Translation of "Integrierter bestandteil" in English

Sehr oft ist der grenzüberschreitende Personenverkehr integrierter Bestandteil des nationalen Fahrplansystems.
Cross-frontier passenger transport is very often an integral component of the national timetable system.
Europarl v8
Dies muß heute nachmittag integrierter Bestandteil unserer Diskussion sein.
That has to be an integral part of our discussion this afternoon.
Europarl v8
Das Energie aufnehmende Material kann integrierter Bestandteil des Kindersitzes sein.
The energy absorbing material may be an integral part of the child seat.
DGT v2019
Das Partnerschaftsprinzip ist integrierter Bestandteil des Durchführungsprozesses.
The principle of partnership is an integral element of the implementation process.
TildeMODEL v2018
Die Messung der Ergebnisse sollte ein integrierter Bestandteil der Absatzförderungsmaßnahmen sein.
Measurement of results should be a built-in part of promotion actions.
TildeMODEL v2018
Die Liste ist ein integrierter Bestandteil der Richtlinie.
The list is an integral part of the directive.
TildeMODEL v2018
Sie sind integrierter Bestandteil der gemeinsamen Fischereipolitik.
They therefore form an integral part of the Common Fisheries Policy.
TildeMODEL v2018
Lärmschutz muß ein integrierter Bestandteil der Umweltpolitik sein.
Protection against noise must be an integral part of environmental policy.
TildeMODEL v2018
Sie sind integrierter Bestandteil der GFP.
They therefore form an integral part of the CFP.
TildeMODEL v2018
Vorbereitung, Wartung, Regelung und Kontrolle sind integrierter Bestandteil der Arbeit.
Preparation, maintenance, adjustment and control are made part of the job.
EUbookshop v2
Der Detektor ist dort als integrierter Bestandteil der Siliciumscheibe der Belichtungsmaske 21 ausgebildet.
There, the detector is designed as an integrated component of the silicon wafer of mask 21.
EuroPat v2
Sie ist darüber hinaus auch integrierter Bestandteil der nachfolgenden Phasen.
It also forms an integral part of the subsequent phases.
EUbookshop v2
Verantwortliche unternehmerische Initiative Verantwortliche unternehmerische Initiative wird integrierter Bestandteil von Unternehmensstrategien.
Responsible entrepreneurship Responsible entrepreneurship is becoming an integral part of business strategies.
EUbookshop v2
Der Bund kann integrierter Bestandteil des Rotorschaftes sein.
The collar can be an integral part of the rotor shaft.
EuroPat v2
Der Flansch 60 kann aber auch integrierter Bestandteil des Lagergehäuses 3 sein.
The flange 60 may, however, also be an integral part of the bearing casing 3.
EuroPat v2
Die Vakuumerzeugungseinrichtung 60 kann integrierter Bestandteil des Mischbehälters 50 sein.
The vacuum generating means 60 may be an integrated component part of the mixing container 50.
EuroPat v2
Die Ketten sind also integrierter Bestandteil des Geflechtgurtes.
The chains thus are an integral component of the braided band.
EuroPat v2
Elektrostatische elektronenoptische Linsen dagegen sind ein integrierter Bestandteil des Elektronenstrahlerzeugungssystems.
Electrostatic electro-optical lenses are, on the other hand, an integrated component of the electron beam generating system.
EuroPat v2
Somit ist der Transponder ein integrierter Bestandteil des Abstandshalters bzw. der Bremsvorrichtung.
Thus, the transponder is an integral part of the spacer or the brake gear.
EuroPat v2
Die mit dem Schlauch verbundene Heißprägefolie ist somit ein integrierter Bestandteil des Schlauchmaterials.
The hot stamping film connected to the hose is consequently an integral part of the hose material.
EuroPat v2
Als Bestandteil integrierter Halbleiterschaltungen nehmen Ausgangstreiber verschiedener Art eine zentrale Funktion ein.
Output drivers of various types occupy a central function as a component part of integrated semiconductor circuits.
EuroPat v2
Das Differentialgetriebe kann als separates Getriebe gestaltet sein oder ist ein integrierter Bestandteil.
The differential can be designed as a separate unit or as an integral part of the transmission.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist das Adapterelement integrierter Bestandteil des elektronischen Moduls.
In this embodiment example the adapter element is an integrated part of the electronic module.
EuroPat v2
Es ist integrierter Bestandteil, und die Kommission darf dies nicht vergessen.
It is an integral part and the Commission must remember that.
EUbookshop v2
Die betriebliche Ausbildung in der Abschlußphase ist integrierter Bestandteil der Berufsbildung.
The workplacebased completion phase is defined as an integral part of the voca tional curricula.
EUbookshop v2
Die ausserwissenschaftliche Kommunikation ist bei der Gebert Rüf Stiftung integrierter Bestandteil jeder Projektförderung:
Non-scientific communication is an integral part of all project funding at Gebert Rüf Stiftung:
CCAligned v1

Related phrases

ist bestandteil zentralen bestandteil integrierter konzern integrierte lösung
integriert integrierter bestandteil bedeutender bestandteil wesentlicher Bestandteil
Bestandteil integrierte betrachtung