Translation of "Finanzielle lage" in English

Die finanzielle Lage der Gemeinschaftshersteller ist äußerst prekär.
The financial situation of the Community producers is extremely precarious.
DGT v2019
Tatsächlich verschlechterte sich die finanzielle Lage von RTP trotz der Kapitalzufuhr.
In fact, despite the capital injections, the financial position of RTP deteriorated.
DGT v2019
Die Debatte dreht sich um die wirtschaftliche, finanzielle und soziale Lage.
The debate concerns the economic situation, the monetary situation and the social situation.
Europarl v8
Ihnen bleiben auch die Mittel versagt, um ihre finanzielle Lage zu verbessern.
They are also being denied the means to improve their financial situation.
Europarl v8
Wir möchten auf die finanzielle Lage der Menschen in Birma aufmerksam machen.
We wish to draw attention to the financial situation of the Burmese people.
Europarl v8
Die vorgeschlagenen Maßnahmen werden die finanzielle Lage der Versicherungskassen sicherlich verschlechtern.
The proposed measures will probably make the financial situation of the insurance funds worse.
Europarl v8
In beiden Fällen würde sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern.
In both scenarios, the financial situation of the Community industry is likely to worsen.
JRC-Acquis v3.0
Ab 1999 verschlechterte sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft jedoch erheblich.
From 1999 onwards, however, the financial situation of the Community industry significantly deteriorated.
JRC-Acquis v3.0
In beiden Fällen dürfte sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern.
In both scenarios, the financial situation of the Community industry is likely to worsen.
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten überwachen in enger Zusammenarbeit die finanzielle Lage der zugelassenen Unternehmen.
Member States shall collaborate closely with one another in supervising the financial position of authorized undertakings.
JRC-Acquis v3.0
Die finanzielle Lage des Bankensektors ist nach wie vor fragil.
The financial situation of the banking sector remains fragile.
TildeMODEL v2018
Er verbesserte die finanzielle Lage des Betreibers erheblich.
The offer of the shareholder’s advance significantly improved the operator’s financial situation.
TildeMODEL v2018
Daher sei die finanzielle Lage der BAWAG-PSK für die Bewertung des Ausfallrisikos irrelevant.
Therefore in order to evaluate the default risk of the claim, the financial situation of BAWAG-PSK would be irrelevant.
DGT v2019
Tatsächlich verschlechterte sich die finanzielle Lage von RTP trotz des zugeführten Kapitals.
In fact, despite the capital injections, RTP’s financial position deteriorated.
DGT v2019
Demzufolge hätte die schlechte finanzielle Lage des Tiefkühlkostsektors erhebliche Auswirkungen auf die Landwirte.
Consequently, the deteriorating financial situation of the freezer industry would have a substantial impact on the farmers.
DGT v2019
Nach diesem Zeitpunkt hat sich die finanzielle Lage von Legler nicht gebessert.
Thereafter, Legler’s financial situation did not improve.
DGT v2019
Dies hatte weitere unmittelbare Negativfolgen für die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
This had a further direct negative impact on the financial situation of the Community industry.
DGT v2019
Gleichzeitig kann der Wirtschaftszweig seine finanzielle Lage insgesamt verbessern.
In parallel the industry will improve its overall financial situation.
DGT v2019
Auf diese Weise könnte der Wirtschaftszweig seine finanzielle Lage verbessern.
This would allow the industry to improve its financial situation.
DGT v2019
Auch die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Union wurde in Mitleidenschaft gezogen.
The financial situation of the Union Industry was also affected.
DGT v2019
Die finanzielle und wirtschaftliche Lage der Laender der Dritten Welt ist aeusserst besorgniserregend.
The financial and economic situation of Third World countries is extremely worrying.
TildeMODEL v2018
Seit kurzem wird die finanzielle Lage auch für die Regierung härter.
The government is suffering from a financial problem too.
OpenSubtitles v2018
Ihre finanzielle Lage ist uns wohlbekannt.
Your financial situation is well-known.
OpenSubtitles v2018
Die finanzielle Lage in Griechenland ist ein beredtes Beispiel dafür.
The financial situation in Greece is a glaring testament to this.
TildeMODEL v2018

Related phrases

finanzielle ansprüche angespannte finanzielle lage exklusive lage finanzielle not
finanzielle foerderung laged finanzielle nachteile schlechte finanzielle lage
Lage