Translation of "Innere verbundenheit" in English
Diese
Worte
lüften
den
Schleier,
der
Newmans
innere
Verbundenheit
mit
Gott
umhüllte.
These
words
draw
aside
the
veil
that
screened
his
interior
communion
with
God.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellungen
transportieren
in
ihrem
Grundpuls
und
Gesamtklang
tiefe
innere
Verbundenheit
des
Malers
mit
der
Szene.
The
images
transport
in
their
overall
sound
and
basic
pulse
a
deep
inner
connectedness
of
the
painter
with
the
scene.
ParaCrawl v7.1
Denn
meine
Liebe
und
innere
Verbundenheit
gilt
seit
frühester
Kindheit
den
"Apricosen".
Because
my
love
and
true
connection
always
belongs,
since
my
earliest
childhood,
to
the
"Apricosen".
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Wesen
und
es
ist
notwendig
unsere
innere
Verbundenheit
miteinander
direkter
zu
fühlen.
We
are
one
being
and
need
to
feel
our
inner
bond
to
each
other
more
directly.
ParaCrawl v7.1
Hier
will
ich
nur
darauf
hinweisen,
wo
sich
die
innere
Verbundenheit,
die
in
dem
Wort
Solidarität
enthalten
ist,
am
deutlichsten
manifestiert.
What
I
want
to
point
out
here
is
that
this
is
where
the
attachment,
the
inner
connection
contained
in
the
word
solidarity
is
most
clearly
manifested.
ParaCrawl v7.1
Diese
breitet
sich
aus,
verfremdet,
aber
stets
durchsichtig
im
Klang,
im
anschließenden
Scherzo,
dessen
kindlich-naive
Tanzliedmelodik
geprägt
ist
von
Terzen
und
reinen
Quinten,
und
das
durch
seinen
Dur-Schluß
eine
innere
Verbundenheit
mit
dem
folgenden
Satz
an
den
Tag
legt.
This
space
grows
and
is
transformed,
although
always
remaining
transparent
in
sound,
in
the
following
Scherzo.
Here
the
melodic
ideas
have
to
do
with
dance
and
childlike
naivety,
characterised
by
thirds
and
perfect
fifths,
ending
in
major
and
thus
creating
an
internal
connection
with
the
following
movement.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
jemand,
der
Zusammenhänge
sucht,
Sie
spüren
die
innere
Verbundenheit
zwischen
den
Dingen
und
wie
sie
sich
weiter
entwickeln
werden.
You
are
a
pattern-seeker
and
you
sense
the
inner
connectedness
of
things
or
how
things
will
unfold.
ParaCrawl v7.1
Die
innere
Verbundenheit
mit
den
amerikanischen
Ureinwohnern
begann
bei
dem
Keyboarder
mit
einer
Tüte
Popcorn
in
der
Pfote:
"Ich
kam
mit
dem
Thema
erstmals
durch
den
Kinohit
'Der
mit
dem
Wolf
tanzt'
und
Kevin
Costner
in
Berührung",
erinnert
sich
Tuomas.
The
inner
connection
with
the
Native
American
people
started
with
a
bag
of
popcorn
in
the
keyboarder's
paw:
"First
I
came
in
contact
with
this
topic
because
of
the
movie
'Dancing
With
Wolves'
and
Kevin
Costner",
Tuomas
remembers.
ParaCrawl v7.1
Die
wiedergewonnene
innere
Verbundenheit
mit
allen
Mitgeschöpfen
verlangt
eine
Wohnarchitektur,
bei
der
eventuelle
Wohnungen
für
Tiere
mitbedacht
sind.
The
newly
regained
inner
connection
with
all
co-creatures
requires
a
form
of
architecture
which
includes
the
possibility
of
living
spaces
for
animals.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
einem
Vergnügen
gleich,
sich
in
diese
bayrische
Welt
zu
begeben,
und
gedankt
sei
dem
Autor
für
so
viel
innere
Verbundenheit,
obwohl
er
doch
eigentlich
ein
Pfälzer
ist.
It
is
quite
a
pleasure
to
enter
this
Bavarian
world,
and
the
author
has
to
be
thanked
for
sharing
his
inner
connectedness
-
although
he
is
actually
from
the
Palatinate
region.
ParaCrawl v7.1
Es
lässt
eine
innere
Verbundenheit
mit
allem
Lebendigen
erleben,
es
ordnet
die
Lebensprozesse,
schafft
Harmonie,
stärkt
das
Schwachwüchsige
und
bremst
das
Überwüchsige.
It
allows
us
to
experience
an
inner
connection
with
all
living
beings,
it
brings
order
to
the
life
processes,
creates
harmony,
strengthens
weak
growth
and
stems
overgrowth.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wolltet
die
Plenaria
die
geweihten
Personen
auf
den
Straßen
der
Welt
begleiten,
wo
Christus
unterwegs
und
heute
gegenwärtig
ist,
wo
die
Kirche
ihn
als
den
Heiland
der
Welt
verkündet
und
wo
die
innere
Verbundenheit
durch
den
trinitarischen
Herzschlag
der
Liebe
zu
einer
erneuerten
Sendung
ausgeweitet
wird
(Teil
IV).
Finally,
they
wanted
to
accompany
consecrated
persons
on
the
streets
of
the
world
where
Christ
walked
and
today
is
present,
where
the
Church
proclaims
him
as
Savior
of
the
world,
where
the
Trinitarian
life
spreads
communion
in
a
renewed
mission
(Part
IV).
ParaCrawl v7.1
Diesen
Berichten
nach
trafen
sich
die
zwei
Denker
das
erste
Mal
in
Pandharpur
und
empfanden
sofort
eine
enge
innere
Verbundenheit.
According
to
these
accounts,
the
two
saints
first
met
in
Pandharpur
and
immediately
struck
up
a
close
inner
companionship.
ParaCrawl v7.1
Damit
ziele
ich
auf
eine
sich
entwickelnde
innere
Verbundenheit,
in
der
jeder
musikalische
Punkt
die
Möglichkeit
seiner
Veränderung
auf
der
Spur
einer
Raum-Zeit-Ellipse
in
sich
trägt.
Thereby
I
aim
at
a
developing
inner
connectivity
in
which
each
musical
point
carries
in
itself
the
possibility
of
alteration
on
the
track
of
a
space-time-ellipse.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
seiner
Feststellung,
dass
der
offizielle
Diskurs
über
die
Menschenrechte
auf
einem
eurozentrischen
normativen
Bezugssystem
basiert,
das
seine
innere
Verbundenheit
mit
der
europäischen
Aufklärung
und
dem
europäischen
Kolonialismus
außer
Acht
lässt,[18]
schlägt
Boaventura
de
Sousa
Santos
vor,
eine
dekoloniale
Perspektive
zu
entwickeln.
Stating
that
the
official
discourse
on
Human
Rights
is
based
on
a
Eurocentric
normative
framework
which
disregards
the
intrinsic
connection
of
European
Enlightenment
to
European
colonialism,[24]
Boaventura
de
Sousa
Santos
suggests
developing
a
decolonial
perspective.
ParaCrawl v7.1
Am
Sonntag
in
Kinshasa
predigte
Stammapostel
Leber
mit
dem
Wort
aus
dem
Johannesevangelium
10,
14:
„Ich
bin
der
gute
Hirte
und
kenne
die
Meinen
und
die
Meinen
kennen
mich.“
Dieses
„Kennen“
sei
nicht
zu
verstehen
als
eine
flüchtige
Beziehung,
sondern
deutet
auf
eine
ganz
tiefe
innere
Verbundenheit
hin,
hob
der
Kirchenleiter
hervor.
On
the
Sunday
in
Kinshasa
Chief
Apostle
Leber
based
his
serving
on
a
passage
from
John
10:
14:
“I
am
the
good
shepherd;
and
I
know
My
sheep,
and
am
known
by
My
own.”
The
Chief
Apostle
stressed
that
this
“knowing”
is
not
to
be
understood
as
a
fleeting
relationship,
but
instead
refers
to
a
very
deep
inner
connection.
ParaCrawl v7.1
Das
Erdgeschoss
und
der
erste
Stock
sind
durch
eine
innere
Treppe
verbunden.
The
ground
floor
and
first
floor
are
connected
by
internal
stairs.
ParaCrawl v7.1
Zwei
mit
der
Durchkontaktierung
43
verbundene
innere
Lagen
sind
in
Figur
7
angedeutet.
Two
inner
layers
that
are
connected
by
the
through-connection
43
are
indicated
in
FIG.
7
.
EuroPat v2