Translation of "Ins gegenteil verkehren" in English

Was passiert, wenn sich die Dinge plötzlich ins Gegenteil verkehren?

Therapeutisch genutzt kann sie Stress wegpusten, die Stimmung aufhellen und Schlaflosigkeit ins Gegenteil verkehren.

Die Auslassung darf in keinem Fall den Sinn des Zitats verfälschen oder ins Gegenteil verkehren.

Das Wachstum würde sich sogar ins Gegenteil verkehren, wenn die Erholung durch restriktive Maßnahmen im Keim erstickt würde.

Allerdings befürchte ich, dass die völlig unkritischen Forderungen nach mehr medizinischer Gentechnik diesen Erfolg langfristig zunichte machen und sogar ins Gegenteil verkehren könnten.

Allerdings könnte sich vieles von dem Erreichten ins Gegenteil verkehren, wenn im Dezember eine negative Entscheidung getroffen wird.

Durch die vorgeschlagene Richtlinie der Europäischen Kommission, mit der der Wettbewerb auf dem Hafendienstmarkt der EU verstärkt werden soll, könnte sich diese positive Entwicklung ins Gegenteil verkehren.

Es gilt, die Bedingungen zu schaffen, um die Freizügigkeit der Forscher in Europa zu fördern, die Abwanderung von Spitzenkräften aus Europa ins Gegenteil zu verkehren und stattdessen neue Forscher aus Nicht-EU-Staaten zu gewinnen.

Leider scheinen sich die Dinge jedoch ins Gegenteil zu verkehren, und die Zusammenarbeit zwischen den Regierungen nimmt zu.

Infolge des Modernisierungsauftrags der Bank kann sich der Effekt auch ins genaue Gegenteil verkehren und das ewige Dilemma zwischen Produktivitätssteigerung durch erstklassige Investitionen und Beschäftigung verschärfen.

Andere Prioritäten, auch wenn sie wichtig sind, sollten den Vereinfachungsprozess, der ein grundlegendes Anliegen der Begünstigten und der Bürger im Allgemeinen ist, nicht ins Gegenteil verkehren.

Um den Defizitrückführungspfad, der als erforderlich und unter den gegebenen Umständen als realistisch anzusehen ist, einhalten zu können, müsste sich der Anstieg der Schuldenquote ab 2014 ins Gegenteil verkehren.

Es kann nicht sein, dass Unternehmen die Vorteile, die sich für die Verbraucher aus einem offeneren Binnenmarkt ergeben, ins Gegenteil verkehren.

Die kumulierte Auswirkung der Renten- und Gesundheits­ausgaben wird die öffentlichen Haushalte künftig vor ernste Probleme stellen, weil sich die Bevölkerungsentwicklungstendenzen innerhalb weniger Jahrzehnte nicht ins Gegenteil verkehren.

Die kumulierte Auswirkung der Renten- und Gesundheits­ausgaben wird die öffentlichen Haushalte künftig vor ernste Probleme stellen, weil sich die Bevölke­rungsentwicklungstendenzen innerhalb weniger Jahrzehnte nicht ins Gegenteil verkehren.

Wissenschaftler, die die Daten analysiert haben, sagen voraus, dass der anfänglich günstige Einfluss, den die höheren Temperaturen auf die Nahrungsmittelproduktionhaben werden, sich ins Gegenteil verkehren könnte, wenn die Durchschnitts tem pe-raturen um mehr als 1 bis 2 °C ansteigen.

Und ich möchte hoffen, daß die Kommission nicht das Opfer populistischer Beschlüsse und Aktionen wird, die auf die unmittelbare Erhöhung der Beschäftigung abzielen, sich aber langfristig ins genaue Gegenteil verkehren.

Nach meiner Auffassung ist dieses Gesetz jetzt kontraproduktiv und trägt mehr zu Rassenhaß, Ressentiments und Unterstützung für Organisationen wie die IRA bei als zur Terrorismus bekämpfung, weil es benutzt wird, um gute polizeiliche Arbeitsmethoden ins Gegenteil zu verkehren und die bürgerlichen Freiheiten einfacher irischer Bürger, die ihren Geschäften nachgehen, zu untergraben.

Alles in der wilden Hoffnung durch das eigene Risiko und den persönlichen Einsatz, die beengende Logik ins Gegenteil zu verkehren.

Die Annahme einer Verpflichtung, eine Beeinträchtigung konkreter wirtschaftlicher Planungen darzulegen, würde den Sinn der gesetzlichen Regelung ins Gegenteil verkehren.