Translation of "Innenpolitischen angelegenheiten" in English

Hiermit beende ich meinen Exkurs in die innenpolitischen Angelegenheiten.

Amerikas Interessen im Bereich der innenpolitischen Angelegenheiten Saudi-Arabiens haben eine lange Geschichte.

Jenes Land mischte sich in die innenpolitischen Angelegenheiten unseres Landes ein.

Wir bitten Sie, die Änderungsanträge 22, 23 und 24 zu unterstützen und gegen diese Punkte zu stimmen, die einen Eingriff in die innenpolitischen Angelegenheiten eines souveränen Staats darstellen.

Trotzdem ist dieser Bericht ein Anreiz dafür, nach weiteren wichtigen Entscheidungen in den Bereichen der Freiheit der Bürger, Gerechtigkeit und innenpolitischen Angelegenheiten zu streben.

Ich möchte Sie dazu ermuntern, eine eindeutigere Stellung zu beziehen und mit den Vereinigten Staaten zusammenzuarbeiten, um Lösungen zu erzielen, die den Iran beeinflussen und ihn nötigen, damit aufzuhören, sich in die innenpolitischen Angelegenheiten des Irak einzumischen.

Seine wiederholten, absolut klaren Antworten auf dieselbe Frage wurden ignoriert, und Fragen, unter anderem auch zu innenpolitischen Angelegenheiten in Belgien, die für die zukünftigen Aufgaben von Herrn Busquin unerheblich sind, wurden, wenn man daran denkt, daß es sich hier um ein mehrsprachiges Parlament handelt, bis zum Erbrechen wiederholt.

Eine Einmischung in die innenpolitischen Angelegenheiten eines souveränen Mitgliedstaats zum Zweck einer Integration, die von keinem Vertrag vorgegeben wird, ist nicht legitim.

Jeder weiß, dass ich enge Beziehungen zu den führenden Persönlichkeiten der Opposition pflege, doch auch ich denke, dass wir es vermeiden sollten, zu sehr in die ukrainischen internen und innenpolitischen Angelegenheiten einzugreifen, was sehr wohl auf dieses Parlament zurückschlagen kann, und wir sollten den ...

Was sie jetzt wollen, ist unter anderem Haushaltsmittel zur Finanzierung des Wahlkampfs der europäischen politischen Parteien für das EU-Parlament, was unter Umständen eine klare Einmischung in die innenpolitischen Angelegenheiten und die demokratische Funktionsweise der Mitgliedsländer darstellt.

Meines Erachtens kommt es dem transatlantischen Dialog nicht zugute, wenn sich eine Seite in die innenpolitischen Angelegenheiten der anderen Seite einmischt.

Jedoch ist es nicht Sache Russlands, auf den Rat anderer zu hören, wie es mit innenpolitischen Angelegenheiten umgehen soll.

Putin seinerseits hat seine seit der Ukraine-Krise, die er als Paradebeispiel westlicher Einmischung in die innenpolitischen Angelegenheiten Russlands betrachtet, sehr viel explizitere antiamerikanische Rhetorik verstärkt.

Dieser Trend wird dadurch noch verstärkt, dass aufstrebende Mächte wie China und Indien großen Wert auf nationale Souveränität legen und eine Einmischung in ihre innenpolitischen Angelegenheiten ablehnen.

Das Ausland beginnt nämlich erst an den Außen­grenzen der EU, und europäische Angelegenheiten sind innenpolitischen Angelegenheiten.

Die beiden Sonderverwaltungszonen von Hongkong und Macau sind verantwortlich für ihre innenpolitischen Angelegenheiten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Judikative und Gerichte letzter Instanz sowie Einwanderung und Zoll, Finanzwissenschaft, Währungen und Auslieferungen.

Manche möchten durch noch stärkere Einmischung in die innenpolitischen Angelegenheiten Chiles den Ab gang des Präsidenten der chilenischen Republik, der erst im März 1990 aus seinem Amt ausscheiden muß, beschleunigen, mit der Begründung, am 5. Oktober habe das Nein gesiegt.

Kurz gesagt, ohne überhaupt vom internationalen Cashflow der "NGOs" am Werke in Ungarn zu reden (er ist zwar schwierig zu quantifizieren, aber nach dessen Ergebnisse zu urteilen, soll er derzeit ziemlich kräftig sein), würde die bloße laufende Fokussierung der Medien genügen (und dies ist objektiv festzustellen) um zu beweisen, dass der Gegenstand der Schlacht um Budapest bei weitem über die innenpolitischen Angelegenheiten dieses kleinen eingermaßen armen und beinahe wehrlosen Binnenstaats hinausgeht.

Die von Dr. Jana Freihöfer moderierte Debatte konzentriert sich dabei auf Obamas Schwierigkeiten, Fehler und Erfolge in innenpolitischen wie außenpolitischen Angelegenheiten.

Daneben mischten sich die Osmanen während dieses gesamten Zeitalters in die innenpolitischen Angelegenheiten ein und nahmen Partei in den Machtkämpfen von Byzanz. In der bis zur Eroberung andauernde Epoche führten sie in der Umgebung von Istanbul Manöver durch. Auch wenn das osmanische Heer 1340 zu den Toren von Istanbul vorschritt, so konnte diese Operation nicht in eine Belagerung umgewandelt werden.

Mich berührt beispielsweise die angekündigte Intervention von EU-Parteien in innenpolitische Angelegenheiten.

Ich möchte ungern in innenpolitische Angelegenheiten hineingezogen werden.

Er vermied im Allgemeinen heikle innenpolitische Angelegenheiten und unterstützte meist die jeweilige Regierung.

Es ist jedoch nicht Aufgabe der EU, Einwände gegen Indiens innenpolitische Angelegenheiten zu erheben.

Die Europäisierung ist zu einer innenpolitischen Angelegenheit geworden, über die innenpolitische Interessen ausgetragen werden.

Dennoch stellen die Unterdrückung von friedlichen Demonstrationen, willkürliche Verhaftungen und die strenge Zensur der Medien Verletzungen der Menschenrechte dar, die nicht als reine innenpolitische Angelegenheiten eines Landes betrachtet werden können.

Dabei werden auch innenpolitische Angelegenheiten mitberücksichtigt, um zu sehen, wie wir den ukrainischen Behörden dabei behilflich sein können, sich in diesen Bereichen weiterzuentwickeln, und wie wir unsere Zusammenarbeit in Zukunft vertiefen können.

Der Rat für innenpolitische Angelegenheiten beschließt eine Gemeinsame Maßnahme nach der anderen, ohne daß sich sehr viel tut.

Doch da Herr Becsey innenpolitische Angelegenheiten zur Sprache gebracht hat, möchte ich, wenn dies gestattet ist, auch darauf aufmerksam machen, dass es bei der Bewältigung dieser Krise die Pflicht der MdEPs ist, in nationalen Parlamenten zusammenzuarbeiten.

Meines Erachtens ist es jedoch der falsche Weg, sich selbstgerecht in innenpolitische Angelegenheiten anderer Staaten einzumischen, zumal die EU mitnichten die Rolle eines demokratischen Vorbilds einnehmen kann.

Wir erleben ein ums andere Mal, daß wichtige innenpolitische Angelegenheiten, die in unseren Mitgliedsländern die Menschen aufwühlen, politische Konfrontationen nie gekannten Ausmaßes hervorrufen.

Abschließend möchte ich sagen, Herr Präsident, dass es nicht meine Art ist, in diesem Parlament innenpolitische Angelegenheiten zur Sprache zu bringen.

Die Arbeit der letzten sechs Monate darf wahrlich nicht oberflächlich, bissig oder parteiisch, oder – schlimmer noch – in der alleinigen Sorge um innenpolitische Angelegenheiten der EU-Staaten bewertet werden.