Translation of "Intention hinter" in English

Welche Intention steckt hinter diesen neuen Bildern?
What are the intentions behind these new paintings?
ParaCrawl v7.1
Was ist die dramaturgische Intention hinter einer Installation auf mehreren Bildschirmen?
What is your dramaturgic intention behind a multiple-screen setting?
CCAligned v1
Die Intention hinter dieser aufwändigen Installation sind Konzerte elektronischer Musik und Konferenzen.
The designed intention is to use this system for mainly electronic music performances and conferences.
ParaCrawl v7.1
Die Intention hinter diesem Messestand: Dem Besucher ein Bildungsupdate verschaffen.
The intention behind this booth is to provide the visitor an added value in education.
CCAligned v1
Aber was ist dann die Intention hinter "Miss Conspirator"?
But if that's not it, what is the intention behind "Miss Conspirator"?
ParaCrawl v7.1
Was ist die Intention hinter dieser neuen Bremse?
What’s the intention behind this new brake?
ParaCrawl v7.1
Die Intention hinter dieser Ortswahl ist die Schaffung einer Atmosphäre, in der Wissenschaftler ihrem Alltag entkommen können um sich ohne Ablenkungen völlig in ihre Forschungen zu versenken.
The idea behind this choice of location for a research facility is to create an atmosphere where scientists can remove themselves from day-to-day life, and immerse themselves in their research.
WikiMatrix v1
So wird die eigentliche Intention hinter humanitärer Rhetorik verborgen, ohne dass man sich die Frage stellen würde, wer die enormen Kosten der Werbung trägt.
Thus, the true intentions are concealed by humanitarian rethorics, and noone ever wonders who finances this enormously expensive advertisement.
QED v2.0a
Dies ist die Intention, die hinter der mündlichen Anfrage steht, und wir müssen dann im Parlament im Rahmen der Berichte in den ordentlichen Verfahren über die Ausschüsse und die Plenarberatungen zu einem ausgewogenen und wirklich zukunftsweisenden Vorschlag kommen.
This is the intention behind the question and we must then follow the ordinary procedures of reports from committees and plenary debate in order to reach a balanced and really forward-looking proposal.
Europarl v8
Im Interview erzählt die kreative Wissenschaftlerin mehr über Materialien, Naturphänomene und ihre Intention hinter dem Design.
In this interview, the creative scientist reveals more about materials, natural phenomena and the intentions behind her designs.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits in Punkt 1 erwähnt, musst Du dem Nutzer helfen, indem Du die Intention hinter seiner Suchanfrage herausfindest.
Overall, as I mentioned in point #1, you’ll need to serve the user, first and foremost, by finding his or herintent behind the search.
ParaCrawl v7.1
Gut, es mag etwas zu viel verlangt sein, eine Intention hinter einem Film wie diesem zu erwarten, abseits von der, den Zuschauer so seicht wie möglich zu unterhalten.
Well, it might be a little bit too much to ask for some sort of intention behind such a movie, apart from keeping the viewer entertained in the most shallow way possible.
ParaCrawl v7.1
Das Entwickeln von Regeln und Grundsätzen und eine gezielte Intention hinter jeder Animation ist ebenso Voraussetzung, wie die gezielte Entscheidung auf eine Animation gegebenenfalls zu verzichten.
The development of rules and principles and a targeted intention behind every animation is just as much a prerequisite as the targeted decision to refrain from an animation if necessary.
ParaCrawl v7.1
Welche Intention steckt hinter diesem „Jekyll & Hyde“ Charakter (um es salopp zu sagen)?
What intention is behind this „Jekyll & Hyde“ character (casually speaking)?
ParaCrawl v7.1
Wenn die Intention, die hinter der Verbreitung der für wahr erachteten Auffassung steht, der Holocaust habe stattgefunden, nicht dem Schüren von Haß und der Vorbereitung oder Rechtfertigung von Völkermordverbrechen an den Deutschen dient,
If the intention of the deemed to be true opinion, the Holocaust happened as told, is not the spreading of hatred toward Germans or to cover up or justify the mass murder of them
ParaCrawl v7.1
Das ist im Übrigen auch die Intention gewesen, die hinter der neuen Blog-Rubrik „Thema des Monats“ steckt.
That was also the intention, behind the new blog category “Topic of the Month”.
ParaCrawl v7.1
Bevor wir uns den offenen Fragen zuwenden, werden wir die Intention und Motivation hinter der Gründung der PPEU zusammenfassen.
Before we get to the open questions, however, we will start by summing up what the intentions and motivation behind PPEU have been so far.
ParaCrawl v7.1
Genau das dürfte die Intention hinter Warfare Machines sein: die Wirkung des Werkes als Statement gegen kriegerische Auseinandersetzungen.
This could be the exact intention behind Warfare Machines: the effect of the complete works as statement against stupid martial conflicts.
ParaCrawl v7.1
Seine Botschaft ist gut gemeint, die Umsetzung ist wie gesagt nicht als vollkommen kitschig zu bezeichnen, aber die Intention hinter dem Film ist so offensichtlich, dass sich zum Ende hin Desinteresse einstellt.
Its message means well, the end result is not too hackneyed, but the movie's intention is so obvious that we start getting indifferent up until the end.
ParaCrawl v7.1
Stefan Römer sucht mit seiner Street Photography nach Bildern, die über die Regulierungen des öffentlichen Raumes und über Verhaltenskonditionierungen von Individuen Aufschluss geben und verleiht darüber seinen Aufnahmen "kritischen Gebrauchswert" (Christian Kravagna) – eine politische Intention, die sich hinter der scheinbaren Neutralität des Beobachterstandpunktes verbirgt.
With his street photography, Stefan Römer looks for paradigmatic images that tell us something about the regulations of the public space and about the behavioural conditionings of individuals, thus trying to lend "critical useful value" (Christian Kravagna) to his pictures – a political intention concealed behind the apparent neutrality of the observer's standpoint.
ParaCrawl v7.1
Stefan Römer sucht mit seiner Street Photography nach Bildern, die über die Regulierungen des öffentlichen Raumes und über Verhaltenskonditionierungen von Individuen Aufschluss geben und verleiht darüber seinen Aufnahmen „kritischen Gebrauchswert“ (Christian Kravagna) – eine politische Intention, die sich hinter der scheinbaren Neutralität des Beobachterstandpunktes verbirgt.
With his street photography, Stefan Römer looks for paradigmatic images that tell us something about the regulations of the public space and about the behavioural conditionings of individuals, thus trying to lend “critical useful value” (Christian Kravagna) to his pictures – a political intention concealed behind the apparent neutrality of the observer’s standpoint.
ParaCrawl v7.1
Doch vor allem war die Interpretation, besonders die der beiden Solisten, äußerst musikalisch und so ausdrucksvoll umgesetzt, dass man das Gefühl hatte, man höre sie sprechen, und fühle die Emotion und die Intention hinter dem Gesprochenen, anstatt seine visuelle Manifestation zu beobachten.
But, above all, the interpretation, especially by the two leads, was extremely musical and so expressively rendered you felt as if you could hear them speak; and sense the emotion, and the intention behind the speech rather than only see its visual manifestation.
ParaCrawl v7.1
Während ein Künstler eine echte Liebe zur Kunst haben mag, fällt die Intention hinter der Kunst in der Regel in mehrere Kategorien, wie das Bedürfnis sich auszudrücken, eine Vision zu verbreiten, Suche nach Wertschätzung und / oder materiellen Gewinn.
While an artist may have a genuine love for art, the intention behind the art generally falls into a few categories which include, a need to express oneself, advocating a vision, a need for appreciation and/or some material gain.
ParaCrawl v7.1
Einige Räume der Ausstellung sind bestimmten Verben, wie drehen oder frieren, zugeordnet, welche die Nutzung und Intention hinter den präsentierten Objekten klarstellen.
Some rooms of the exhibition are assigned to certain verbs, such as "turn" or "freeze", which clearly indicate the use and intention behind the presented objects.
ParaCrawl v7.1
Die wahre Intention, die sich hinter kulturellem Traditionalismus und Regionalisierung versteckt, ist nicht der Kampf gegen die Moderne.
The real intention behind cultural traditionalism and regionalization is not a fight against modernity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hintere deckel intention hinter gehen hinter hinteres Kreuzband
zurückbleiben hinter hinter sich her hinter ihr hinter
hintere schädelgrube hintere position