Translation of "Innerhalb einer gruppe" in English

Für einzelne Konten innerhalb einer AL-Gruppe ist eine Liquiditätsreservierung nicht möglich.
Liquidity shall not be reserved for single accounts within an AL group.
DGT v2019
Eine „Finanzinstitution“ ist definiert als alle Unternehmen innerhalb einer Gruppe.
A "financial institution" is defined as all companies within a group.
DGT v2019
Innerhalb einer Gruppe kann permanent auf eine Kombination aus diesen Methoden zurückgegriffen werden.
Those methods may be used in combination on a permanent basis within a group.
DGT v2019
Eine dauerhafte parallele Verwendung dieser beiden Methoden innerhalb einer Gruppe ist zulässig.
Combined use of these two methods is permitted on a permanent basis within a group.
DGT v2019
Das oder die Bestimmungsländer innerhalb einer Gruppe sind in Feld 7 einzutragen.
The country (or countries within a single group) of desti nation shall be shown in Section 7 and the licence shall carry with it an obligation to export to that country or countries.
EUbookshop v2
Die vorgenannten wirtschaftlichen Aktivitäten umfassen auch alle Aktivitäten innerhalb einer Unternehmens gruppe.
The Council of the European Union and the Repre­sentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council,
EUbookshop v2
Deswegen kann innerhalb einer solchen Gruppe nur ein Unternehmen beteiligt sein.
However, even though there can only be oneundertaking concerned within a group,.
EUbookshop v2
Innerhalb einer Gruppe haben die Becher­formen 4 jeweils gleiche Form und Gestalt.
Within one group, the container shapes 4 respectively are of identical shape and configuration.
EuroPat v2
Wie findet der Einzelne seinen Platz innerhalb einer Gruppe?
How does an individual find his or her place within a group?
ParaCrawl v7.1
Das Kind lernt soziales Verhalten innerhalb einer Gruppe.
The child learns social behavior within a group.
CCAligned v1
Sie verknüpfen die Bedingungen innerhalb einer Gruppe auf folgende Art:
They connect the conditions within a group as follows:
ParaCrawl v7.1
Innerhalb einer Gruppe sind die Anemonen oft miteinander verwandt.
So the group is often one big family.
ParaCrawl v7.1
Alle Klubs innerhalb einer Gruppe werden zufällig angeordnet und durch eine Nummer identifiziert.
All the clubs within each group are ordered randomly and identified by a number.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Erreichbarkeit innerhalb einer Gruppe von Teilnehmern ständig überprüft.
This monitors the connectivity within a group of radio users while in the field.
ParaCrawl v7.1
Diskussionsforen eignen sich hervorragend zum Austausch von Gedanken und Erfahrungen innerhalb einer Gruppe.
Discussion forums are ideally suited for exchanging thoughts and experiences within a group.
ParaCrawl v7.1
Die Stege innerhalb einer jeden Gruppe sind im wesentlichen parallel gerichtet.
The bars within each group are aligned substantially parallel.
EuroPat v2
Innerhalb einer Gruppe bleibt bei einem Gangwechsel das jeweils linke Schaltelement unverändert geschaltet.
Within a group, the left shift element remains un-shifted.
EuroPat v2
Die Anzahl der Frequenzbänder innerhalb einer Gruppe kann zwischen den Gruppen variieren.
The number of frequency bands within a group can vary between groups.
EuroPat v2
So können innerhalb einer Gruppe von erfindungsgemäßen Informationsträgern:
Within a group of invented information carriers:
EuroPat v2
Der Sollwert für jede Knotenlage L 1 innerhalb einer Gruppe ist individuell veränderbar.
The target value for every knot position L 1 within a group may be individually altered.
EuroPat v2
Innerhalb einer Gruppe von Reflexionsbereichen ist der radiale Abstand zur Hauptachse jedoch gleich.
Within a group of reflection regions, the radial distance from the main axis is the same, however.
EuroPat v2
Zur Stabilisierung der Individualisierung ist es vorteilhaft Zahnmodelle innerhalb einer Gruppe zu koppeln.
To stabilize the individualization, it is advantageous to link tooth models within a group.
EuroPat v2
Innerhalb einer Gruppe erfolgen alle Datenübertragungen synchronisiert.
Within a group, all data transfers occur synchronized.
EuroPat v2
Innerhalb einer Gruppe werden nun die Elektrodenplatten ausgerichtet und danach miteinander verbunden.
The electrode plates within a group are now aligned and then joined together.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass die Abweichung innerhalb einer Gruppe vergleichsweise klein bleibt.
What is essential is that the deviation within one group remains comparatively small.
EuroPat v2
Wie kann ich die Reihenfolge der Konten innerhalb einer Gruppe ändern?
How can I change the order of the accounts within a group?
CCAligned v1
Die Reihenfolge der Konten innerhalb einer Gruppe kannst du einfach mit Drag&Drop ändern:
You can simply change the order of the accounts within a group using drag & drop:
CCAligned v1

Related phrases

innerhalb einer frist innerhalb einer gruppe teil einer gruppe zusammensetzung einer gruppe
in einer gruppe einer gruppe zugeordnet innerhalb einer firma einer gruppe zuordnen
innerhalb dieser gruppe innerhalb einer minute