Translation of "Bürokratische angelegenheiten" in English

Alle Imperien sind von Natur aus stümperhafte, rechthaberische, bürokratische Angelegenheiten, so überzeugt von der Richtigkeit ihrer Sache am Anfang, wie sie später von ihrer Macht korrumpiert werden.

Es kann sich dabei um die Einschreibung der Kinder in die Schule oder um bürokratische Angelegenheiten auf den dafür zuständigen Ämtern handeln.

Internationale Studierende, die neu nach Deutschland kommen, müssen zunächst ein paar wichtige bürokratische Angelegenheiten regeln.

Wir sprechen hier nicht über Gesetze oder bürokratische Angelegenheiten: Wir sprechen über Frauen, Männer und Kinder, die - wie gesagt wurde - ihr Leben riskieren und es dabei oft verlieren.

Ein eigenes Büro ist zuständig für die Verwaltung der benötigten Bewilligungen und der bürokratischen Angelegenheiten.

Angesichts der Tatsache, dass das Gesetz für die öffentliche Auftragsvergabe dazu dient, sicherzustellen, dass öffentliche Mittel gut und effizient verwaltet werden, und dass interessierte Unternehmen die Möglichkeit erhalten, im Kontext eines fairen Wettbewerbs öffentliche Aufträge zugesprochen zu bekommen, appelliere ich an die Kommission, die Verfahrensabläufe der öffentlichen Auftragsvergabe zu vereinfachen, um sowohl Lokalverwaltungen als auch Unternehmen viel Zeit und Geld im Zusammenhang mit rein bürokratischen Angelegenheiten zu sparen und KMU den Zugang zu derartigen Verträgen zu erleichtern und es ihnen zu ermöglichen, sich auf gerechterer und fairerer Basis zu beteiligen.

Ich appelliere an die Kommission, die Verfahrensabläufe zu vereinfachen, um sowohl Lokalverwaltungen als auch Unternehmen viel Zeit und Geld im Zusammenhang mit rein bürokratischen Angelegenheiten zu sparen.

Des Weiteren möchten wir den Vorschlag der Kommission zur Evaluierung des "Small Business Act" bis Ende 2010 hervorheben, um das Leben dieser Unternehmen, insbesondere durch die Vereinfachung bürokratischer und steuerlicher Angelegenheiten sowie die stärkere Betonung sozialer Verantwortung zu erleichtern.

Es wäre sehr schade, wenn wir als die Institutionen der EU dies lediglich als eine bürokratische oder verfassungsmäßige Angelegenheit in unserem eigenen Interesse und zu unserem eigenen Vorteil betrachten würden.

Die eigentliche Verleihung der Staatsangehörigkeit war in der Vergangenheit eine einfache und bürokratische Angelegenheit, die aus der Aushändigung der Papiere zur Staatsangehörigkeit bestand.

Allerdings bleibt die reine Normerfüllung eine bürokratische Angelegenheit, wenn sie nicht im Alltag mit Leben erfüllt wird.

Entscheidet sich ein Unternehmen für die Versetzung von Fachkräften aus dem Ausland, sind wir Ansprechpartner bei bürokratischen Angelegenheiten, der Wohnungssuche, der Eingliederungsphase in- und ausländischer Mitarbeiter sowie bei der Reintegration von Rückkehrern.

Das Divan Gebäude war in der osmanischen Zeit ein Ort, wolle man die bürokratischen Angelegenheiten besprach.

Meistens, so der TÜV, dauert die Prozedur jedoch 3-4 Monate länger wegen notwendiger Änderungen am Produkt und bürokratischen Angelegenheiten.

Wir und unsere strategischen Partner helfen Ihnen und Ihrer Familie in Deutschland Fuß zu fassen, indem wir Sie in den unterschiedlichen Lebensbereichen unterstützen, z.B. beim Erlernen der neuen Sprache, beim Regeln von bürokratischen Angelegenheiten, bei der Auswahl einer passenden Kinderbetreuung oder Schule für Ihre Kinder und bei der Suche nach einer passenden Karrieremöglichkeit für Ihren Partner.

Wir übernehmen alle nötige Organisation vor den Dreharbeiten, wie beispielsweise die Beschaffung von Requisiten und Kostümen oder die Klärung von bürokratischen und rechtlichen Angelegenheiten wie Verträge oder Drehgenehmigungen.

Die Aufgaben des Teams sind breit gefächert und beginnen bereits vor dem Arbeitsbeginn der neuen Mitarbeiter mit bürokratischen Angelegenheiten, Hilfe bei der Organisation des Umzugs, Suche nach einer Bank und Versicherungen, Kindergarten oder Schule – denn manch einer kommt mit der gesamten Familie hierher.

Eine Krankheit, die häufig diejenigen befällt, welche den pastoralen Dienst aufgeben, sich auf die bürokratischen Angelegenheiten beschränken und so den Kontakt zur Wirklichkeit, zu den konkreten Menschen verlieren.

Wir und unsere strategischen Partner helfen Ihnen und Ihrer Familie in Deutschland Fuß zu fassen, indem wir Sie in den unterschiedlichen Lebensbereichen unterstützen, z.B. beim Erlernen der neuen Sprache, beim Regeln von bürokratischen Angelegenheiten, der Auswahl einer passenden Kinderbetreuung oder Schule für Ihre Kinder und der Suche nach einer passenden Karrieremöglichkeit für Ihren Partner und Partnerin.

Wir und unsere strategischen Partner helfen Ihnen und Ihrer Familie in Deutschland Fuß zu fassen, indem wir Sie in den unterschiedlichen Lebensbereichen unterstützen, z.B. beim Erlenen der neuen Sprache, beim Regeln von bürokratischen Angelegenheiten, der Auswahl einer passenden Kinderbetreuung oder Schule für Ihre Kinder und der Suche nach einer passenden Karrieremöglichkeit für Ihren Partner und Partnerin.