft
werden,
ob
ein
passender
Signalgeber
vorliegt.
If
the
sensor
is
implemented
as
an
individually
encoded
sensor,
a
further
check
must
be
carried
out
after
the
positive
checksum
check
to
determine
whether
a
matching
signal
generator
is
present.
EuroPat v2
Der
Fall
wurde
also
von
den
bei
der
Plenarsitzung
am
20.
März
2012
versammelten
Kardinälen
und
Bischöfen
unter
Vorsitz
des
Referenten
des
Falles,
des
hochwürdigsten
Herrn
Kardinals
Angelo
Amato,
Präfekt
der
Kongregation
für
die
Selig-
und
Heiligsprechungsprozesse,
mit
einstimmig
positivem
Ausgang
geprüft.
The
cause
was
therefore
examined
and
approved
by
the
Cardinals
and
Bishops,
who
met
in
Plenary
Session
on
20
March
2012.
The
proponent
(ponens)
of
the
cause
was
His
Eminence
Cardinal
Angelo
Amato,
Prefect
of
the
Congregation
for
the
Causes
of
Saints.
ParaCrawl v7.1
Wurden
die
Einbauleuchten
in
Verbindung
mit
der
vorgeschlagenen
Armstrong
Decken
mit
positivem
Ergebnis
geprüft
(Prüfzeugnis)
ist
diese
Bestandteil
der
Deckenkonstruktion
und
beeinflusst
die
Feuerbeständigkeit
nicht.
Have
the
lighting
fittings
have
been
successfully
tested,
or
assessed
(by
a
recognised
expert),
in
conjunction
with
the
proposed
Armstrong
ceiling?
ParaCrawl v7.1