Translation of "Finanzielle angelegenheiten" in English

Ich bin diese Stufen bestiegen um über finanzielle Angelegenheiten zu reden?
I climbed all those steps to discuss financial matters?
OpenSubtitles v2018
Die Organisation übernimmt dabei finanzielle und organisatorische Angelegenheiten.
The organisation takes care of the financial and organisational matters.
ParaCrawl v7.1
Eure Gedanken und Gespräche kreisen wahrscheinlich häufig um finanzielle Angelegenheiten.
Your thoughts and conversations probably center on financial matters quite often.
ParaCrawl v7.1
Bin ich Sorgen um finanzielle Angelegenheiten, Gesundheitsprobleme oder Familienangelegenheiten?
Am I worried about financial matters, health problems or family matters?
CCAligned v1
Sich über finanzielle Angelegenheiten Sorgen machen oder darüber unentschlossen sein.
To be worried or undecided about financial matters.
ParaCrawl v7.1
Während des Treffens ist nicht genug Zeit für finanzielle Angelegenheiten...
During the meeting there is no enough time for financial matters...
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben Sie ein glückliches Händchen für finanzielle Angelegenheiten.
You also have a knack for financial matters.
ParaCrawl v7.1
Von 2001 bis 2008 war er Generaldirektor für wirtschaftliche und finanzielle Angelegenheiten bei der Europäischen Kommission.
Regling was appointed the Director General of the European Commission's Economic and Financial Affairs directorate in 2001 and remained there till June 2008.
Wikipedia v1.0
In einigen Ländern gibt es Aufsichtsinstanzen, deren Zuständigkeiten sich jedoch auf finanzielle Angelegenheiten beschränken.
Inspection corps do exist in some countries but their re sponsibilities would seem to be con fined to matters of finance.
EUbookshop v2
Fünf Quästoren sind zuständig für administrative und finanzielle Angelegenheiten, die die Abgeordne­ten direkt betreffen.
Five quaestors are responsible for administrative and financial matters directly affecting Members.
EUbookshop v2
Die Banken Beaufsichtigung wurde im Rahmen des Finanzministeriums eingerichtet, um finanzielle Angelegenheiten zu beaufsichtigen.
The Bureau of Financial Supervision was set up under the Ministry of Finance, to supervise financial affairs.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig beschränken sich die Beziehungen des IKRK zu seinen Spendern nicht ausschließlich auf finanzielle Angelegenheiten.
That said, the ICRC's relations with its donors are not limited to financial matters.
ParaCrawl v7.1
Näheres kann durch den Stiftungsrat und/oder den Stiftungsratsausschuss für finanzielle Angelegenheiten bestimmt werden.
Details can be governed by the Board of Trustees and/or by the Board of Trustees committee for financial affairs.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass diese sehr wichtige Änderung mit dem Vertrag von Lissabon eingeführt wurde, die besagt, dass das Europäische Parlament im Hinblick auf gesetzgebende oder finanzielle Angelegenheiten dem Rat gleichgestellt ist.
We know the Lisbon Treaty introduced this very important change, that, when it comes to the legislative or financial matters, the European Parliament is on absolutely the same footing as the Council.
Europarl v8
Dementsprechend ist die Verabschiedung eines neuen Beschlusses der EZB erforderlich, der den Beschluss EZB/2003/21 vom 18. Dezember 2003 zur Festlegung der Maßnahmen, die für den Beitrag zu den Reserven und Rückstellungen der Europäischen Zentralbank sowie zur Anpassung der den übertragenen Währungsreserven entsprechenden Forderungen der nationalen Zentralbanken erforderlich sind, und den Beschluss EZB/2004/8 vom 22. April 2004 zur Festlegung der Maßnahmen, die für den Beitrag zum kumulierten Wert der Eigenmittel der Europäischen Zentralbank, für die Anpassung der den übertragenen Währungsreserven entsprechenden Forderungen der nationalen Zentralbanken sowie für hiermit zusammenhängende finanzielle Angelegenheiten erforderlich sind, aufhebt.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2003/21 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB's reserves and provisions and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets and Decision ECB/2004/8 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value, for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets, and for related financial issues.
DGT v2019
Die Unterrichtung über finanzielle Angelegenheiten sollte so nah am Bürger wie möglich erfolgen, und zwar auf der Ebene nationaler und regionaler Behörden, Nichtregierungsorganisationen und des Finanzdienstleistungssektors.
Financial education is best delivered as close as possible to the citizens that need it, namely at the level of national and regional authorities, non-governmental agencies and the financial services sector.
Europarl v8
Der Exekutivdirektor erstellt alljährlich einen Entwurf des Jahresberichts , der einen Teil über die Regulierungs - und Aufsichtstätigkeiten der Behörde und einen Teil über finanzielle und administrative Angelegenheiten enthält .
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters .
ECB v1
Alljährlich legt der Finanzausschuss dem Rat der Mitglieder auf seiner Jahrestagung die Abrechnung für das vorhergehende Haushaltsjahr zusammen mit etwaigen anderen Maßnahmen, die finanzielle Angelegenheiten betreffen, zur Genehmigung vor.
Each year, the Financial Committee shall submit the accounts for the preceding financial year to the Council of Members for adoption at its annual session together with any other measure dealing with financial matters.
JRC-Acquis v3.0
Der Direktor erstellt jedes Jahr einen Entwurf des Jahresberichts über die Tätigkeiten der Behörde mit einem Abschnitt über die Regulierungstätigkeiten der Behörde und einem Abschnitt über finanzielle und administrative Angelegenheiten.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
TildeMODEL v2018
Der Exekutivdirektor erstellt alljährlich einen Entwurf des Jahresberichts, der einen Teil über die Regulierungs- und Aufsichtstätigkeiten der Behörde und einen Teil über finanzielle und administrative Angelegenheiten enthält.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
TildeMODEL v2018
Der Exekutivdirektor erstellt alljährlich einen Berichtsentwurf, der einen Abschnitt über die Regulierungs- und Aufsichtstätigkeiten der Behörde und einen Abschnitt über finanzielle und administrative Angelegenheiten enthält.
Each year the Executive Director shall prepare a draft report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
DGT v2019
Jedes Jahr erstellt der Direktor den Entwurf des Jahresberichts, der einen separaten Teil über die Regulierungstätigkeiten der Agentur und einen Teil über finanzielle und administrative Angelegenheiten enthält.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with an independent section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
DGT v2019
Neben den üblichen Zielbereichen für Unterstützung im Rahmen von TAIEX, nämlich Landwirtschaft, finanzielle und institutionelle Angelegenheiten, Justiz und Inneres, Hafen- und Grenzverwaltung, Privatwirtschaft und Sonstige, wurden neue Dienste eingerichtet, die eine Reihe wichtiger Initiativen nach sich zogen.
Over and above the usual areas of assistance, namely agriculture, financial and institutional matters, justice and home affairs, ports and border management, private sector, and others, new services were started leading to a number of important initiatives.
TildeMODEL v2018
Der für wirtschaftliche und finanzielle Angelegenheiten zuständige Kommissar Pedro Solbes hat heute in Brüssel auf einer besonderen Veranstaltung die ersten dieser Sätze an Vertreter von Behindertengruppen überreicht.
Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, handed the first of these sets to representatives of these groups of population at a special ceremony today in Brussels.
TildeMODEL v2018

Related phrases

finanzielle aufwand finanzielle kontrolle angelegenheiten regeln finanzielle nöte
finanzielle not finanzielle risiken Auswärtige Angelegenheiten finanzielle angelegenheiten
finanzielle auslagen steuerliche angelegenheiten